Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Talle opregte Spaanse Katolieke spreek besorgdheid uit oor die toenemende kommersiële aard van Kersfees.
Amharic[am]
በርካታ ቅን ልብ ያላቸው የስፔይን ካቶሊኮች የገና በዓል ከጊዜ ወደ ጊዜ ትርፍ የመሰብሰቢያ መንገድ እየሆነ መሄዱ ያሳስባቸዋል።
Arabic[ar]
يعبِّر كثيرون من الكاثوليك الاسبان المخلصين عن قلقهم بشأن طبيعة عيد الميلاد التي تصبح تجارية اكثر فأكثر.
Central Bikol[bcl]
Dakol na sinserong Katolikong Kastila an nagpapahayag nin paghadit sa nagtatalubong komersialismo nin Pasko.
Bemba[bem]
BaKatolika abengi abafumacumi mu Spain balisakamikwa pa bukwebo bulekulilako ubucitwa pa Krisimasi.
Bulgarian[bg]
Много искрени католици в Испания се безпокоят, че Коледа придобива все повече търговски характер.
Bangla[bn]
অনেক আন্তরিক স্প্যানিশ ক্যাথলিক, বড়দিনের বেড়ে চলা বাণিজ্যিক অবস্থা সম্বন্ধে উদ্বেগ প্রকাশ করে।
Cebuano[ceb]
Daghang sinserong mga Katoliko sa Espanya ang nabalaka tungod kay ang Pasko anam-anam na nga nahimong negosyo.
Seselwa Creole French[crs]
Bokou Katolik an Lespanny ki senser, i santi zot konsernen avek sa kantite aktivite komers ki deroule pandan letan Nwel.
Czech[cs]
Ve Španělsku vyjadřují mnozí upřímní katolíci znepokojení nad rostoucí komercializací Vánoc.
Danish[da]
Mange oprigtige spanske katolikker udtrykker bekymring over at julen bliver mere og mere kommerciel.
German[de]
Viele aufrichtige Katholiken in Spanien äußern sich besorgt über die zunehmende Kommerzialisierung von Weihnachten.
Ewe[ee]
Spain Katolikotɔ anukwaretɔ geɖe tsi dzi ɖe alesi Kristmas va le asitsamɔnu zumee ŋu.
Efik[efi]
Ediwak mbon Catholic ke Spain ikopke inemesịt iban̄a nte ẹdade Christmas ẹnyam urua.
Greek[el]
Πολλοί ειλικρινείς Καθολικοί στην Ισπανία εκφράζουν την ανησυχία τους για την όλο και πιο εμπορική φύση των Χριστουγέννων.
English[en]
Many sincere Spanish Catholics express concern about the growing commercial nature of Christmas.
Spanish[es]
Muchos católicos españoles sinceros están preocupados porque la Navidad está cada vez más mercantilizada.
Estonian[et]
Paljud siirad Hispaania katoliiklased väljendavad muret selle pärast, et jõulud muutuvad üha kommertslikumaks.
Finnish[fi]
Monet vilpittömät Espanjan katolilaiset ovat huolissaan joulun jatkuvasta kaupallistumisesta.
Fijian[fj]
Era leqataka e levu na lotu Katolika mai Sipeni na kena sa vaka me tubu tiko ga na bisinisitaki ni Kirisimasi.
French[fr]
En Espagne, de nombreux catholiques sincères s’inquiètent de voir Noël prendre un tour de plus en plus commercial.
Ga[gaa]
Bɔ ni jara ni akɛ Blonya yeɔ lɛ yaa hiɛ waa ehaa lɛ miigba Katolikbii babaoo ni yɔɔ Spain ni yeɔ amɛjamɔ lɛ anɔkwa lɛ anaa.
Gilbertese[gil]
A mwaiti kaain te Aro ni Katorika i Tibein aika a kaota tabeaiangaia n rikiraken te waaki ni bitineti n taai ni Kiritimati.
Gun[guw]
Katoliki ahundoponọ Espagne tọn susu wẹ ko do ahunmẹdunamẹnu yetọn hia gando gbigbọ ajọwiwa tọn he to agayi to Noẹli whenu go.
Hebrew[he]
לא מעט ספרדים קתולים כנים מביעים דאגה לנוכח אופיו המסחרי של חג המולד, אופי שהולך ומתחזק.
Hiligaynon[hil]
Madamong sinsero nga mga Katoliko sa Espanya ang nagakabalaka sa sobra nga pagnegosyo sa Krismas.
Croatian[hr]
Mnogi pobožni katolici u Španjolskoj izražavaju svoju zabrinutost zbog sve veće komercijalizacije Božića.
Hungarian[hu]
Spanyolországban sok őszinte katolikust aggaszt, hogy a karácsonyt egyre inkább átitatják a kereskedelmi érdekek.
Armenian[hy]
Իսպանիայում բազմաթիվ կաթոլիկներ իրենց մտահոգությունն են արտահայտում այն կապակցությամբ, որ Ծննդյան տոնը գնալով ավելի ու ավելի կոմերցիոն բնույթ է ստանում։
Indonesian[id]
Banyak orang Katolik yang tulus di Spanyol merasa prihatin bahwa Natal semakin bersifat komersial.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị Spen bụ́ ndị ji ezi obi na-ekpe okpukpe Katọlik na-ekwupụta nchegbu ha banyere otú Krismas si aghọwanye ihe e ji akpa ego.
Iloko[ilo]
Adu a napasnek a Katoliko idiay Espania ti masikoran iti kumarkaro a panagbalin a komersio ti Krismas.
Italian[it]
Molti cattolici spagnoli sinceri esprimono preoccupazione perché il Natale diventa sempre più un affare commerciale.
Japanese[ja]
スペインの敬虔なカトリック教徒の多くは,クリスマスがますます商業主義的になっていることに懸念を表明しています。
Kongo[kg]
Bantu mingi ya masonga ya dibundu ya Katolika na Espagne kekuditungisaka sambu na mumbongo yina kesalamaka na nkinsi ya Lubutuku.
Kannada[kn]
ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಹಬ್ಬವೆಂಬುದು ಈಗ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ವ್ಯಾಪಾರವಾಗುತ್ತಾ ಬರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಸ್ಪೆಯಿನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಅನೇಕ ಯಥಾರ್ಥ ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕರು ಚಿಂತೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
스페인의 많은 진실한 가톨릭교인들은 크리스마스가 점점 더 상업화되어 가는 것에 우려를 표명하고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bakatolika bena Loma mu Spain baji na kijikila bingi na mambo a kukoma kwa busulu bwa uno musango bwa Kiminshiminshi.
Ganda[lg]
Mu Spain, Abakatoliki bangi abeesimbu si basanyufu olw’okugattika eby’obusuubuzi ne Ssekukkulu.
Lingala[ln]
Bakatolike mingi ya sembo na Espagne bazali komonisa ete bazali kosepela te na ndenge bato bazali kosalela fɛti ya Noele mpo na kosala mombongo.
Lozi[loz]
Makatolika ba bañata ba ba sepahala mwa Spain ba bilaezwa ki lipisinisi ze sweli ku ekezeha fa mikiti ya Ngilisimusi.
Lithuanian[lt]
Daugeliui atsidavusių Ispanijos katalikų kelia susirūpinimą vis didėjantis kalėdinės prekybos bumas.
Luba-Katanga[lu]
Bene Katolika bavule bambulwa budimbidimbi ba mu Eshipanye batompolanga pangala pa busunga butubuluka busungwa pa Noele.
Luba-Lulua[lua]
Bena Katolike ba bungi ba mu Espagne ba muoyo mutoke batu banyingalala bua mushindu ukadi Nowele wenda anu utantshisha bungenda.
Luvale[lue]
Vaka-Katolika vavavulu muSpain vali nakuyayavala hakusekasana chachivulu vanakulinganga haKulisimasi.
Malagasy[mg]
Sahiran-tsaina ny Katolika tso-po maro any Espaina, satria vao mainka lasa resa-barotra fotsiny ny Krismasy.
Macedonian[mk]
Многу искрени католици во Шпанија изразуваат загриженост поради сѐ поголемата комерцијализација на Божиќ.
Malayalam[ml]
സ്പെയിനിലെ ആത്മാർഥ ഹൃദയരായ പല കത്തോലിക്കരും ക്രിസ്തുമസ്സ് ആഘോഷത്തിന്റെ വർധിച്ചുവരുന്ന വ്യാപാര സ്വഭാവത്തെക്കുറിച്ച് ആശങ്ക പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Ɛspayn katolik rãmb wʋsg sẽn yaa pʋ-peelem dãmb maanda yɩɩre, Nowɛllã sẽn lebgd ligd-baoor kibs n paasdẽ wã.
Marathi[mr]
बरेच प्रांजळ स्पॅनिश कॅथलिक लोक नाताळाला जे व्यापाराचे स्वरूप आले आहे, त्याविषयी चिंता व्यक्त करतात.
Maltese[mt]
Ħafna Kattoliċi Spanjoli sinċieri jinsabu inkwetati minħabba li l- Milied qed isir iktar u iktar kummerċjali.
Norwegian[nb]
Mange oppriktige spanske katolikker gir uttrykk for bekymring over at julen stadig blir mer kommersiell.
Ndonga[ng]
Aakatoolika oyendji Aaspania oyi ipula shi na ko nasha nonkalo tayi indjipala yokungeshefa pOkrismesa.
Dutch[nl]
Veel oprechte katholieken in Spanje spreken hun bezorgdheid uit over de toenemende commerciële aard van Kerstmis.
Northern Sotho[nso]
Makatholika a mantši a botegago a kua Sepania a ipontšha a kgomega ka boemo bjo bo golago bja tša kgwebo ya Keresemose.
Nyanja[ny]
Akatolika ambiri oona mtima a ku Spain amada nkhawa ndi mmene khalidwe logwiritsa ntchito Khirisimasi pochita malonda likukulira.
Panjabi[pa]
ਸਪੇਨ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਨੇਕਦਿਲ ਕੈਥੋਲਿਕ ਕ੍ਰਿਸਮਸ ਦੇ ਨਾਂ ਤੇ ਹੁੰਦੇ ਵਪਾਰ ਬਾਰੇ ਆਪਣੀ ਚਿੰਤਾ ਜ਼ਾਹਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Dakel a masimoon a Katoliko ed España so mapaga ed ilalaknab na komersyalismo ed Krismas.
Papiamento[pap]
Hopi katóliko spañó sinsero ta ekspresá nan preokupashon pa e echo ku kada bes Pasku di Nasementu ta bira mas i mas komersial.
Pijin[pis]
Planti strongfala Catholic long Spain feel nogud long wei wea bisnis mix insaed Christmas.
Polish[pl]
Wielu szczerych katolików w Hiszpanii niepokoi coraz większa komercjalizacja Bożego Narodzenia.
Portuguese[pt]
Muitos católicos espanhóis sinceros se mostram preocupados com a crescente exploração comercial no Natal.
Rundi[rn]
Abagatolika benshi b’inziraburyarya bo muri Esupanye baraserura ko barajwe ishinga n’ukuntu Noweli iguma irushiriza kuba iy’urudandaza.
Romanian[ro]
Mulţi catolici spanioli sinceri îşi exprimă îngrijorarea cu privire la caracterul comercial tot mai pronunţat al Crăciunului.
Russian[ru]
Многие искренние испанские католики выражают беспокойство по поводу того, что Рождество становится все более коммерческим.
Kinyarwanda[rw]
Abagatolika benshi b’imitima itaryarya bo muri Hisipaniya bahangayikishijwe n’ukuntu Noheli ikomeje kugenda ifata isura y’ubucuruzi.
Sinhala[si]
නත්තල් සමය එන්න එන්නම වෙළඳාමට වාසිදායක කාලයක් වන නිසා ඒ ගැන ස්පාඤ්ඤයේ කතෝලික ධර්මයට ඉතා ලැදි බොහෝදෙනෙක් තම කනගාටුව පළ කරනවා.
Slovak[sk]
Veľa úprimných katolíkov v Španielsku vyjadruje znepokojenie nad silnejúcim obchodným duchom Vianoc.
Slovenian[sl]
Veliko iskrenih katoličanov v Španiji je zaskrbljenih zaradi vedno večjega trgovanja, ki spremlja božič.
Shona[sn]
VaKaturike vakawanda vechokwadi vokuSpain vanoratidza kuti vari kunetseka nezvokutengeserana kwepaKrisimasi kuri kuwedzera.
Albanian[sq]
Shumë katolikë të sinqertë në Spanjë shprehin shqetësimin për faktin që karakteri tregtar i Krishtlindjeve sa vjen e po shtohet.
Serbian[sr]
Mnogi iskreni katolici u Španiji zabrinuti su zbog sve veće komercijalizacije Božića.
Sranan Tongo[srn]
Furu opregti Lomsusma fu Spanyorokondre e broko den ede fu di a e gersi leki moro nanga moro a Kresneti fesa e tron wan okasi gi bisnisman fu meki moni.
Southern Sotho[st]
Mak’hatholike a mangata a tšepahalang a Spain a bolela kamoo a amehileng kateng ka tsela eo ka eona Keresemese e ntseng e tsoela pele ho fetoha khoebo.
Swedish[sv]
Många uppriktigt troende katoliker i Spanien uttrycker oro över att julen får en alltmer kommersiell prägel.
Swahili[sw]
Wakatoliki wengi wa Hispania walio wanyoofu wanahangaika kuona jinsi Krismasi inavyozidi kuwa sherehe ya kibiashara.
Congo Swahili[swc]
Wakatoliki wengi wa Hispania walio wanyoofu wanahangaika kuona jinsi Krismasi inavyozidi kuwa sherehe ya kibiashara.
Tamil[ta]
கிறிஸ்மஸ் வியாபார ரீதியில் போய்க் கொண்டிருப்பதைக் கண்டு நல்மனம் படைத்த ஸ்பெயின் நாட்டு கத்தோலிக்கர் பலர் கவலை தெரிவிக்கின்றனர்.
Telugu[te]
క్రిస్మస్ సంబంధిత వాణిజ్య స్ఫూర్తిపట్ల యథార్థవంతులైన స్పానిష్ క్యాథలిక్లు చాలామంది చింతను వ్యక్తం చేస్తున్నారు.
Thai[th]
ชาว สเปน คาทอลิก ที่ จริง ใจ หลาย คน แสดง ความ เป็น ห่วง เกี่ยว กับ ลักษณะ ทาง การ ค้า ที่ เพิ่ม ขึ้น เรื่อย ๆ ของ คริสต์มาส.
Tagalog[tl]
Maraming taimtim na Katolikong Kastila ang nagpahayag ng pagkabahala sa tumitinding komersiyalismo tuwing Pasko.
Tetela[tll]
Efula k’aseka Mupɛ wa mɛtɛ wele l’Espagne mɛnyaka okiyanu wele lawɔ lo dikambo dia okanda watahame lo dikambo dia Nɔɛlɛ, mbut’ate anto wambetɛ Nɔɛlɛ oko okanda ɔmɔtshi.
Tswana[tn]
Bakatoliki ba le bantsi ba ba peloephepa ba kwa Spain ba tshwenngwa ke tsela e go setseng go dirwa kgwebo ka yone ka Keresemose.
Tongan[to]
‘Oku fakahaa‘i ‘e he kau Katolika Sipeini loto-mo‘oni tokolahi ‘a e hoha‘a fekau‘aki mo e natula fakakomēsiale fakautuutu ‘o e Kilisimasí.
Tonga (Zambia)[toi]
Bunji bwabantu basyomeka bacikombelo ca Katolika mu Spain balatongooka akaambo kamakwebo aacitwa lya Kkilisimasi.
Tok Pisin[tpi]
Planti Katolik long Spen ol i tingting planti long pasin bilong wokim bisnis long ol samting bilong Krismas.
Turkish[tr]
İspanya’da yaşayan birçok iyi niyetli Katolik de Noel’in giderek ticari bir olaya dönüşmesiyle ilgili kaygılarını dile getiriyor.
Tsonga[ts]
Makhatoliki yo tala ya le Spain lama tinyiketeleke ma karhateka hileswi Khisimusi yi hundzukeke bindzu leri kulaka.
Tuvalu[tvl]
Ne fakaasi mai ne nisi tino Katolika i Sepania a te lotou manava‵se ki te fanakaga o te tulaga o mea tau pisinisi i te Kilisimasi.
Twi[tw]
Katolekfo amapa a wɔwɔ Spain no pii ahaw wɔ sɛnea Buronya a wɔde adan aguadi renya nkɔanim no ho.
Ukrainian[uk]
Чимало щирих іспанських католиків занепокоєні тим, що Різдво за своєю суттю стає дедалі більш комерційним.
Umbundu[umb]
Omanu valua va Katolika kofeka yo Espanha, ka va siatele vali oku sola olomĩlu via siata oku lingiwa kotembo Yonatale.
Urdu[ur]
سپین کے بہتیرے کیتھولک لوگ اس بات پر پریشان ہوتے ہیں کہ کرسمس کے تہوار کو نفع حاصل کرنے کا وقت بنا دیا گیا ہے۔
Venda[ve]
Miraḓo minzhi ya kereke ya Katolika ya ḽa Spain i sumbedza u vhilaela malugana na zwa mbambadzo zwine zwa itwa nga Khirisimusi.
Vietnamese[vi]
Nhiều người Công Giáo Tây Ban Nha có lòng thành thật đã bày tỏ sự lo ngại trước tính thương mại ngày càng nhiều của Lễ Giáng Sinh.
Waray (Philippines)[war]
Damu nga sinsero nga mga Katoliko ha Espanya an nagpapahayag hin kabaraka mahitungod ha nag-uuswag nga komersyalismo han Pasko.
Wallisian[wls]
ʼI Sepania, tokolahi ia te kau Katolika fakamalotoloto ʼe nātou tuʼaniaʼi ʼo ʼuhiga mo te kua fakaʼaogaʼi lahi ʼo te Po Tapu moʼo fakatau koloā.
Xhosa[xh]
AmaKatolika anyanisekileyo amaninzi aseSpeyin achaza indlela ekuwaxhalabisa ngayo ukwanda kokunxulunyaniswa kweKrismesi norhwebo.
Chinese[zh]
很多诚恳的西班牙天主教徒都对圣诞节渐趋商业化表示担忧。 但由于圣诞节的习俗大多起源于异教,看来这个节日势必日趋商业化。
Zande[zne]
Badungu gu ndikidi aKatoriko nga aboro Spain naa bakabangirise tipa gu sino nga ga bakere bagaahe ti regbo Kirisimasi nga gu nasona kina kumbatayo.
Zulu[zu]
AmaKatolika amaningi aqotho eSpain abonisa ukukhathazeka ngokuqhubeka kukaKhisimusi uba indlela yokwenza imali.