Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ገጽ 312 አን. 26፣ የመጀመሪያዎቹ ሦስት ዓረፍተ ነገሮች በዚህ ይተኩ:- እነዚህ ከወንዙ የሚጠጡት ዛፎች የበጉን ሚስት 144,000 አባሎች ሊጨምሩ ይችላሉ።
Arabic[ar]
ص ٣١٢، ف ٢٦، استبدِلوا اول جملتين بما يلي: وهذه الاشجار، التي يسقيها النهر جيدا، يمكن ان تشمل الاعضاء الـ ٠٠٠,١٤٤ لامرأة الخروف.
Bislama[bi]
pej 312, paragraf 26, jenisim tufala faswan haf i kam: Ol tri ya, we reva i givim wota long olgeta, oli save minim tu ol 144,000 man we oli olsem waef blong Smol Sipsip.
Cebuano[ceb]
p. 312, ¶26, ilisi ang unang duha ka tudling-pulong ug: Kadtong mga kahoya, nga maayong pagkatubig sa daplin sa suba, mahimong naglakip sa 144,000 ka membro sa asawa sa Kordero.
Czech[cs]
s. 312, ¶26, první dvě věty mají znít: Tyto stromy, dobře zavlažované řekou, mohou zahrnovat 144 000 členů Beránkovy manželky.
Danish[da]
S. 312, § 26: De to første sætninger skal lyde: Disse træer, som får rigeligt vand fra floden, kunne desuden hentyde til de 144.000 medlemmer af Lammets hustru.
German[de]
S. 312, Abs. 26, die ersten drei Sätze jetzt: Zu diesen durch den Strom gut bewässerten Bäumen mögen außerdem die 144 000 Glieder der Frau des Lammes gehören.
Ewe[ee]
Axa 312, mm. 26, tsɔ nya siawo ɖɔ li fli gbãtɔ vaseɖe fli 7 lia: Ame 144,000 siwo nye Alẽvi la ƒe ŋugbetɔ la me tɔwo hã ate ŋu anye ati mawo siwo tɔsisia dea tsii nyuie la ƒe akpa aɖe.
Efik[efi]
p. 312, ¶26, sọhi akpa ye udiana udịmikọ fep edi sịn: Mme eto oro, ẹmi ẹnyenede mmọn̄ mfọn mfọn ẹto akpa oro, ẹkeme ndisịne owo 144,000 oro ẹdide n̄wanndọ Eyenerọn̄.
English[en]
p. 312, ¶26, replace first two sentences with: Those trees, well watered by the river, may include the 144,000 members of the Lamb’s wife.
Spanish[es]
re pág. 312, § 26, cambie las dos primeras oraciones por: Aquellos árboles, bien regados por el río, quizás incluyan a los 144.000 miembros de la esposa del Cordero.
Finnish[fi]
s. 312 kpl 26, korvaa kaksi ensimmäistä virkettä: Noihin virrasta runsaasti vettä saaviin puihin saattavat sisältyä myös Karitsan vaimon 144000:ta jäsentä.
French[fr]
p. 312, § 26, remplacer les deux premières phrases par : Ces arbres bien arrosés par le fleuve peuvent représenter entre autres les 144 000 membres de la femme de l’Agneau.
Ga[gaa]
bf. 312, kk. 26, okɛ sane ni nyiɛ sɛɛ nɛɛ aye klɛŋklɛŋ sane muji enyɔ lɛ anajiaŋ: Nakai tsei lɛ, ni faa lɛ haa amɛnaa nui babaoo lɛ baanyɛ adamɔ shi kɛha 144,000 lɛ ni ji Toobi lɛ ŋa lɛ mli bii lɛ hu.
Hungarian[hu]
312. o., 26. bek.: az első két mondatot helyettesítsd a következővel: Azok a folyó által jól megöntözött fák magukban foglalhatják a Bárány feleségének 144 000 tagját.
Indonesian[id]
hlm. 312, ¶26, ganti dua kalimat pertama dng: Pohon-pohon tsb, yg mendapat banyak air dari sungai itu, mungkin mencakup ke-144.000 anggota istri Anak Domba.
Iloko[ilo]
p. 312, ¶26, suktan ti umuna a dua a sentensia iti: Dagidiay a kayo, a masibsibugan babaen ti karayan, mabalin a ramanenna dagiti 144,000 a miembro ti asawa ti kordero.
Italian[it]
p. 312 § 26: sostituire le prime due frasi con: Quegli alberi, ben irrigati dal fiume, possono includere i 144.000 membri della sposa dell’Agnello.
Japanese[ja]
312ページ,26節,最初の2文を差し替え: その川によって良く潤されるそれらの木は,子羊の妻の14万4,000人の成員を包含しているかもしれません。
Lingala[ln]
lok. 312, par. 26, fraze mibale ya ebandeli ekómi boye: Ba 144 000, mwasi na Mwana na Mpate, bakoki mpe kozala kati na banzete yango oyo elonami pembeni na ebale.
Malayalam[ml]
312, ഖ. 26, ആദ്യത്തെ രണ്ടു വാചകങ്ങൾ ഇങ്ങനെ മാറ്റുക: നദിയിലൂടെ നല്ല നീരോട്ടം ലഭിക്കുന്ന ആ വൃക്ഷങ്ങളിൽ കുഞ്ഞാടിന്റെ ഭാര്യയാകുന്ന 1,44,000 അംഗങ്ങളും ഉൾപ്പെട്ടേക്കാം.
Marathi[mr]
३१२, परि. २६, पहिली दोन वाक्ये पुढीलप्रमाणे बदलावीत: नदीकडून उत्तम पाण्याचा पुरवठा मिळणाऱ्या त्या झाडांत कोकऱ्याच्या नवरीचे सदस्य असलेल्या १,४४,००० जणांचाही समावेश असू शकतो.
Burmese[my]
¶၂၆၊ ပထမဝါကျနှစ်ကြောင်းကို ဤသို့အစားထိုးပါ– မြစ်ရေကိုဝစွာသောက်ရသော ထိုအပင်တို့တွင် သိုးသငယ်၏မိန်းမ ၁၄၄,၀၀၀ လည်းပါဝင်ပေမည်။
Dutch[nl]
blz. 312 §26, vervang eerste twee zinnen door: Die bomen, rijkelijk van water voorzien door de rivier, kunnen onder andere een afbeelding zijn van de 144.000 leden van de vrouw van het Lam.
Papiamento[pap]
pág. 312, §26, remplasá e promé dos frasenan ku: Tal palu, bon muhá pe rio, por ta inclui e 144.000 miembro di esposa dje Lamchi.
Polish[pl]
s. 312, ak. 26, zmienić pierwsze dwa zdania: Drzewa te, którym rzeka zapewnia obfitość wody, mogą też wyobrażać grono 144 000, tworzących małżonkę Baranka.
Portuguese[pt]
p. 312, § 26, substitua as primeiras duas sentenças por: Essas árvores, bem regadas pelo rio, podem incluir os 144.000 membros da esposa do Cordeiro.
Russian[ru]
с. 312, абз. 26 — изменить первые два предложения: Эти деревья, обильно питаемые рекой, могут представлять и 144 тысячи членов жены Агнца.
Slovak[sk]
s. 312, ods. 26, nahradiť prvé dve vety: K týmto stromom, dobre zavlažovaným riekou, môže patriť aj 144 000 členov Baránkovej manželky.
Slovenian[sl]
str. 312, odst. 26, nadomesti prva stavka z: Med ta, z reko dobro namakana drevesa lahko prištevamo tudi 144 000 članov Jagnjetove žene.
Shona[sn]
p. 312, ¶26, chinja zvirevo zviviri zvokutanga kuti zviti: Miti iyoyo, inosanodiridzwa norwizi, ingabatanidza mitezo ine 144 000 yomudzimai weGwayana.
Serbian[sr]
str. 312, ¶26 zameniti prve dve rečenice sa: Ovo drveće koje dobro navodnjava reka moglo bi uključivati i 144 000 članova Jagnjetove žene.
Swedish[sv]
sid. 312 § 26, ersätt de 2 första meningarna med: Träden, som får god vattenförsörjning genom floden, kan inbegripa de 144 000 medlemmarna av Lammets hustru.
Swahili[sw]
uku. 312, ¶26, badili sentensi mbili za kwanza na: Miti hiyo, ikiwa inatiliwa maji vizuri na mto, huenda kwa kuongezea ikatia ndani washiriki 144,000 wa mke wa Mwana- Kondoo.
Tamil[ta]
பக். 312, பாரா 26, முதல் இரண்டு வாக்கியங்களை மாற்றவும்: அந்த நதியின் தண்ணீரை நன்கு பெறுகிற அந்த விருட்சங்கள், ஆட்டுக்குட்டியானவரின் மனைவியாகிய 1,44,000 உறுப்பினர்களை உட்படுத்தலாம்.
Telugu[te]
312వ పేజీ, 26వ పేరా మొదటి రెండు వాక్యాలు ఉన్నచోట ఇలా ఉండాలి: నదీ జలాలు సమృద్ధిగా అందే ఆ వృక్షాల్లో గొఱ్ఱెపిల్ల భార్యగావున్న 1,44,000 మంది సభ్యులు కూడా ఉన్నారు.
Thai[th]
หน้า 312 วรรค 26 ปรับ เปลี่ยน สอง ประโยค แรก ดัง นี้: ต้น ไม้ เหล่า นั้น ซึ่ง ได้ รับ น้ํา อย่าง อุดม จาก แม่น้ํา อาจ หมาย รวม ถึง สมาชิก 144,000 คน แห่ง มเหสี ของ พระ เมษโปดก.
Tagalog[tl]
p. 312, ¶26, palitan ang unang dalawang pangungusap ng: Maaaring kabilang sa mga punungkahoy na iyon, na nasa tabi ng ilog at natutubigang mainam, ang 144,000 miyembro ng asawa ng Kordero.
Turkish[tr]
s. 312, p. 26’nın ilk iki cümlesini şu şekilde değiştirin: Irmağın bol bol suladığı ağaçlar Kuzu’nun gelinin 144.000 üyesini de betimleyebilir.
Twi[tw]
kr. 312, ¶26, fa eyi si kasamu abien a edi kan no ananmu: Ɛbɛyɛ sɛ Oguammaa no yere no a wɔyɛ 144,000 no ka saa nnua a enya nsu fi asubɔnten no mu no ho.
Tahitian[ty]
api 312, par. 26, mono na piti pereota matamua na roto: E nehenehe teie mau tumu raau faarari-maitai-hia e te anavai pape e faahoho‘a i na 144 000 melo o te vahine faaipoipo a te Arenio.
Ukrainian[uk]
с. 312, абз. 26; замініть перші два речення на: Ці дерева, які отримують вологу з ріки, можуть символізувати 144 000 членів дружини Агнця.