Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Der skal konkret, synlig og overbevisende handling til. Som en af vores berømte forfædre sagde: (om buddingen dur, viser sig først, når den spises).
German[de]
Wie ein berühmter Vorfahre sagte: Probieren geht über studieren.
English[en]
As an illustrious ancestor used to say: ‘the proof of the pudding is in the eating’.
Finnish[fi]
Kuuluisalla esi-isällämme oli tapana sanoa, että jälkiruokaa koetellaan syödessä.
French[fr]
Comme disait un illustre ancêtre «le pudding, c'est quand on le mange qu'on le juge».
Italian[it]
Come diceva un illustre antenato: “Il si giudica quando lo si mangia”.
Dutch[nl]
We hebben behoefte aan concrete, zichtbare en overtuigende daden.
Portuguese[pt]
Como dizia um ilustre antepassado, "o pudim, avaliamo-lo quando o comemos".
Swedish[sv]
Som en berömd förfader brukade säga: ”Först när man har prövat en sak vet man vad den går för.”