Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Кормилото (Яков 3:4) се отнася за управлението на кораб и помага на човек да насочва или обръща посоката му.
Cebuano[ceb]
Ang bansalan [helm] (Santiago 3:4) nag-refer sa usa ka manubela o timon sa barko ug gamiton sa pagpaliko sa barko.
Czech[cs]
Slovo veslo (Jakub 3:4) označuje lodní kormidlo, které pomáhá člověku řídit loď nebo jí otáčet.
German[de]
Mit dem Steuer (Jakobus 3:4) lenkt oder wendet man ein Schiff.
English[en]
A helm (James 3:4) refers to a ship’s rudder and helps someone to steer or turn a ship.
Spanish[es]
El timón (Santiago 3:4) se refiere al leme de las embarcaciones y permite que alguien pueda dirigirlas y girar las naves.
Estonian[et]
Tüür (Jk 3:4) viitab paaditüürile, mis aitab paati juhtida ehk pöörata.
French[fr]
Un gouvernail (Jacques 3:4) sert à diriger un bateau.
Croatian[hr]
Kormilo (Jakovljeva 3:4) se odnosi na brodsko kormilo i pomaže osobi upravljati brodom ili ga okrenuti.
Hungarian[hu]
A kormány szó (Jakab 3:4) a hajó kormánylapátjára utal, amellyel azt irányítják.
Armenian[hy]
Ղեկը (Հակոբոս 3.4) կազմում է նավի մի մասը եւ օգնում որեւէ մեկին վարել կամ շրջել այն։
Italian[it]
Il timone (Giacomo 3:4) permette di condurre o manovrare un’imbarcazione.
Korean[ko]
키[helm](야고보서 3:4)는 배의 방향을 조종하는 장치로, 이것을 사용하여 뱃머리를 돌릴 수 있다.
Lithuanian[lt]
Vairas (Jokūbo 3:4) – tai laivo vairalazdė, padedanti vairuoti ar pasukti laivą.
Latvian[lv]
Stūre (Jēkaba v. 3:4) attiecas uz laivas vai kuģa stūri, kas cilvēkam palīdz to vadīt vai pagriezt.
Malagasy[mg]
Ny familiana (Jakoba 3:4) dia milaza ilay familiana ny sambo ary manampy ny olona iray hamily na hampitodika ny sambo.
Polish[pl]
Ster (List Jakuba 3:4) oznacza element statku, który umożliwia kierowanie nim.
Portuguese[pt]
Um leme (Tiago 3:4) refere-se a uma parte do navio que ajuda uma pessoa a pilotá-lo ou virá-lo.
Romanian[ro]
O cârmă (Iacov 3:4) se referă la cârma unei corăbii şi ajută pe cineva să cârmuiască sau să întoarcă o corabie.
Russian[ru]
Руль (Послание Иакова 3:4) помогает управлять кораблем или разворачивать его.
Samoan[sm]
O se tapili (Iakopo 3:4) e faatatau i le foeuli ma e fesoasoani i se tagata e uli pe liliu ai se vaa.
Tagalog[tl]
Ang ugit (Santiago 3:4) ay tumutukoy sa timon ng barko, na tumutulong sa isang tao na paandarin o iliko ang barko.
Tongan[to]
ʻOku ʻuhinga e foheʻulí (Sēmisi 3:4) ki he fohe ʻi ha vaka ʻoku tokoni ki ha taha ke ne afeʻi pe fakatafoki ha vaka.