Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waar die sentrums vantevore as “somber en spookagtig” beskou is, word dit nou “gewilde uithangplekke vir tieners en mense in hulle twintigerjare”, sê die koerant.
Arabic[ar]
تذكر الصحيفة ان هذه المراكز تحولت من اماكن «كئيبة وموحشة» الى «اماكن شعبية يرتادها الاحداث ومن هم في عشريناتهم».
Bangla[bn]
আশা করা হচ্ছে যে, এটা এক সময় ক্যাথলিকদের মধ্যে ধ্যান করার অভ্যাস গড়ে তুলতে উৎসাহিত করবে, পোপ বলেছিলেন, “যখন খ্রিস্টধর্ম প্রাচ্যের ধর্মগুলোর ধ্যানশীল প্রথাগুলোর দ্বারা প্রভাবিত হচ্ছে।” (g০৩ ৬/০৮)
Cebuano[ceb]
Kaniadto gidungog nga “mangiob ug makahahadlok,” ang mga sentro nagakahimong “popular nga mga adtoanan sa mga tin-edyer ug niadtong nag-edad ug mga 20,” nag-ingon ang mantalaan.
Czech[cs]
Tyto stanice měly kdysi pověst „pochmurných“ míst, nyní je však mladí lidé s oblibou vyhledávají.
Danish[da]
Disse centre som engang havde ry for at være „skumle og uhyggelige“, er nu „populære tilholdssteder for teenagere og unge i tyverne,“ oplyser avisen.
German[de]
In der Zeitung heißt es, die einst als „unheimlich und öde“ verschrienen Einrichtungen würden allmählich zu „beliebten Treffs für Teens und Twens“.
Greek[el]
Τα κέντρα αυτά, που κάποτε είχαν τη φήμη ότι ήταν «μουντά και τρομακτικά», γίνονται «δημοφιλή στέκια για εφήβους και για άτομα ανάμεσα στα 20 και στα 30», λέει η εφημερίδα.
English[en]
Once reputed to be “dismal and spooky,” the centers are becoming “popular haunts among teenagers and those in their 20s,” states the newspaper.
Spanish[es]
Antes considerados “lúgubres y aterradores”, los centros están convirtiéndose en “el sitio de reunión favorito de los adolescentes y los veinteañeros”, comenta el diario.
Estonian[et]
Verekeskused, mis olid varem sünged ja hirmuäratavad paigad, on teismeliste ja noorte seas muutumas üha populaarsemateks ajaveetmiskohtadeks, ütleb ajaleht.
French[fr]
Autrefois réputés “ lugubres et sinistres ”, les centres se transforment en “ lieux ‘ branchés ’ pour les moins de 30 ans ”.
Croatian[hr]
Tako ti centri koji su nekad djelovali “sumorno i sablasno” sada postaju “popularna okupljališta tinejdžera i mladih ljudi u dobi od 20 i više godina”, pišu novine.
Hungarian[hu]
Korábban „zord és rémisztő” helyeknek tartották a központokat, most azonban egyre inkább „a tizen- és huszonévesek törzshelyévé válnak” — olvasható az újságban.
Indonesian[id]
Dahulu reputasinya ”suram dan menyeramkan”, tetapi sekarang pusat-pusat itu menjadi ”tempat populer di kalangan remaja dan mereka yang berusia 20-an”, kata surat kabar itu.
Iloko[ilo]
Nupay agdinamag idi a “naladingit ken nakabutbuteng,” dagitoy a klinika, agbalbalindan a “nalatak a pagayuyangan dagiti tin-edyer ken dagiti agtawen iti nasuroken a 20,” kuna ti periodiko.
Italian[it]
Il giornale afferma che queste sedi, un tempo considerate “squallide e sinistre”, stanno diventando “popolari luoghi di ritrovo per adolescenti e ventenni”.
Japanese[ja]
かつて「暗い,怖い」という評判のあった献血センターが,今では「10代,20代の若者たちの人気スポット」になりつつある,と同紙は述べている。
Kannada[kn]
ಇದು, “ಕ್ರೈಸ್ತತ್ವವು ಪೌರಾತ್ಯ ಧರ್ಮಗಳ ಧ್ಯಾನಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿರುವ” ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕರಲ್ಲಿ ಧ್ಯಾನಮಾಡುವ ಹವ್ಯಾಸವನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುವಂತೆ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದಾಗಿ ಪೋಪ್ ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ. (g03 6/08)
Korean[ko]
한때 “음침하고 소름끼치는 곳”으로 정평이 나 있던 헌혈 센터가 “10대와 20대가 수시로 드나드는 인기 있는 장소”로 변해 가고 있다고, 동 지는 보도한다.
Lingala[ln]
Bandako yango, oyo kala bazalaki kotalela yango lokola “bisika ya mawa,” ekómi lelo “bisika oyo ezali kobenda” bilenge oyo bakokisi naino mbula 30 te.
Lithuanian[lt]
Laikraštis teigia, jog kažkada laikyti „niūriais ir bauginančiais“ centrai tampa „paauglių ir jaunimo iki 30 metų mėgstama vieta“.
Latvian[lv]
Šie centri, kas agrāk tika uzskatīti par ”drūmiem un biedējošiem”, kļūst par ”iemīļotām uzturēšanās vietām pusaudžiem un jauniešiem vecumā no divdesmit līdz trīsdesmit gadiem”, teikts laikrakstā.
Malagasy[mg]
Hoy ilay gazety: “Nahakivy sy nampahatahotra” ireny toerana ireny teo aloha, kanefa lasa “toerana tena falehan’ireo tanora latsaka ny 20 taona sy maherin’izany izy ireny izao.”
Malayalam[ml]
ഈ “റോസറി കാർഡ്” ആണ് ഏറ്റവും പുതിയതും ജനശ്രദ്ധ പിടിച്ചുപറ്റിയതുമായ പാപ്പാ സ്മരണിക എന്ന് പോളീഷ് വാരികയായ പ്റോസ്റ്റ് പറയുന്നു. (g03 5/22)
Norwegian[nb]
Disse sentralene var tidligere kjent for å være «mørke og dystre», men er nå i ferd med å bli «populære stamsteder for tenåringer og personer i begynnelsen av 20-årene,» sier avisen.
Dutch[nl]
De centra, die ooit de reputatie hadden „somber en eng” te zijn, worden nu „populaire ontmoetingsplaatsen van tieners en mensen van in de twintig”, schrijft de krant.
Panjabi[pa]
ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੈਥੋਲਿਕ ਲੋਕ ਮਨਨ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋਣਗੇ ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਇਸ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ ਜਦੋਂ ਪੂਰਬੀ ਧਰਮਾਂ ਦੇ ਮਨਨ ਕਰਨ ਦੇ ਰੀਤਾਂ-ਰਿਵਾਜਾਂ ਦਾ ਕ੍ਰਿਸਚਿਏਨੀਟੀ ਉੱਤੇ ਅਸਰ ਪੈ ਰਿਹਾ ਹੈ।” (g03 6/08)
Portuguese[pt]
Locais que no passado tinham a fama de ser “sombrios e lúgubres” estão se tornando “pontos de encontro ‘badalados’, freqüentados por adolescentes e adultos na faixa de 20 anos”, disse a reportagem.
Romanian[ro]
Considerate odinioară „sumbre“ şi „înfricoşătoare“, aceste centre au devenit „locuri populare printre adolescenţi şi printre tinerii trecuţi de 20 de ani“, precizează ziarul.
Russian[ru]
Как замечает газета, когда-то считавшиеся «мрачными и пугающими», теперь эти центры становятся «популярными местами среди подростков и тех, кому еще нет 30».
Slovak[sk]
Tieto transfúzne stanice, ktoré mali predtým povesť „ponurých a odstrašujúcich“ miest, sa teraz stali „obľúbenými centrami mladých ľudí,“ píše sa v novinách.
Slovenian[sl]
Nekdaj so središča slovela po »temačnosti in strašljivosti«, sedaj pa postajajo »priljubljena zbirališča najstnikov in mladih, ki so v svojih dvajsetih letih,« piše v časopisu.
Albanian[sq]
Dikur atyre u kishte dalë nami si qendra «të zymta dhe të frikshme», por sot po bëhen «vende shumë të preferuara për adoleshentët dhe për të rinjtë rreth të 20-ave», thuhet në gazetë.
Serbian[sr]
Nekada poznati kao „sumorni i sablasni“, ti centri postaju „popularna sastajališta tinejdžera i dvadesetogodišnjaka“, navodi se u ovim novinama.
Swedish[sv]
Från att en gång ha uppfattats som ”dystra och spöklika” har centralerna blivit ”populära tillhåll för tonåringar och ungdomar i 20-årsåldern”, sägs det i tidningen.
Swahili[sw]
Gazeti hilo linasema kwamba ijapokuwa hapo awali vituo hivyo “havikupendwa na viliogopesha,” sasa “vinapendwa sana na vijana wa umri mbalimbali.”
Congo Swahili[swc]
Gazeti hilo linasema kwamba ijapokuwa hapo awali vituo hivyo “havikupendwa na viliogopesha,” sasa “vinapendwa sana na vijana wa umri mbalimbali.”
Telugu[te]
“క్రైస్తవత్వం ప్రాచ్యమతాల ధ్యాన సాంప్రదాయాల ద్వారా ప్రభావితమవుతున్న” ఈ సమయంలో ఈ చర్య క్యాథలిక్కుల మధ్య ధ్యానించే అలవాటును ప్రోత్సహిస్తుందని ఆశించబడుతుందని పోప్ వ్యాఖ్యానించాడు. (g03 6/08)
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ นี้ กล่าว ว่า เมื่อ ก่อน ศูนย์ นั้น เคย ขึ้น ชื่อ ว่า เป็น ที่ ที่ “น่า หดหู่ และ น่า กลัว” แต่ ตอน นี้ กลาย เป็น ที่ ที่ วัยรุ่น และ คน ใน วัย 20 กว่า ปี “ชอบ ไป หมก ตัว” อยู่ ที่ นั่น.
Tagalog[tl]
Dating kilalá bilang “mapanglaw at nakatatakot,” ang mga sentro ay nagiging “popular na istambayan ng mga tin-edyer at ng mga kabataang edad 20,” ang sabi ng pahayagan.
Turkish[tr]
Gazetede, önceden “kasvetli ve ürkütücü” olduğu söylenen merkezlerin “ergenlik çağındaki ve 20’li yaşlardaki gençlerin popüler uğrak yerleri” haline geldiği bildiriliyor.
Ukrainian[uk]
Центри, які колись, за словами газети, навівали «неприємні відчуття й страх», починають завойовувати «популярність серед підлітків і тих, кому за двадцять».