Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En familie der kæmper for at klare de daglige udgifter, kan have svært ved at tænke på at give til de fattige når paven selv lever i overflod.
German[de]
Es fällt einer Familie, die sich selbst nur unter Aufbietung aller Kräfte zu ernähren vermag, schwer, sich mit dem Gedanken anzufreunden, den Armen zu geben, während der Papst herrlich und in Freuden lebt.
Greek[el]
Είναι κάπως δύσκολο για μια οικογένεια, που αγωνίζεται για ν’ αντιμετωπίση τα καθημερινά έξοδα, να σκεφθή να δώση στους φτωχούς, όταν ο πάπας ζη πλουσιοπάροχα.
English[en]
It is somehow difficult for a family, struggling to meet day-to-day expenses, to think of giving to the poor when the pope lives in grandeur.
Spanish[es]
Por alguna razón, a una familia que continuamente lucha por tener lo que necesita para los gastos del día se le hace difícil pensar en dar al pobre cuando el papa vive en magnificencia.
Finnish[fi]
Perheen, joka kamppailee selviytyäkseen päivittäisistä menoistaan, on hieman vaikea ajatella köyhille antamista, kun paavi elää loisteliaasti.
French[fr]
Il est quelquefois difficile pour une famille qui a de la peine à faire face aux dépenses courantes de penser à donner aux pauvres quand le pape vit dans l’opulence.
Italian[it]
È un po’ difficile per una famiglia, che lotta per far fronte alle spese quotidiane, pensar di dare ai poveri quando il papa vive nel fasto.
Japanese[ja]
毎日の出費をなんとかやりくりしようと苦心している家族にとって,法王が豪華な生活を送っているのに,自分たちが貧しい人々に分け与えるということを考えるのは決して容易ではない。
Norwegian[nb]
Det er ikke så enkelt for en familie som strever for å dekke sine daglige behov, å tenke på å gi til de fattige når paven lever i storslagen prakt.
Dutch[nl]
Op de een of andere wijze is het voor een gezin dat zich moet inspannen om iedere dag de eindjes aan elkaar te knopen, moeilijk om erover te denken iets aan de armen te geven, wanneer de paus in pracht en praal leeft.
Portuguese[pt]
É um tanto difícil para uma família, que luta para pagar as despesas do dia-a-dia, pensar em dar aos pobres, enquanto o papa vive em ostentação.
Swedish[sv]
Det är på något sätt svårt för en familj, som varje dag kämpar för att få ekonomin att gå ihop, att tänka sig att ge åt de fattiga, när påven själv lever i prakt och ståt.