Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Специалният режим за едно-единствено прекъсване за реклама за всеки програмен период от 30 минути обаче е все още в сила за кинофилми, филми, създадени за телевизията, и новинарски програми.
Czech[cs]
Zvláštní režim jediného reklamního přerušení během naplánované doby 30 minut se nadále vztahuje na kinematografická díla, filmy vytvořené pro televizi a zpravodajské pořady.
Danish[da]
Dog gælder der stadig en særlig regel om, at der kun må være en enkelt afbrydelse for hver 30 minutters spillefilm, tv-film eller nyhedsprogram.
Greek[el]
Ωστόσο, εξακολουθεί να ισχύει ειδικό καθεστώς μιας διαφημιστικής διακοπής ανά 30λεπτο προγράμματος, για κινηματογραφικές ταινίες, τηλεοπτικές ταινίες και προγράμματα ειδήσεων.
English[en]
However, a specific regime of a single advertising break per scheduled period of 30 minutes still applies to cinematographic films, films made for television and news programmes.
Spanish[es]
No obstante, sigue siendo de aplicación un régimen específico para las películas realizadas para la televisión, las obras cinematográficas y los programas informativos, que pueden ser interrumpidos por publicidad televisiva una vez por cada período previsto de treinta minutos.
Estonian[et]
Erandiks on mängufilmid, telefilmid ja uudistesaated, mille puhul on endiselt lubatud ainult üks katkestus iga 30 minuti kohta.
Finnish[fi]
Erityissääntöä, jonka mukaan kutakin aikataulun mukaista 30 minuutin jaksoa kohti saa olla enintään yksi mainoskatko, sovelletaan kuitenkin vielä elokuviin, televisioelokuviin ja uutisiin.
French[fr]
Toutefois, les œuvres cinématographiques, les téléfilms et les programmes d'information restent soumis à un régime spécifique d'une seule interruption publicitaire par tranche programmée de 30 minutes.
Hungarian[hu]
A filmszínházban történő bemutatásra készített filmekre, a tévéfilmekre, valamint a hírműsorokra azonban még mindig az a specifikus rendszer vonatkozik, amely szerint ezek minden egyes, műsorrend szerinti, legalább 30 perc hosszúságú időszakban egyszer szakíthatók meg.
Italian[it]
Resta tuttavia in vigore un regime specifico che prevede una sola interruzione pubblicitaria per ogni segmento programmato di 30 minuti per le opere cinematografiche, i film prodotti per la televisione e i notiziari.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto tebetaikoma speciali tvarka, pagal kurią transliuojant kinematografijos filmus, televizijos filmus ir naujienų programas reklama gali būti rodoma tik vieną kartą per programoje nustatytą 30 minučių laikotarpį.
Latvian[lv]
Tomēr īpašs režīms ar vienu reklāmas pauzi pēc plānotām 30 minūtēm joprojām attiecas uz kinematogrāfijas filmām, televīzijas filmām un ziņu raidījumiem.
Maltese[mt]
Iżda, għadu japplika reġim speċifiku ta’ pawsa waħda ta’ riklamar għal kull perjodu skedat ta’ 30 minuta għall-films ċinematografiċi, films magħmula għat-televiżjoni u programmi tal-aħbarijiet.
Dutch[nl]
Een specifieke regeling van één reclameslot per geprogrammeerde periode van 30 minuten geldt nog steeds voor bioscoopfilms, televisiefilms en nieuwsuitzendingen.
Polish[pl]
Specjalny system jednej przerwy reklamowej w ciągu 30 minut ma jednak w dalszym ciągu zastosowanie w przypadku filmów kinowych, filmów wyprodukowanych dla telewizji i audycji informacyjnych.
Portuguese[pt]
No entanto, o regime específico que prevê um único intervalo publicitário por período de programação de 30 minutos continua a aplicar-se às obras cinematográficas, aos filmes produzidos para televisão e aos programas noticiosos.
Romanian[ro]
În cazul filmelor cinematografice, al filmelor de televiziune și al programelor de știri se aplică în continuare un regim specific care prevede o singură pauză publicitară pentru fiecare 30 de minute de program.
Slovak[sk]
Osobitný režim jedinej reklamnej prestávky v rámci plánovaného obdobia 30 minút však stále platí pre kinematografické diela, televízne filmy a spravodajské programy.
Swedish[sv]
Ett särskilt system med en enda reklampaus per schemalagd 30-minutersperiod gäller dock fortfarande för biofilmer, tevefilmer och nyhetsprogram.