Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 42 Предложение за регламент Член 15 – заглавие Текст, предложен от Комисията Изменение Изделия за еднократна употреба и преработката им Изделия, предназначени за еднократна употреба, и преработката им Обосновка Единствено изделия, за които не е доказано, че не могат да бъдат преработвани, следва да бъдат преработвани в съответствие с разпоредбите, посочени в настоящия член.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 42 Návrh nařízení Čl. 15 – název Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh Prostředky pro jedno použití a jejich obnova Prostředky určené pro jedno použití a jejich obnova Odůvodnění V souladu s ustanoveními obsaženými v tomto článku by měly být obnovovány pouze ty prostředky, u nichž nebylo prokázáno, že je nelze obnovit.
Danish[da]
Ændringsforslag 42 Forslag til forordning Artikel 15 – overskrift Kommissionens forslag Ændringsforslag Engangsudstyr og oparbejdning heraf Udstyr beregnet til engangsbrug og oparbejdning heraf Begrundelse Kun udstyr, hvor det ikke er påvist, at oparbejdning er umulig, bør oparbejdes i overensstemmelse med de i denne artikel fastlagte bestemmelser.
Greek[el]
Τροπολογία 42 Πρόταση κανονισμού Άρθρο 15 – τίτλος Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία Ιατροτεχνολογικά προϊόντα μίας χρήσης και επανεπεξεργασία Ιατροτεχνολογικά προϊόντα που προορίζονται για μία μόνο χρήση και επανεπεξεργασία τους Αιτιολόγηση Μόνο προϊόντα για τα οποία η αδυναμία επανεπεξεργασίας δεν έχει αποδειχθεί πρέπει να υπόκεινται σε επανεπεξεργασία σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος άρθρου.
English[en]
Amendment 42 Proposal for a regulation Article 15 – title Text proposed by the Commission Amendment Single-use devices and their reprocessing Intended single-use devices and their reprocessing Justification Only devices for which the impossibility of reprocessing has not been demonstrated should be reprocessed in accordance with the provisions laid down in this article.
Spanish[es]
Enmienda 42 Propuesta de Reglamento Artículo 15 – título Texto de la Comisión Enmienda Productos de un solo uso y su reprocesamiento Productos destinados a un solo uso y su reprocesamiento Justificación Solo deben ser reprocesados de conformidad con las disposiciones de este artículo aquellos productos cuya imposibilidad de reprocesamiento no se haya demostrado.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 42 Ettepanek võtta vastu määrus Artikkel 15 – pealkiri Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek Ühekordselt kasutatavad seadmed ja nende taastöötlemine Ühekordseks kasutamiseks ettenähtud seadmed ja nende taastöötlemine Selgitus Käesolevas artiklis kehtestatud sätetega kooskõlas tuleks taastöödelda ainult seadmeid, mille taastöötlemise võimatuse kohta ei ole tõendeid esitatud.
Finnish[fi]
Tarkistus 42 Ehdotus asetukseksi 15 artikla – otsikko Komission teksti Tarkistus Kertakäyttöiset laitteet ja niiden uudelleenkäsittely Kertakäyttöön tarkoitetut laitteet ja niiden uudelleenkäsittely Perustelu Ainoastaan laitteet, joiden uudelleenkäsittelyn mahdottomuutta ei ole osoitettu, olisi käsiteltävä uudelleen tässä artiklassa vahvistettujen säännösten mukaisesti.
French[fr]
Amendement 42 Proposition de règlement Article 15 – titre Texte proposé par la Commission Amendement Dispositifs à usage unique et retraitement Dispositifs destinés à un usage unique et retraitement Justification Seuls les dispositifs pour lesquels l'impossibilité de retraitement n'a pas été démontrée devraient être retraités conformément aux dispositions prévues dans le présent article.
Croatian[hr]
Amandman 42 Prijedlog Uredbe Članak 15. – naslov Tekst koji je predložila Komisija Izmjena Proizvodi za jednokratnu uporabu i njihova prerada Proizvodi namijenjeni za jednokratnu uporabu i njihova prerada Justification Only devices for which the impossibility of reprocessing has not been demonstrated should be reprocessed in accordance with the provisions laid down in this article.
Hungarian[hu]
Módosítás 42 Rendeletre irányuló javaslat 15 cikk – cím A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás Egyszer használatos eszközök és újrafeldolgozásuk Egyszeri felhasználásra szánt eszközök és újrafeldolgozásuk Indokolás Az e cikkben foglalt rendelkezésekkel összhangban kizárólag azon eszközök dolgozhatók fel újra, amelyek esetében nem igazolták, hogy újrafeldolgozásuk nem lehetséges.
Italian[it]
Emendamento 42 Proposta di regolamento Articolo 15 – titolo Testo della Commissione Emendamento Dispositivi monouso e ricondizionamento Dispositivi considerati monouso e loro ricondizionamento Motivazione Soltanto i dispositivi per i quali non sia stata dimostrata l'impossibilità di ricondizionamento andrebbero ricondizionati conformemente al disposto del presente articolo.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 42 Pasiūlymas dėl reglamento 15 straipsnio antraštinė dalis Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas Vienkartiniai prietaisai ir jų perdirbimas Vienkartiniam naudojimui skirti prietaisai ir jų perdirbimas Pagrindimas Tik tuomet, jei nebuvo įrodyta, kad prietaisų neįmanoma panaudoti dar kartą, tokie prietaisai turėtų būti perdirbami laikantis šio straipsnio nuostatų.
Dutch[nl]
Amendement 42 Voorstel voor een verordening Artikel 15 – titel Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement Hulpmiddelen voor eenmalig gebruik en herverwerking Voor eenmalig gebruik bestemde hulpmiddelen en herverwerking Motivering Alleen hulpmiddelen waarvan niet is aangetoond dat ze niet kunnen worden herverwerkt, moeten worden herverwerkt overeenkomstig de bepalingen van dit artikel.
Polish[pl]
Poprawka 42 Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 15 – nagłówek Tekst proponowany przez Komisję Poprawka Wyroby jednorazowego użytku i ich regeneracja Wyroby przeznaczone do jednorazowego użytku i ich regeneracja Uzasadnienie Tylko urządzenia, dla których nie wykazano niemożliwości regeneracji, powinny być regenerowane zgodnie z zapisem tego artykułu.
Portuguese[pt]
Alteração 42 Proposta de regulamento Artigo 15 – título Texto da Comissão Alteração Dispositivos de uso único e respetivo reprocessamento Dispositivos destinados a um uso único e respetivo reprocessamento Justificação Apenas os dispositivos para os quais não tenha sido comprovada a impossibilidade de reprocessamento devem ser reprocessados de acordo com as disposições previstas no presente artigo.
Romanian[ro]
Amendamentul 42 Propunere de regulament Articolul 15 – titlu Textul propus de Comisie Amendamentul Dispozitivele de unică folosință și reprelucrarea lor Dispozitivele concepute să fie de unică folosință și reprelucrarea lor Justificare În conformitate cu prevederile acestui articol, nu ar trebui reprelucrate decât dispozitivele pentru care nu a fost demonstrată imposibilitatea reprelucrării.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 42 Návrh nariadenia Článok 15 – názov Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh Pomôcky na jedno použitie a ich repasovanie Pomôcky určené na jedno použitie a ich repasovanie Odôvodnenie Iba pomôcky, v prípade ktorých nebolo preukázané, že nie je možné ich repasovať, by sa mali repasovať v súlade s ustanoveniami uvedenými v tomto článku.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 42 Predlog uredbe Člen 15 – naslov Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe Pripomočki za enkratno uporabo in njihova obdelava Pripomočki, namenjeni za enkratno uporabo, in njihova obdelava Obrazložitev Skladno z določbami tega člena bi bilo treba obdelati samo pripomočke, za katere ni bilo dokazano, da jih ni mogoče obdelati.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 43 Förslag till förordning Artikel 15 – rubriken Kommissionens förslag Ändringsförslag Rekonditionering av engångsprodukter Rekonditionering av produkter avsedda för engångsbruk Motivering Endast sådana produkter som inte påvisats vara omöjliga att rekonditionera bör rekonditioneras i enlighet med föreskrifterna i denna artikel.