Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Forsinkelser med at nå til budgetstillinger, der er "tæt på balance eller udviser overskud", som fastlagt i stabilitets- og vækstpagten i flere medlemsstater (Tyskland, Frankrig, Italien og Portugal) kan få langsigtede konsekvenser, idet der kun er begrænsede muligheder for at forberede sig på virkningerne af de demografiske ændringer på forhånd.
German[de]
Die Tatsache, dass einige Mitgliedstaaten (Deutschland, Frankreich, Italien und Portugal) die Anforderungen des Stabilitäts- und Wachstumspakts im Hinblick auf einen "nahezu ausgeglichenen Haushalt oder Haushaltsüberschuss" noch nicht erfuellt haben, könnte allerdings langfristig von Nachteil sein, da nur noch sehr wenig Zeit verbleibt, um sich auf die konkreten Folgen des demografischen Wandels vorzubereiten.
Greek[el]
Ωστόσο, η καθυστέρηση που σημείωσαν ορισμένα κράτη μέλη (Γερμανία, Γαλλία, Ιταλία και Πορτογαλία) όσον αφορά την ικανοποίηση της απαίτησης που διατυπώνεται στο σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης, δηλαδή η επίτευξη δημοσιονομικών καταστάσεων σχεδόν ισοσκελισμένων ή πλεονασματικών, ενδέχεται να έχει συνέπειες σε μακροπρόθεσμο επίπεδο, καθότι απομένει λίγος χρόνος για την προετοιμασία των δημοσιονομικών καταστάσεων στις πρακτικές συνέπειες των δημογραφικών μεταβολών.
English[en]
However, the delay in reaching the "close to balance or in surplus" requirement of the Stability and Growth Pact in several Member States (Germany, France, Italy and Portugal) could have long-term consequences as there is only a limited window of opportunity to prepare prior to the impact of demographic changes taking hold.
Spanish[es]
Sin embargo, el retraso de varios Estados miembros (Alemania, Francia, Italia y Portugal) en cumplir el requisito de situación presupuestaria "próxima al equilibrio o con superávit" del Pacto de Estabilidad y Crecimiento podría tener repercusiones a largo plazo, pues la oportunidad para prepararse antes del impacto de los cambios demográficos que se están imponiendo es limitada.
Finnish[fi]
Useat jäsenvaltiot (Saksa, Ranska, Italia ja Portugali) eivät kuitenkaan ole onnistuneet saavuttamaan vakaus- ja kasvusopimuksessa asetettua vaatimusta "lähellä tasapainoa olevasta tai ylijäämäisestä julkisen talouden rahoitusasemasta", millä voi olla pitkäaikaisia vaikutuksia, koska valmistautumisaika väestörakenteen muutoksen aiheuttamiin vaikutuksiin ei ole kovin pitkä.
French[fr]
Toutefois, le temps mis par certains États membres (Allemagne, France, Italie et Portugal) pour satisfaire à l'exigence énoncée dans le Pacte de stabilité et de croissance, qui est de parvenir à des situations proches de l'équilibre ou excédentaires, pourrait avoir des conséquences à long terme, car il reste peu de temps pour se préparer aux conséquences pratiques des changements démographiques.
Italian[it]
Tuttavia, il ritardo di vari Stati membri (Germania, Francia, Italia, Portogallo) nel soddisfare il requisito di "saldi di bilancio prossimi al pareggio o positivi" indicato nel Patto di stabilità e di crescita potrebbe avere conseguenze a lungo termine, poiché non sono molto ampie le possibilità di prepararsi prima che si manifesti l'incidenza dei mutamenti demografici.
Dutch[nl]
Een aantal lidstaten (Duitsland, Frankrijk, Italië en Portugal) heeft echter vertraging opgelopen bij het voldoen aan de in het stabiliteits- en groeipact gestelde eis om een begroting te bewerkstelligen die "vrijwel in evenwicht is of een overschot vertoont", hetgeen gevolgen kan hebben op lange termijn aangezien er maar weinig tijd meer rest voordat de gevolgen van de demografische veranderingen zich zullen laten gevoelen.
Portuguese[pt]
Todavia, o tempo que será necessário para que certos Estados-Membros (Alemanha, França, Itália e Portugal) satisfaçam o requisito enunciado no Pacto de Estabilidade e Crescimento, que consiste em chegar a situações próximas do equilíbrio ou excedentárias, poderá ter consequências a longo prazo, uma vez que é escasso o tempo que dispõem para se prepararem para as consequências práticas das alterações demográficas.
Swedish[sv]
De förseningar när det gäller att uppfylla stabilitets- och tillväxtpaktens krav på offentliga finanser som "är nära balans eller visar överskott" som konstaterats i flera medlemsstater (Tyskland, Frankrike, Italien och Portugal) skulle kunna få långsiktiga konsekvenser eftersom det bara finns en begränsad tidsfrist för förberedelser innan effekterna av de demografiska förändringarna ger sig till känna.