Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jak by bylo krásné, kdyby ti, kteří dále užívají staršího zařízení, poskytli jakoukoli možnou pomoc, aby mohl být vybudován sál pro sbor, který potřebuje nové místo.
Danish[da]
Hvor vil det da være godt hvis de der fortsat skal bruge den gamle rigssal, på enhver mulig måde hjælper med at bygge en sal til den menighed der må flytte!
German[de]
Wie schön wäre es, wenn diejenigen, die weiterhin die alten Räumlichkeiten benutzen, der Versammlung, die umziehen muß, jede erdenkliche Hilfe bei der Errichtung eines Saales leisten würden!
Greek[el]
Πόσο θαυμάσιο θα ήταν εκείνοι που συνεχίζουν να χρησιμοποιούν τις παλαιότερες κτιριακές εγκαταστάσεις να βοηθήσουν με όποιο τρόπο μπορούν, για να χτιστεί μια Αίθουσα για την εκκλησία που πρέπει ν’ αλλάξει τόπο συνάθροισης!
English[en]
How fine it would be for those who continue to use the older facilities to provide whatever help is possible toward the building of a hall for the congregation that needs to be relocated!
Spanish[es]
¡Qué bueno sería que los que siguieran usando el edificio existente proporcionaran toda ayuda posible para la construcción de un nuevo salón para la congregación que necesite mudarse!
Finnish[fi]
Vanhoihin tiloihin jäävien olisi todella hyvä auttaa kaikin mahdollisin tavoin salin rakentamiseksi sille seurakunnalle, jonka täytyy muuttaa pois.
Croatian[hr]
Kako bi bilo lijepo od onih koji ostaju u staroj dvorani, da pruže svaku moguću pomoć skupštini koja treba izgraditi novu dvoranu i preseliti se!
Hungarian[hu]
Milyen szép lenne azoktól, akik továbbra is a régi épületet használják majd, ha minden lehető segítséget megadnának ahhoz, hogy az elhelyezésre kerülő gyülekezet új Királyságteremhez jusson!
Italian[it]
Come sarebbe bello se coloro che continueranno a usare il precedente locale dessero tutto l’aiuto possibile per costruire una sala per la congregazione che deve spostarsi!
Japanese[ja]
古い建物を使い続ける人々が,移転しなければならない会衆の会館の建設のためにできる限りの助けを差し伸べるのは非常に立派なことです。
Norwegian[nb]
Hvor fint ville det ikke da være at de som kommer til å fortsette å bruke det gamle møtelokalet, yter den form for hjelp som er mulig, slik at det kan bygges en Rikets sal til den menigheten som har behov for et nytt møtested!
Dutch[nl]
Wat zou het schitterend zijn wanneer degenen die de oudere faciliteiten blijven gebruiken, alle mogelijke hulp verschaffen bij de bouw van een zaal voor de gemeente die een ander onderkomen moet vinden!
Polish[pl]
Pięknie będzie, gdy ci, którzy mają dalej korzystać z dotychczasowego lokalu, udzielą wszelkiej możliwej pomocy przy wznoszeniu nowej sali temu zborowi, który się musi przenieść na inne miejsce!
Portuguese[pt]
Quão excelente é que as que permanecerem no local original dêem qualquer ajuda possível para a construção de um salão para a congregação que precisa mudar!
Romanian[ro]
Cît de minunat ar fi ca aceia care continuă să folosească vechea sală să ofere adunării care necesită un nou loc de întrunire orice ajutor posibil pentru construirea noii săli.
Slovenian[sl]
Kako lepo bi bilo od tistih, ki bodo še naprej uporabljali staro dvorano, da pomagajo pri gradnji nove za skupščino, ki se je morala preseliti.
Sranan Tongo[srn]
Fa a ben a de wan moi sani foe den sma di e tan gebroiki na owroe zaal nanga den sani na ini, gi ala sortoe jepi na a bow foe wan njoen komakandrapresi gi na gemeente di moe feni wan tra tanpresi!
Swedish[sv]
Tänk så bra det skulle vara, om de som fortsätter att använda den gamla lokalen ville göra allt de kan för att hjälpa den församling som måste ha en ny lokal att bygga en sådan!
Tok Pisin[tpi]
Orait, ol brata i bung yet long olpela Haus Kingdom, ol i ken helpim ol brata bilong kongrigesen i mas wokim nupela Haus Kingdom.
Turkish[tr]
Eski salonu kullananlar, yeni binayı yapanlara yardım etmek için koşacaklardır!
Ukrainian[uk]
Як гарно це було б коли б ті, які далі будуть збиратись у старому Залі допомагали, як могли, в будуванні нового для збору, якого треба перемістити!
Vietnamese[vi]
Thật tốt thay khi những anh em đang dùng trụ sở cũ sẽ cung cấp sự giúp đỡ xây cất một phòng họp cho hội-thánh cần phải dời đi một nơi khác!
Chinese[zh]
继续使用较旧设备的小组尽量协助需要迁出的小组建筑一间聚会所是多么好的事!