Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Selfs al is [die vader] fisies teenwoordig”, sê die Franse tydskrif Famille chrétienne, “is hy dalk sielkundig afwesig.”
Amharic[am]
ፋሚይ ክሬቲየን የተባለው የፈረንሳይ ጋዜጣ “አባትየው በአካል ቤት ውስጥ ቢኖርም አእምሮው ግን ሌላ ቦታ ሊሆን ይችላል” ብሏል።
Arabic[ar]
تذكر مجلة العائلة المسيحية (بالفرنسية): «حتى لو كان [الأب] حاضرا جسديا، يمكن ان يكون غائبا من الناحية الفكرية والعاطفية».
Bemba[bem]
Magazini ya ciFrench Famille chrétienne yatile “nangu fye e po ali, amatontonkanyo yakwe tayaba pa ng’anda.”
Cebuano[ceb]
“Bisan pag anaa sa balay [ang amahan],” nag-ingon ang Pranses nga magasing Famille chrétienne, “apan naglatagaw ang iyang hunahuna.”
Czech[cs]
„[Otec] sice může být fyzicky přítomen, ale nepřítomen duchem,“ uvádí francouzský časopis Famille chrétienne.
Danish[da]
„Selvom [faderen] er til stede rent fysisk, kan han godt være fraværende i psykisk forstand,“ skriver det franske tidsskrift Famille chrétienne.
German[de]
„Wenn . . . [der Vater] auch körperlich anwesend ist, kann er doch in Gedanken abwesend sein“, bemerkt die französische Zeitschrift Famille chrétienne.
Ewe[ee]
Franseawo ƒe magazine si nye Famille chrétienne gblɔ be: “Ne [vifofo la] li ŋutɔŋutɔ hã la, matsɔ ɖeke le eme na viawo o.”
Greek[el]
«Ακόμη και αν [ο πατέρας] είναι σωματικά παρών», επισημαίνει το γαλλικό περιοδικό Χριστιανική οικογένεια (Famille chrétienne), «μπορεί να είναι ψυχικά απών».
English[en]
“Even if [the father] is physically present,” notes the French magazine Famille chrétienne, “he can be absent psychologically.”
Spanish[es]
La revista francesa Famille chrétienne señala: “Incluso en los casos en que está presente en sentido físico, puede que no lo esté en sentido psicológico”.
Estonian[et]
Prantsuse ajakiri „Famille chrétienne” märgib: „Kuigi [isa] võib füüsiliselt kohal olla, ei pruugi ta psühholoogiliselt kohal olla.”
Finnish[fi]
”Silloinkin kun hän [isä] on läsnä fyysisesti, hän voi olla poissa henkisesti”, kuvailee ranskalainen lehti Famille chrétienne.
French[fr]
“ Même s’il est présent physiquement, fait remarquer la revue Famille chrétienne, il peut être absent psychologiquement.
Hiligaynon[hil]
“Bisan pa presente [ang amay] sa pisikal,” siling sang Pranses nga magasin nga Famille chrétienne, “mahimo nga wala sia sa sikolohikal nga paagi.”
Croatian[hr]
Čak i ako je fizički prisutan”, stoji u francuskom časopisu Famille chrétienne, otac “može biti odsutan duhom.”
Hungarian[hu]
„Még ha testileg jelen van is, lélekben máshol jár” — olvasható a francia Famille chrétienne című folyóiratban.
Indonesian[id]
”Bahkan jika [sang ayah] ada secara fisik,” kata majalah Prancis, Famille chrétienne, ”ia bisa absen secara psikologis.”
Igbo[ig]
“Ọ bụrụgodị na [nna ahụ] nọ ya n’anụ ahụ́,” ka magazin ndị France bụ́ Famille chrétienne na-ekwu, “uche ya nwere ike ghara ịdị ya.”
Iloko[ilo]
“Uray pay no adda [ti ama] a kadua ti pamilia,” kuna ti magasin a Pranses a Famille chrétienne, “mabalin a saan a makibiang iti mental ken emosional nga itatanorda.”
Italian[it]
“Anche se è presente fisicamente”, fa notare la rivista francese Famille chrétienne, il padre “può essere assente psicologicamente”.
Japanese[ja]
フランスの雑誌「クリスチャンの家庭」は,「[父親の]体はそこにあっても,心はそこにないことがある」と述べています。
Georgian[ka]
‹‹მაშინაც კი, როცა [მამა] ფიზიკურად შვილებთან იმყოფება, — ნათქვამია ფრანგულ ჟურნალ „ქრისტიანულ ოჯახში“, — ფსიქოლოგიურად ის შეიძლება მათთან არ იყოს››.
Korean[ko]
“[아버지]가 신체적으로는 함께 있지만 심리적으로는 함께 있지 않을 수 있다”고 프랑스 잡지 「그리스도인 가족」(Famille chrétienne)은 지적합니다.
Lithuanian[lt]
Prancūzų žurnale Famille chrétienne rašoma: „Nors kūnu [tėvas] namuose, mintimis — kitur.“
Latvian[lv]
”Pat ja tēvs tiešā nozīmē ir klāt,” bija rakstīts franču žurnālā Famille chrétienne, ”psiholoģiskā ziņā viņš ir tālu prom.”
Malagasy[mg]
Hoy ilay gazety frantsay hoe Fianakaviana Kristianina: “Mety ho ao an-trano ihany ilay ray, saingy tsy ao an-trano ny sainy.”
Macedonian[mk]
„Дури и ако [таткото] е физички присутен“, забележува француското списание Famille chrétienne, „може да биде психички отсутен“.
Malayalam[ml]
“[പിതാവ്] വീട്ടിൽ ഉണ്ടെങ്കിലും” “അദ്ദേഹത്തിന്റെ മനസ്സ് അവിടെ ആയിരിക്കണമെന്നില്ല” എന്ന് ഒരു ഫ്രഞ്ച് മാസികയായ ഫാമിയ് ക്രേറ്റ്യെൻ പറയുന്നു.
Burmese[my]
“[ဖခင်] သည် လူသာရှိပြီး စိတ်မရှိ ဖြစ်နေသည်” ဟု ဖာမီယေး ကရေတေယင် ပြင်သစ်မဂ္ဂဇင်းကဆိုသည်။
Norwegian[nb]
«Selv om [faren] er fysisk til stede,» skriver det franske bladet Famille chrétienne, «kan han være fraværende i psykologisk forstand.»
Nepali[ne]
फ्रान्सेली पत्रिका फामे क्राट्येन यस्तो टिप्पणी गर्छ, “[बुबा] शारीरिक तवरमा परिवारमा उपस्थित भए तापनि तिनी मानसिक तवरमा अनुपस्थित हुन सक्छन्।”
Dutch[nl]
„Zelfs als [de vader] fysiek aanwezig is,” zegt het Franse tijdschrift Famille chrétienne, „kan hij geestelijk afwezig zijn.”
Nyanja[ny]
Magazini ya Chifalansa yotchedwa Famille chrétienne inati: “Ngakhale [atate] akhalepo, maganizo awo akhoza kukhala ali kwina.”
Papiamento[pap]
E revista franses Famille chrétienne ta bisa ku “asta si [e tata] ta físikamente presente, sikológikamente e por ta ousente.”
Polish[pl]
We francuskim czasopiśmie Famille chrétienne zauważono: „Nawet jeśli [ojciec] jest obecny fizycznie, może być nieobecny psychicznie”.
Portuguese[pt]
“Mesmo que [o pai] esteja presente em sentido físico, pode estar ausente em sentido psicológico”, observa a revista francesa Famille chrétienne.
Rundi[rn]
Nk’uko ikinyamakuru kimwe co mu Bufaransa (Famille chrétienne) kibivuga, “mbere naho [sebibondo] yoba ahari buhabe, arashobora kuba atari ho ari mu vyiyumviro”.
Romanian[ro]
„Chiar dacă [tatăl] este prezent fizic, psihic el este absent“, se spune în revista franceză Famille chrétienne.
Russian[ru]
«Даже если [отец] и присутствует физически,— говорится во французском журнале «Христианская семья»,— он отсутствует психологически» («Famille chrétienne»).
Sinhala[si]
“පියා ගෙදර හිටියත් නැහැ වගේ.” මෙහෙම සඳහන් කරන්නේ ෆැමී ක්රේටිඒන් යන ප්රංශ සඟරාවේ.
Slovak[sk]
„Aj keď je [otec] fyzicky prítomný,“ poznamenáva francúzsky časopis Famille chrétienne, „nie je prítomný duševne.“
Slovenian[sl]
»Četudi je [oče] fizično prisoten,« piše v francoski reviji Famille chrétienne, »je lahko odsoten psihično.«
Shona[sn]
“Kunyange kana [baba] vacho varipo,” inodaro magazini yokuFrance inonzi Famille chrétienne, “pfungwa dzavo dzinenge dzisipo.”
Albanian[sq]
«Edhe nëse [babai] fizikisht është në shtëpi, —thotë revista franceze Famille chrétienne, —psikologjikisht ai mund të mos jetë aty.»
Serbian[sr]
„Čak i ako je [otac] fizički prisutan“, zapaža francuski časopis Famille chrétienne, „on može biti mentalno odsutan“.
Southern Sotho[st]
Makasine ea Sefora Famille chrétienne e re: “Esita le haeba [ntate] a ka ba teng ka nama, a ka ba sieo kelellong.”
Swedish[sv]
”Även om [pappan] är fysiskt närvarande kan han vara själsligt frånvarande”, sägs det i den franska tidskriften Famille chrétienne.
Swahili[sw]
Jarida Famille chrétienne la Ufaransa linasema hivi: “[Baba] anaweza kuwepo kihalisi, lakini huenda asiwepo kiakili.”
Congo Swahili[swc]
Jarida Famille chrétienne la Ufaransa linasema hivi: “[Baba] anaweza kuwepo kihalisi, lakini huenda asiwepo kiakili.”
Tamil[ta]
ஃபாமி க்ரேட்யென் என்ற பிரெஞ்சு பத்திரிகை குறிப்பிடுகிறபடி, “உடலளவில் [அப்பா] அங்கு இருந்தாலும் மனதளவில் அங்கு இருக்கமாட்டார்.”
Tagalog[tl]
“Kahit na literal na kasama ng pamilya [ang ama],” ang sabi ng magasing Famille chrétienne sa Pransiya, “maaaring wala sa pamilya ang kaniyang isipan.”
Tswana[tn]
Makasine wa kwa Fora wa Famille chrétienne wa re, “tota le fa [rre] a ka tswa a le teng ka namana, mogopolo wa gagwe o ka nna wa bo o seyo mo lelapeng.”
Tok Pisin[tpi]
Magasin Famille chrétienne bilong Frans i tok: “Maski papa i stap wantaim famili, tingting na bel bilong em i stap long narapela hap.”
Turkish[tr]
Fransa’da yayımlanan bir dergide şuna dikkat çekiliyor: “[Baba] fiziksel olarak var olsa bile, psikolojik olarak var olmayabilir.”
Tsonga[ts]
Magazini wa le Furwa wa Famille chrétienne, wu ri: “Hambiloko [tatana] a ri kona hi nyama, kambe swi nga endleka mianakanyo yakwe yi nga ri kona kwalaho.”
Twi[tw]
Franse nsɛmma nhoma Famille chrétienne (Kristofo Abusua) ka no sɛ: “Sɛ agya no wɔ fie mpo a, na n’adwene da baabi foforo.”
Ukrainian[uk]
У французькому журналі «Християнська родина» було сказано: «Навіть якщо [батько] присутній тілом, він може бути відсутній духом».
Vietnamese[vi]
Tạp chí Famille chrétienne ở Pháp ghi nhận: “Ngay cả khi thật sự có mặt, [người cha] vẫn có thể vắng mặt về tinh thần”.
Xhosa[xh]
“Nokuba [utata] uhlala nentsapho, uxakeka zezinye izinto,” litsho njalo iphephancwadi laseFransi iFamille chrétienne.
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn èdè Faransé náà, Famille chrétienne sọ pé: “Kà tiẹ̀ ní bàbá ń bá àwọn ọmọ rẹ̀ gbélé, ọkàn rẹ̀ lè máà sí nínú ilé ọ̀hún.”
Zulu[zu]
“Ngisho noma [ubaba] ekhona ngesiqu sakhe,” kuphawula umagazini waseFrance i-Famille chrétienne, “angase angabi khona ngengqondo.”