Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die owerstes het hulle ‘arm gebruik om bloed te vergiet’ (vers 6).
Arabic[ar]
(العدد ٦) تشير ‹الذراع› الى القوة او السلطة.
Bemba[bem]
(Icikomo 6) Ishiwi lya kuti “ukuboko” lipilibula amaka.
Cebuano[ceb]
(Bersikulo 6) Ang terminong “bukton” nagsimbolo sa gahom o awtoridad.
Czech[cs]
(6. verš) Slovo „paže“ představuje moc nebo autoritu.
Danish[da]
(Vers 6) Ordet „arm“ står for magt eller myndighed.
German[de]
Sie gebrauchten ihren „Arm . . . zu dem Zweck, Blut zu vergießen“ (Vers 6).
Ewe[ee]
(Kpukpui 6) Nya si wozã le afi sia be “alɔ” la fia ŋusẽ alo ŋusẽnɔƒe.
Efik[efi]
Ubọk mi ada aban̄a odudu m̀mê ukara.
Greek[el]
(Εδάφιο 6) Η λέξη «βραχίονας» συμβολίζει δύναμη ή εξουσία.
English[en]
(Verse 6) The term “arm” represents power or authority.
Estonian[et]
(6. salm.) Sõna „käsivars” viitab siin võimule või positsioonile.
Persian[fa]
(آیهٔ ۶) واژهٔ «قوّت» در اینجا اقتدار و قدرت را نشان میدهد.
Fijian[fj]
(Tikina 6) Na vosa “lewa” e dusia na kaukaua se veiliutaki.
Gun[guw]
(Wefọ 6) Hogbe lọ “awà” nọtena huhlọn kavi aṣẹpipa.
Hiligaynon[hil]
(Bersikulo 6) Ang tinaga nga “gahum” nagarepresentar sa awtoridad.
Croatian[hr]
Ezekijel kaže: “Svaki je od njih moćnik koji samo za krvoprolićem ide” (redak 6).
Hungarian[hu]
A fejedelmek vért ontottak karjukkal (6. vers).
Indonesian[id]
(Ayat 6) Istilah ’lengan’ menggambarkan kekuatan atau wewenang.
Iloko[ilo]
(Bersikulo 6) Ti termino a “takiag” irepresentarna ti pannakabalin wenno autoridad.
Isoko[iso]
(Owọ avọ 6) Ebaibol ọfa jọ ọ fa oria nana inọ: “Emọ-ivie Izrẹl . . . a jẹ rehọ ogaga rai ro kpe azẹ.”
Italian[it]
(Versetto 6) Il termine “braccio” indica potere o autorità.
Japanese[ja]
6節)この「腕」は権力や権威を表わします。
Kazakh[kk]
Басшылар өз биліктерін қолданып, “адам қанын төккен” (6-тармақ).
Korean[ko]
(6절) “팔”이라는 말은 권력이나 권위를 상징합니다.
Lingala[ln]
(Vɛrsɛ 6) Liloba “lobɔkɔ” elimboli nguya to bokonzi.
Burmese[my]
(အခန်းငယ် ၆) “အခွင့်တန်ခိုး” ဆိုတဲ့အသုံးအနှုန်းက အခွင့်အာဏာကို ရည်ညွှန်းပါတယ်။
Norwegian[nb]
(Vers 6) Uttrykket «arm» står for makt eller myndighet.
Northern Sotho[nso]
(Ditemana 6) Lentšu “letsogo” le emela matla goba matla a taolo.
Nyanja[ny]
(Vesi 6) Mawu akuti “dzanja” akutanthauza mphamvu kapena udindo.
Portuguese[pt]
(Versículo 6) O termo “braço” representa poder ou autoridade.
Rundi[rn]
(Umurongo wa 6) Iryo jambo “ukuboko” rigereranya ububasha canke ubukuru.
Russian[ru]
Те князья давали «волю своей руке, чтобы проливать кровь» (стих 6).
Slovak[sk]
(6. verš) Výraz „rameno“ predstavuje silu alebo právomoc.
Slovenian[sl]
(Vrstica 6) Izraz »moč« se nanaša na avtoriteto oziroma oblast.
Samoan[sm]
(Fuaiupu e 6) O le upu “lima,” ua faaāta mai ai le malosi po o le pule.
Shona[sn]
(Ndima 6) Shoko rokuti “ruoko” rinomiririra simba kana kuti chiremerera.
Albanian[sq]
(Vargu 6) Termi «krah» përfaqëson pushtet ose autoritet.
Serbian[sr]
Poglavari su u ’svojoj ruci imali moć da krv proliju‘ (stih 6).
Sranan Tongo[srn]
Den ben gebroiki den „makti fu kiri sma” (vers 6).
Southern Sotho[st]
(Temana ea 6) Lentsoe “letsoho” le emela matla kapa bolaoli.
Swedish[sv]
(Vers 6) Uttrycket ”arm” står för makt eller myndighet.
Swahili[sw]
(Mstari wa 6) Neno “mkono” linawakilisha nguvu au mamlaka.
Congo Swahili[swc]
(Mustari wa 6) Neno “mukono” linamaanisha uwezo ao mamlaka.
Thai[th]
(ข้อ 6) คํา ที่ แปล ว่า “กําลัง” ใน ข้อ นี้ ตาม ภาษา เดิม หมาย ถึง อํานาจ.
Tigrinya[ti]
(ፍቕዲ 6) እታ ‘ሓይሊ’ እትብል ቃል ንስልጣን እያ እተመልክት።
Tiv[tiv]
(Ivur 6) Ishember i “tahav,” i i ter heen ne ngi ôron kwagh u hemen.
Tagalog[tl]
(Talata 6) Ang terminong “bisig” ay kumakatawan sa kapangyarihan o awtoridad.
Tswana[tn]
(Temana 6) Lefoko “lebogo” le kaya maatla kgotsa taolo.
Tok Pisin[tpi]
(Ves 6) Dispela tok “strong” i makim namba ol i gat bilong bosim ol man.
Turkish[tr]
Bu beyler ‘ellerindeki yetkiyi kötüye kullanarak kan döküyordu’ (6. ayet).
Tsonga[ts]
(Ndzimana 6) Rito leri nge “voko” ri yimela matimba kumbe vulawuri.
Tatar[tt]
Мирзалары «үз кулына кан коярга ирек биргән» (6 нчы шигырь).
Tumbuka[tum]
(Vesi 6) Pa vesi ili lizgu lakuti “nkhongono” likwimira mazaza.
Twi[tw]
(Nkyekyɛm 6) Asɛm “basa” no gyina hɔ ma tumidi.
Ukrainian[uk]
«Князі, кожен за раменом своїм, були в тебе, щоб кров проливати» (вірш 6).
Vietnamese[vi]
Các quan trưởng “đều theo sức mình để làm đổ máu” (câu 6).
Xhosa[xh]
(Vesi 6) Ibinzana elithi ‘ngeengalo’ lithetha amandla okanye igunya.
Yoruba[yo]
(Ẹsẹ 6) Ọ̀rọ̀ náà “apá” tó wà nínú ẹsẹ Bíbélì yìí ṣàpẹẹrẹ agbára tàbí àṣẹ.
Zulu[zu]
(Ivesi 6) Igama elithi “ingalo” limelela amandla noma igunya.