Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара дҳазиашоуп.
Abé[aba]
Në edi ecele elë sɛ.
Abui[abz]
De tadakor ba mipidasama.
Acoli[ach]
En lagen botwa.
Adangme[ada]
E yeɔ anɔkuale.
Aja (Benin)[ajg]
Énɔnɔ egbeji nɔ mì.
Alur[alz]
Etie ng’atu mandha.
Amharic[am]
ታማኝ ነው።
Arabic[ar]
هُوَ وَلِيٌّ لَنَا.
Azerbaijani[az]
O, yaratdıqlarına qarşı sədaqətlidir.
Basaa[bas]
A ntjôô bé bés.
Batak Toba[bbc]
Ibana marsihohot tu halak na marsihohot.
Bemba[bem]
Wa cishinka kuli ifwe.
Biak[bhw]
Fyasna ḇaḇesouser faro ko.
Bassa[bsq]
À ɓɛ́ìn ɔ hwòɖǒ kɔ̃ dèɛ̀.
Gagnoa Bété[btg]
Nɩkpa -wa -wa Zoova ˈmö ɔ -wamöä.
Batak Simalungun[bts]
Haposan do Naibata.
Batak Karo[btx]
Ia setia nandangi kita.
Chavacano[cbk]
Leal le kanaton.
Cebuano[ceb]
Siya maunongon kanato.
Chuwabu[chw]
Iyene ddomyala.
Chokwe[cjk]
Iye kashishika kuli yetu.
Seselwa Creole French[crs]
I fidel avek nou.
Tedim Chin[ctd]
Ei tungah thuman hi.
Emberá-Catío[cto]
Kʼẽrẽpa kãga ũdubibʉ.
Chol[ctu]
Xucʼul ti lac tojlel.
Welsh[cy]
Y mae’n ffyddlon.
Danish[da]
Han er loyal.
Dehu[dhv]
Ame Akötresie ke, ka nyipici palahi Nyidrë.
Kadazan Dusun[dtp]
Yau nopo nga otorodok kumaa dati.
Duala[dua]
E jemea na biso̱.
Jula[dyu]
A be kantigiya kɛ.
Ewe[ee]
Ewɔa nuteƒe na mí.
Efik[efi]
Enye isikpọn̄ke nnyịn.
Greek[el]
Είναι όσιος σε εμάς.
English[en]
He is loyal to us.
Spanish[es]
Es leal.
Estonian[et]
Ta on ustav.
Fanti[fat]
Ɔyɛ nokwafo ma hɛn.
Finnish[fi]
Hän on meille uskollinen.
Fijian[fj]
E dau yalodina..
Fon[fon]
É nɔ nɔ gbeji nú mǐ.
French[fr]
Il est fidèle.
East Futuna[fud]
E agatonu a ia.
Irish[ga]
Tá sé dílis.
Ga[gaa]
Eyeɔ wɔ anɔkwa.
Guadeloupean Creole French[gcf]
I fidèl.
Guianese Creole French[gcr]
I fidèl.
Gilbertese[gil]
E kakaonimaki ni koaua nakoira.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Jae sɨmbiko yande ndive.
Gun[guw]
E nọ yin nugbonọ na mí.
Wè Southern[gxx]
Ɔɔ nʋn -aʋ dhɛsaʋn- ˈˈjhrii.
Hausa[ha]
Shi mai aminci ne.
Hindi[hi]
वह वफादार है।
Haitian[ht]
Li fidèl ak nou.
Hungarian[hu]
Hűséges.
Armenian[hy]
Նա նվիրված է մեզ։
Western Armenian[hyw]
Ան մեզի հանդէպ հաւատարիմ է։
Herero[hz]
Eye omuṱakame.
Iban[iba]
Iya tetap ati ngagai kitai.
Indonesian[id]
Dia setia kepada kita.
Igbo[ig]
Ọ naghị ahapụ anyị.
Iloko[ilo]
Napudno kadatayo.
Italian[it]
Dio è leale verso di noi.
Javanese[jv]
Yéhuwah setya karo awaké dhéwé.
Kabiyè[kbp]
Ɛlakɩ ɛ-tɔm yɔɔ.
Kabuverdianu[kea]
El é lial ku nos.
Kongo[kg]
Yandi kele ya kwikama.
Kikuyu[ki]
Nĩ mwĩhokeku harĩ ithuĩ.
Kuanyama[kj]
Kalunga omudiinini.
Kazakh[kk]
Ол бізге адал.
Khmer[km]
លោក មាន ភក្ដី ភាព ចំពោះ យើង។
Kimbundu[kmb]
Muéne fiiele n’etu.
Kannada[kn]
ನಮಗೆ ನಿಷ್ಠೆ ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
우리에게 충성스러우십니다.
Konzo[koo]
Syalireghulha.
Kaonde[kqn]
Lesa wa kishinka.
Krio[kri]
I nɔ de kɔmɔt biɛn wi.
Southern Kisi[kss]
Mbo chɔm naa lo lechoo wo.
S'gaw Karen[ksw]
ကစၢ်ယွၤတီဒီးပှၤလီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Ew dilsoz e.
San Salvador Kongo[kwy]
Okutusonganga kwikizi.
Kyrgyz[ky]
Ал берилгендикти сактайт.
Lamba[lam]
Ba bucine na kuli fwebo.
Ganda[lg]
Mwesigwa.
Lingala[ln]
Azali sembo, akotika biso te.
Lozi[loz]
Wasepahala ku luna.
Lithuanian[lt]
Jis ištikimas.
Luba-Katanga[lu]
Udi na lulamato kotudi.
Luba-Lulua[lua]
Udi ne lulamatu kutudi.
Luvale[lue]
Apwa wakushishika.
Lunda[lun]
Washinshika.
Luo[luo]
Omakore chuth kodwa.
Morisyen[mfe]
Li fidel anver nou.
Malagasy[mg]
Tsy mivadika amintsika izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Atanga atutazyele foo.
Malayalam[ml]
ദൈവം നമ്മളോ ടു വിശ്വസ്ത നാണ്.
Mongolian[mn]
Бурхан бидэнд үнэнч.
Mòoré[mos]
A maanda sɩd ne tõndo.
Marathi[mr]
तो विश्वसनीय आहे.
Malay[ms]
Dia setia kepada kita.
Maltese[mt]
Hu leali lejna.
Norwegian[nb]
Han er lojal mot oss.
Nyemba[nba]
Mukua vusunga netu.
North Ndebele[nd]
Uthembekile.
Ndau[ndc]
Iyena wakagondeka.
Nepali[ne]
उहाँ हामीप्रति वफादार हुनुहुन्छ।
Nengone[nen]
Lata me seseko kei Nubonengo.
Ndonga[ng]
Kalunga omudhiginini.
Lomwe[ngl]
Owo tawiichacala ni hiyo.
Nias[nia]
Lö faröi ia khöda.
Ngaju[nij]
Iye satia dengan itah.
Dutch[nl]
Hij is trouw aan ons.
South Ndebele[nr]
Uthembekile.
Northern Sotho[nso]
O a re botegela.
Navajo[nv]
Baʼahódlí.
Nyanja[ny]
Iye ndi wokhulupirika.
Nyaneka[nyk]
Omukuatyili kuonthwe.
Nyankole[nyn]
N’omwesigwa.
Nyungwe[nyu]
Iye ngwakukhulupirika kwa ifepano.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Kyala nsubiliwa.
Nzima[nzi]
Ɔdi nɔhalɛ ɔmaa yɛ.
Khana[ogo]
A lu nɛɛ a i tɔɔ̄ agara nɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
O vwo atamwu kpahen ọwan.
Oromo[om]
Inni amanamaa dha.
Pangasinan[pag]
Sikatoy matoor ed sikatayo.
Nigerian Pidgin[pcm]
E no go ever leave us.
Pijin[pis]
Hem faithful long iumi.
Polish[pl]
Jest wobec nas lojalny.
Punjabi[pnb]
اوہ وفادار خدا اے۔
Pohnpeian[pon]
E kin ketin loalopwoatohng kitail.
Portuguese[pt]
Ele é leal.
Quechua[qu]
Mana jaqikoqmi.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Pay nockayshuan leal can.
Cusco Quechua[quz]
Junt’aq Diosmi.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
“Diosmi cangunataca cuidajun.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Pactachic man.
Rarotongan[rar]
E tu tiratiratu Tona kia tatou.
Réunion Creole French[rcf]
Li lé fidèl.
Carpathian Romani[rmc]
Hino verno ke amende.
Balkan Romani[rmn]
Ov tano verno premalo amende.
Rundi[rn]
Ntiduhemukira.
Ruund[rnd]
Ushinshamen kudi etu.
Romanian[ro]
Este loial față de noi.
Russian[ru]
Он преданный.
Kinyarwanda[rw]
Itubera indahemuka.
Sena[seh]
Iye ndi wakukhulupirika kuna ife.
Sango[sg]
Lo yeke be-ta-zo na e.
Sinhala[si]
විශ්වාසය කඩ කරන්නේ නැහැ.
Sidamo[sid]
Isi ninkera ammanaminoho.
Sakalava Malagasy[skg]
Tsy mivaliky amintsika ie.
Samoan[sm]
E faamaoni o ia iā i tatou.
Shona[sn]
Akavimbika kwatiri.
Songe[sop]
Mmululame.
Sranan Tongo[srn]
A e horibaka gi wi.
Swati[ss]
Wetsembekile.
Southern Sotho[st]
Oa tšepahala.
Sundanese[su]
Allah satia ka urang.
Swedish[sv]
Han är lojal mot oss.
Swahili[sw]
Ni mshikamanifu kwetu.
Congo Swahili[swc]
Ni mushikamanifu kwetu.
Sangir[sxn]
Yehuwa masatia si kitẹ.
Tamil[ta]
அவர் நம்மிடம் உண்மையுள்ளவராக இருக்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Nia laran-metin ba ita.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Tsy mivalike amantikagne reke.
Tajik[tg]
Муҳаббати Ӯ нисбати мо пойдор аст.
Thai[th]
พระองค์ ซื่อ สัตย์ ภักดี ต่อ เรา
Tigrinya[ti]
ንዅላትና እሙን እዩ።
Tiv[tiv]
Eren kwagh a vese sha mimi.
Tagalog[tl]
Tapat siya sa atin.
Tswana[tn]
Re ka mo ikanya.
Tongan[to]
‘Okú ne mateaki kiate kitautolu.
Toba[tob]
Ñi maye quiʼitta.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu ngwakugomezeka kwaku isi.
Gitonga[toh]
Uye tumbegide gwathu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ulasyomeka kulindiswe.
Turkish[tr]
Bize vefalıdır.
Tsonga[ts]
Wa tshembeka eka hina.
Tswa[tsc]
Wa tsumbeka ka hina.
Tatar[tt]
Аллаһы безгә карата тугры.
Tooro[ttj]
Mwesigwa hali itwe.
Tumbuka[tum]
Ngwakugomezgeka kwa ise.
Tuvalu[tvl]
A ia e fakamaoni ki a tatou.
Tahitian[ty]
Eita oia e taiva ia tatou.
Uighur[ug]
У вападар.
Ukrainian[uk]
Він виявляє нам відданість.
Umbundu[umb]
Eye ukuacili kokuetu.
Urdu[ur]
وہ وفاداری کرتا ہے۔
Venetian[vec]
Lu l’è leal.
Vietnamese[vi]
Ngài thành tín với chúng ta.
Makhuwa[vmw]
Muluku toororomeleya.
Wolaytta[wal]
I ammanettiyaagaa.
Cameroon Pidgin[wes]
Ih get strong love for we.
Wallisian[wls]
ʼE agatonu.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Lham tʼifwti namejen.
Antankarana Malagasy[xmv]
Izy tsy mivadiky amintsika.
Liberia Kpelle[xpe]
Va kula nɔ́ tí kúpôlu.
Yao[yao]
Ali jwakulupicika kwa m’weji.
Yombe[yom]
Nandi widi wusonga mu befu.
Cantonese[yue]
佢对我哋忠贞不渝。
Zande[zne]
Ko niruru ko furani.
Zulu[zu]
Uthembekile kithi.