Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ينبغي لمكتب الشؤون القانونية أن يتشاور مع شعبة [دائرة] المشتريات، والوحدات ذات الصلة في شعبة الإدارة الميدانية واللوجستيات، والصناديق والبرامج المنتسبة للمنظمة، بشأن ما إذا كان ينبغي جعل المصالحة خطوة إلزامية قبل إحالة أي نزاع تجاري إلى التحكيم
English[en]
The Office of Legal Affairs should consult the Procurement Division [Service] and the relevant units in the Field Administration and Logistics Division and affiliated funds and programmes as to whether conciliation should be made a mandatory step before a commercial dispute is referred to arbitration
Spanish[es]
La Oficina de Asuntos Jurídicos deberá consultar a la División [al Servicio] de Adquisiciones, a las dependencias pertinentes de la División de Administración y Logística de Actividades sobre el Terreno y a los fondos y programas afiliados si la conciliación debe ser un paso obligatorio antes de someter a arbitraje una controversia comercial
Russian[ru]
Управлению по правовым вопросам следует запросить мнение Отдела [Службы] закупок и соответствующих подразделений Отдела управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения, а также связанные с Организацией фонды и программы относительно того, следует ли сделать примирение обязательным этапом до того, как коммерческий спор передается в арбитраж
Chinese[zh]
对于在把商业争议交付仲裁之前,是否应该把调解作为一种强制措施,法律事务厅应咨询采购厅[处]、外地行政和后勤司的相关单位以及各附属基金和方案。