Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stel hy of sy blinde toeval of ’n intelligente entiteit voor?
Amharic[am]
አጋጣሚን ነው ወይስ የማሰብ ችሎታ ያለውን አንድ አካል?
Arabic[ar]
الصدفة ام كائنا ذكيا؟
Bulgarian[bg]
Дали той или тя представя някаква сляпа случайност, или интелигентен конструктор?
Czech[cs]
Slepou náhodu, nebo inteligentní bytost?
Danish[da]
Repræsenterer han eller hun blind tilfældighed eller en intelligens?
Greek[el]
Την τυφλή τύχη ή μια νοήμονα οντότητα;
English[en]
Does he or she represent blind chance or an intelligent entity?
Estonian[et]
Kas ta kujutab pimedat juhust või mõistuslikku olemusvormi?
Finnish[fi]
Sokeaa sattumaa vai älyllistä olentoa?
French[fr]
Le hasard aveugle ou un être intelligent ?
Hindi[hi]
क्या वह वैज्ञानिक इत्तफाक को दर्शाता है या किसी बुद्धिमान हस्ती को?
Croatian[hr]
Predstavlja li puki slučaj ili inteligentno biće?
Hungarian[hu]
A vakvéletlent vagy egy intelligens személyt?
Indonesian[id]
Apakah ia menggambarkan kebetulan semata atau pribadi yang cerdas?
Italian[it]
Il cieco caso o un essere intelligente?
Japanese[ja]
単なる偶然ですか,それとも理知ある者ですか。
Korean[ko]
그가 상징하는 것은 맹목적인 우연입니까, 아니면 지성을 가진 개체입니까?
Lithuanian[lt]
Aklam atsitiktinumui ar protingai esybei?
Malayalam[ml]
വെറും ആകസ്മികതയെയോ, അതോ ഒരു ബുദ്ധികേന്ദ്രത്തെയോ?
Norwegian[nb]
Svarer han eller hun til blinde tilfeldigheter eller til et intelligent vesen?
Dutch[nl]
Blind toeval of een intelligentie?
Nyanja[ny]
Ndiye kodi asayansi amene anapanga mamolekyuwo akuimira chiyani kapena ndani?
Polish[pl]
Czy tę samą rolę mógł odegrać ślepy przypadek, czy raczej musiała to być inteligentna istota?
Portuguese[pt]
Será que ele representa o acaso ou um ser inteligente?
Romanian[ro]
Întâmplarea oarbă sau o ființă inteligentă?
Sinhala[si]
අහඹු සිදුවීමක්ද නැත්නම් බුද්ධිමත් පුද්ගලයෙකුවද?
Slovak[sk]
Predstavuje slepú náhodu alebo inteligentnú bytosť?
Slovenian[sl]
Ali predstavlja slepo naključje ali inteligentno bitje?
Albanian[sq]
A paraqet ai ose ajo rastësinë e verbër apo një qenie inteligjente?
Serbian[sr]
Da li on predstavlja slepu silu ili inteligentno biće?
Swedish[sv]
Står han eller hon för en blind slump eller en intelligent konstruktör?
Swahili[sw]
Je, anawakilisha matukio yaliyojitokeza kiholela au mtu fulani mwenye akili?
Congo Swahili[swc]
Je, anawakilisha matukio yaliyojitokeza kiholela au mtu fulani mwenye akili?
Tamil[ta]
அந்த விஞ்ஞானியைக் குருட்டுத்தனமான இயற்கைக்கு ஒப்பிடலாமா அல்லது புத்திக்கூர்மையுள்ள ஒருவருக்கு ஒப்பிடலாமா?
Thai[th]
จะ หมาย ถึง ความ บังเอิญ ล้วน ๆ หรือ หมาย ถึง ผู้ ที่ มี เชาวน์ ปัญญา?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi venivi vilongo cha kuti walipu munyaki wazeru ukongwa yo wakuvipanga?
Turkish[tr]
Kör bir rastlantıyı mı, yoksa akıllı bir varlığı mı?
Tumbuka[tum]
Kasi wakwimira mwaŵi wakuti vinthu vingaŵako vyekha panji wakwimira munthu munyake wamahara?
Ukrainian[uk]
Сліпого випадку чи розумної істоти?
Vietnamese[vi]
Họ tượng trưng cho sự ngẫu nhiên hay một thực thể thông minh?
Yao[yao]
Ana mpaka tujile kuti akwimila mbali jakuti umi wapali mwangosi kapena jakuti umi wapanganyidwe ni mundu jwalunda?