Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እውነት እውነት እላችኋለሁ፣ አብን ማንኛውንም ነገር በስሜ ብትጠይቁት+ ይሰጣችኋል።
Azerbaijani[az]
Yadınızda qalsın, Atadan mənim adımla nəsə istəsəniz,+ sizə verəcək.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod sultihan ko kamo, kon mangayo mo sa Amahan ug bisan unsa,+ kini iyang ihatag kaninyo pinaagi sa akong ngalan.
Danish[da]
Jeg siger jer som sandt er: Hvis I beder Faren om noget,+ vil han give jer det i mit navn.
Ewe[ee]
Vavã, vavã mele egblɔm na mi be, ne miebia nane Fofo la la,+ ana mi le nye ŋkɔ me.
Greek[el]
Αληθινά, αληθινά σας λέω: Οτιδήποτε ζητήσετε από τον Πατέρα,+ θα σας το δώσει στο όνομά μου.
English[en]
Most truly I say to you, if you ask the Father for anything,+ he will give it to you in my name.
Estonian[et]
Ma kinnitan teile ja see on tõsi: mida te Isalt palute+ minu nime kaudu, seda ta annab teile.
Finnish[fi]
Minä todella vakuutan teille: pyydättepä Isältä mitä tahansa,+ hän antaa sen teille minun nimessäni.
Fijian[fj]
Au tukuna vakadodonu sara vei kemudou, na ka ga dou kerea vei Tamaqu,+ ena solia vei kemudou ena yacaqu.
French[fr]
Oui, je vous le dis, c’est la vérité : si vous demandez quelque chose au Père+, il vous le donnera en mon nom+.
Ga[gaa]
Lɛɛlɛŋ, lɛɛlɛŋ, miikɛɛ nyɛ akɛ, kɛ́ nyɛbi Tsɛ lɛ nɔ ko lɛ,+ ekɛbaahã nyɛ yɛ migbɛ́i mli.
Gilbertese[gil]
I tuangingkami raoi te koaua, bwa ngkana kam butiia te Tama te bwai teuana+ n arau, ao ane e na anganingkami.
Gun[guw]
Nugbonugbo wẹ yẹn dọna mì dọ, eyin mìwlẹ biọ nudepope Otọ́,+ ewọ na na ẹn mì to oyín ṣie mẹ.
Hindi[hi]
मैं तुमसे सच-सच कहता हूँ, अगर तुम पिता से कुछ भी माँगोगे+ तो वह मेरे नाम से तुम्हें दे देगा।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod nagasiling ako sa inyo, ang bisan ano nga pangayuon ninyo sa Amay,+ ihatag niya ini sa inyo sa akon ngalan.
Haitian[ht]
Anverite m ap di nou sa: Si nou mande Papa a yon bagay+ nan non mwen, l ap ban nou l+.
Hungarian[hu]
Teljesen biztosak lehettek benne, hogy bármit kértek az Atyától,+ ő meg fogja adni nektek az én nevemben.
Indonesian[id]
Dengan sungguh-sungguh aku katakan, kalau kalian meminta apa pun kepada Bapak+ dengan namaku, Dia akan memberikannya kepada kalian.
Iloko[ilo]
Pudno unay kunak kadakayo, patganto ti Ama ti aniaman+ a kiddawenyo iti naganko.
Isoko[iso]
Uzẹme kpobi mẹ be ta kẹ owhai na, otẹrọnọ wha tẹ yare Ọsẹ na oware jọ kpobi,+ ọ te rehọ iẹe kẹ owhai evaọ odẹ mẹ.
Italian[it]
In verità, sì, in verità vi dico: quello che chiederete al Padre+ nel mio nome, lui ve lo darà.
Kongo[kg]
Ya kieleka kibeni, mono ke tubila beno nde, kana beno lomba kima mosi na Tata,+ yandi ta pesa beno yo na zina na mono.
Kikuyu[ki]
Ngũmwĩra atĩrĩ o ma o ma, ũndũ ũrĩa wothe mũrĩhoyaga Awa,+ nĩ arĩmũhingagĩria na rĩĩtwa rĩakwa.
Kazakh[kk]
Сендерге нағыз шындықты айтамын, менің атымнан Әкемнен не сұрасаңдар да+, ол соны береді+.
Korean[ko]
진실로 진실로 여러분에게 말하는데, 여러분이 아버지께 무엇이든 청하면+ 그분이 내 이름으로 주실 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kinetu nemwambila namba, Umvwe mukalombe kintu kwi Batata,+ abo bakemupakyo mu jizhina jami.
Ganda[lg]
Mazima ddala mbagamba nti bwe musaba Kitange ekintu kyonna,+ ajja kukibawa mu linnya lyange.
Lozi[loz]
Kaniti luli namibulelela nili, haiba mukupa Ndate nto ifi kamba ifi,+ uka mifa yona ka libizo laka.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų, iš tiesų sakau jums: ko tik prašysite Tėvą+ mano vardu, jis duos jums tai.
Luba-Katanga[lu]
I binebine nemulombola’mba, shi mulombe Tata kintu kyo-kyonso,+ ukemupa’kyo mu dijina dyami.
Luba-Lulua[lua]
Bulelela, bulelela, ndi nnuambila ne: nuenu balombe Tatu tshintu,+ neanupeshatshi mu dîna dianyi.
Luvale[lue]
Chamuchano vene nangwamba kuli enu ngwami, kachi nge namukalomba chuma kuli Tata, mwakamihanacho mulijina lyami.
Malayalam[ml]
സത്യം സ ത്യ മാ യി ഞാൻ നിങ്ങ ളോ ടു പറയുന്നു: നിങ്ങൾ പിതാ വിനോട് എന്തു ചോദിച്ചാലും+ എന്റെ നാമത്തിൽ പിതാവ് അതു നിങ്ങൾക്കു തരും.
Malay[ms]
Sesungguhnya aku berkata kepada kamu: Bapa akan memberikan apa sahaja yang kamu minta+ jika kamu memintanya atas namaku.
Norwegian[nb]
Jeg sier dere i sannhet: Hvis dere ber min Far om noe,+ skal han gi dere det i mitt navn.
Nepali[ne]
म तिमीहरूलाई साँच्चै भन्छु, तिमीहरूले बुबासित जे मागे पनि+ मेरो नाममा उहाँले त्यो तिमीहरूलाई दिनुहुनेछ।
Dutch[nl]
Echt, ik verzeker jullie: als je de Vader om iets vraagt,+ zal hij het je in mijn naam geven.
Pangasinan[pag]
Ibagak ed sikayoy tua, no walay antokaman a kerewen yod Ama,+ iter to itan ed sikayo diad ngaran ko.
Polish[pl]
Zapewniam was, że jeśli poprosicie o coś Ojca+ w moje imię, On wam to da+.
Portuguese[pt]
Digo-lhes com toda a certeza: Se pedirem ao Pai qualquer coisa+ em meu nome, ele a dará a vocês.
Sango[sg]
Biani, ti tâ tënë ni, mbi tene na ala: Ye kue so ala hunda na Babâ,+ lo yeke mû ni na ala na iri ti mbi.
Swedish[sv]
Jag säger er sanningen: Om ni ber Fadern om något+ kommer han att ge er det i mitt namn.
Swahili[sw]
Kwa kweli ninawaambia, mkimwomba Baba jambo lolote,+ atawapa katika jina langu.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli kabisa ninawaambia ninyi, kama munamuomba Baba jambo lolote,+ atawapatia ninyi katika jina langu.
Tamil[ta]
உண்மையாகவே உண்மையாகவே உங்களுக்குச் சொல்கிறேன், நீங்கள் என் தகப்பனிடம் எதைக் கேட்டாலும்,+ அதை அவர் என்னுடைய பெயரில் உங்களுக்குத் தருவார்.
Tetun Dili[tdt]
Tebes haʼu hatete loloos ba imi katak, se imi husu buat naran deʼit ba Aman,+ nia sei fó ba imi hodi haʼu-nia naran.
Tigrinya[ti]
ብሓቂ፡ ብሓቂ እብለኩም ኣለኹ፡ ንኣቦ ብስመይ+ ዝለመንኩምዎ ዘበለ+ ኺህበኩም እዩ።
Tagalog[tl]
Tinitiyak ko sa inyo, kung hihingi kayo sa Ama ng anuman,+ ibibigay niya iyon sa inyo sa pangalan ko.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ kanyotɛmi nte, ɛngɔ tshɛ+ kayonyɔlɔmba Papa lo lokombo lami,+ nde ayonyoshatɔ.
Tongan[to]
‘Oku ou mātu‘aki tala mo‘oni atu kiate kimoutolu, kapau te mou kole ha me‘a ki he Tamaí,+ te ne ‘oatu ia kiate kimoutolu ‘i hoku hingoá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ncobeni ndimwaambila masimpe kuti, ikuti mwamulomba cintu cili coonse Taata,+ uyoomupa ncico muzina lyangu.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas mi tokim yupela, sapos yupela i askim Papa long wanpela samting+ long nem bilong mi, em bai givim long yupela.
Tatar[tt]
Сезгә хак сүз әйтәм: минем исемем хакына Атадан нәрсә генә сорасагыз да,+ ул сезгә бирер.
Tumbuka[tum]
Nadi nkhumuphalirani kuti, usange mulombenge kanthu kwa Adada+ ŵamupaninge mu zina lane.
Tuvalu[tvl]
Au e fai ‵tonu atu ki a koutou, kafai e fakatagi atu koutou ki te Tamana mō so se mea,+ ka tuku atu eiloa ne ia ki a koutou a te mea tenā i toku igoa.
Ukrainian[uk]
Щиру правду кажу вам: якщо ви чогось попросите в Батька+ у моє ім’я, він дасть вам.
Vietnamese[vi]
Quả thật, quả thật, tôi nói với anh em, nếu anh em nhân danh tôi mà xin Cha bất cứ điều gì+ thì ngài sẽ ban cho.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagkamatuod gud nasiring ako ha iyo, kon mangaro kamo ha Amay hin bisan ano,+ ihahatag niya ito ha iyo ha akon ngaran.
Yoruba[yo]
Lóòótọ́-lóòótọ́ ni mo sọ fún yín, tí ẹ bá béèrè ohunkóhun lọ́wọ́ Baba,+ ó máa fún yín ní orúkọ mi.