Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Påtænker Rådet at indgå en aftale og samarbejde med Kommissionen med henblik på at lette adgangen til de nuværende fællesskabsinstrumenter til solidaritet for at kunne mobilisere dem så hurtigt, som katastrofernes alvor kræver det?
German[de]
Beabsichtigt der Rat, im Benehmen mit der Kommission darauf hinzuwirken, dass die derzeitigen Gemeinschaftsinstrumente für Solidarität flexibler gehandhabt werden, um sie mit der in Katastrophenfällen notwendigen Schnelligkeit einsetzen zu können?
Greek[el]
Προτίθεται το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης να συνεννοηθεί και να αναλάβει δράση μαζί με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή με σκοπό την πιο ευέλικτη χρήση των υφιστάμενων κοινοτικών μέσων αλληλεγγύης, προκειμένου να μπορέσει να τα κινητοποιήσει με την απαιτούμενη ταχύτητα λόγω της επείγουσας κατάστασης που οφείλεται στις καταστροφές;
English[en]
Does the Council of the European Union intend to consult and act with the European Commission with a view to making current Community solidarity instruments more flexible in order that they can be mobilised with the speed demanded by the urgency of the aftermath of a disaster?
Spanish[es]
¿Tiene previsto el Consejo de la Unión Europea ponerse de acuerdo con la Comisión Europea para actuar conjuntamente y flexibilizar, de este modo, el uso de los instrumentos comunitarios de solidaridad actuales con el fin de movilizarlos con la rapidez que exige la urgencia de las situaciones derivadas de los siniestros?
Finnish[fi]
Aikooko Euroopan unionin neuvosto suunnitella ja toimia Euroopan komission kanssa, jotta yhteisön nykyiset solidaarisuusvälineet saatettaisiin joustavimmiksi niiden ottamiseksi käyttöön nopeudella, jota katastrofien aiheuttama kiireellisyys vaatii?
French[fr]
Le Conseil de l'Union européenne envisage-t-il de se concerter et d'agir avec la Commission européenne dans le but d'assouplir l'utilisation des instruments communautaires de solidarité actuels afin de pouvoir les mobiliser avec la rapidité exigée par l'urgence des situations issues des sinistres?
Italian[it]
Intende il Consiglio dell'Unione europea giungere a un accordo e agire di concerto con la Commissione allo scopo di snellire l'utilizzo degli attuali strumenti comunitari di solidarietà e di potere applicare questi ultimi con la rapidità richiesta dalle situazioni di emergenza che scaturiscono dalle calamità naturali?
Dutch[nl]
Is de Raad van de Europese Unie van plan met de Europese Commissie te overleggen en gezamenlijk actie te nemen om het gebruik van de bestaande communautaire solidariteitsinstrumenten te versoepelen, zodat ze kunnen worden ingezet met de snelheid die geboden is als zich dergelijke rampen voordoen?
Portuguese[pt]
Tenciona o Conselho da União Europeia chegar a acordo e agir com a Comissão Europeia no sentido de flexibilizar a utilização dos actuais instrumentos comunitários de solidariedade a fim de poder mobilizá-los com a rapidez exigida pela urgência de que se revestem as situações decorrentes das catástrofes?
Swedish[sv]
Avser rådet att samråda om denna fråga och agera tillsammans med kommissionen i syfte att uppnå en mer frikostigt tillämpning av bestämmelserna om användning av nuvarande europeiska solidaritetsinstrument för att kunna sätta in dem så snabbt som de rådande omständigheterna kräver?