Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
NW). As ’n persoon die tong sou kon beheer, sou hy sy hele liggaam kon beteuel, net soos ’n stang in ’n perd se bek daardie dier kan stuur.
Arabic[ar]
(يعقوب ٣:٢-١٢) واذا تمكن الشخص من ان يضبط لسانه سيكون قادرا ان يُلجم كل جسده، تماما كما ان اللجام في فم الحصان يمكن ان يوجِّه هذا الحيوان.
Central Bikol[bcl]
(Santiago 3:2-12) Kun mapopogol nin tawo an dila, puwede niang busalan an bilog niang hawak, siring sa busal sa ngoso nin kabayo na puwedeng maggiya sa hayop na iyan.
Bulgarian[bg]
Ако човек владее езика си, той ще може да обуздае цялото си тяло, както юздата в устата на коня може да води животното.
Cebuano[ceb]
(Santiago 3:2-12) Kon makontrolar sa usa ka tawo ang dila, iyang mapanton ang iyang tibuok lawas, sama nga makagiya sa mananap ang bokado diha sa baba sa kabayo.
Czech[cs]
(Jakub 3:2–12) Kdyby dovedl člověk zkrotit svůj jazyk, byl by schopen ovládat celé své tělo, stejně jako udidlo v hubě vede koně.
Danish[da]
(Jakob 3:2-12) Hvis man kunne styre tungen ville man også være i stand til at tøjle hele sit legeme, ligesom man kan styre en hest ved hjælp af et bidsel i dens mund.
German[de]
Wer die Zunge beherrschen könnte, wäre in der Lage, seinen ganzen Leib zu zügeln, genauso wie man mit einem Zaum im Maul eines Pferdes dieses Tier zu lenken vermag.
Greek[el]
(Ιακώβου 3:2-12) Αν ένα άτομο μπορούσε να ελέγχει τη γλώσσα του, θα ήταν ικανό να χαλιναγωγεί ολόκληρο το σώμα του, όπως μια στομίδα στο στόμα του αλόγου μπορεί να οδηγεί αυτό το ζώο.
English[en]
(James 3:2-12) If a person could control the tongue, he would be able to bridle his whole body, even as a bit in a horse’s mouth can guide that animal.
Estonian[et]
(Jakoobuse 3:2—12) Kui inimene võiks oma keelt valitseda, suudaks ta ohjeldada kogu oma keha, samuti kui suulised hobuse suus võivad seda looma juhtida.
Finnish[fi]
(Jaakob 3:2–12) Jos ihminen voisi hillitä kielensä, hän pystyisi pitämään kurissa koko ruumiinsa, samoin kuin suitset hevosen suussa voivat ohjata tuota eläintä.
French[fr]
Si quelqu’un pouvait maîtriser sa langue, il serait capable de tenir en bride son corps entier, tout comme un mors dans la bouche d’un cheval permet de le diriger.
Hindi[hi]
(याकूब ३:२-१२) अगर कोई जीभ पर क़ाबू रख सकता, तो वह अपनी सारी देह पर भी लगाम लगा सकता, उसी तरह जैसे घोड़े के मुँह में लगाया हुआ लगाम उस जानवर को चला सकता है।
Hiligaynon[hil]
(Santiago 3: 2-12) Kon mapunggan sang isa ka tawo ang dila, mahimo niya mapunggan ang iya bilog nga lawas, subong nga ang bokado sa baba sang kabayo mahimo makatuytoy sina nga sapat.
Croatian[hr]
Onaj tko bi mogao svladati jezik bio bi u stanju obuzdadi cijelo svoje tijelo, kao što je moguće upravljati konjem kad mu se stave uzde u usta.
Indonesian[id]
(Yakobus 3:2-12) Jika seseorang dapat mengendalikan lidah, ia akan dapat menguasai seluruh tubuhnya, sama seperti kekang dalam mulut seekor kuda dapat membimbing hewan itu.
Icelandic[is]
(Jakobsbréfið 3:2-12) Ef maður gæti haft stjórn á tungu sinni gæti hann beislað allan líkama sinn líkt og hægt er að stjórna hesti með litlu beisli.
Italian[it]
(Giacomo 3:2-12) Se una persona potesse controllare la lingua, potrebbe tenere a freno tutto il corpo, proprio come mettendo il morso in bocca a un cavallo si può guidare tale animale.
Japanese[ja]
ヤコブ 3:2‐12)もし舌を制御できるとしたら,馬の口にくわえさせる“はみ”で馬を操ることができるように,人は体全体を抑制できるでしょう。
Korean[ko]
(야고보 3:2-12) 만일 어떤 사람이 혀를 제어할 수 있다면, 그 사람은 마치 말의 입 속에 있는 재갈이 그 짐승을 통제할 수 있듯이 자신의 온 몸을 억제할 수 있을 것입니다.
Lozi[loz]
(Jakobo 3:2-12) Haiba mutu n’a ka kona ku zamaisa lilimi la hae, n’a ka kona hape ku zamaisa mubili wa hae kaufela, sina mane tumo ya mwa mulomo wa pizi ha i kona ku zamaisa yona folofolo yeo.
Malayalam[ml]
(യാക്കോബ് 3:2-12) ഒരു വ്യക്തിക്ക് നാവിനെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, അയാൾക്ക് അയാളുടെ മുഴുശരീരത്തിനും കടിഞ്ഞാണിടാൻ കഴിയും, ഒരു കുതിരയുടെ വായിലെ കടിവാളത്തിന് അതിനെ നയിക്കാൻ കഴിയുന്നതുപോലെതന്നെ.
Marathi[mr]
(याकोब ३:२-१२) जसा एक छोटासा लगाम जनावराला सरळ मार्गाने नेतो त्याचप्रमाणे ज्या माणसाला आपली जीभ ताब्यात ठेवता येते तो आपल्या सबंध शरीराला काबूत ठेऊ शकतो.
Burmese[my]
(ယာကုပ် ၃:၂-၁၂) ဇက်ကြိုးဖြင့်မြင်းတစ်ကောင်လုံးကိုထိန်းနိုင်သကဲ့သို့ လျှာကိုထိန်းချုပ်နိုင်လျှင် ကိုယ်တစ်ကိုယ်လုံးကို ချုပ်တည်းနိုင်မည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Jakob 3: 2—12) Hvis en mann kunne styre sin tunge, ville han kunne holde hele kroppen i tømme, akkurat som det er mulig å styre en hest ved hjelp av et bissel i hestens munn.
Dutch[nl]
Als iemand de tong zou kunnen beheersen, zou hij zijn hele lichaam weten te beteugelen, net zoals men met een toom een paard kan sturen.
Nyanja[ny]
(Yakobo 3:2-12) Ngati munthu ali wokhoza kulamulira lilime, akakhoza kulamulira thupi lake lonse, monga momwedi chogwirira m’kamwa mwa kavalo chingalamulirire choŵetacho.
Portuguese[pt]
(Tiago 3:2-12) Se uma pessoa pudesse controlar a língua, ela seria capaz de refrear o corpo inteiro, assim como o bocado na boca do cavalo pode guiar o animal.
Romanian[ro]
Dacă cineva ar putea să–şi controleze limba, atunci ar fi în stare să–şi ţină în frîu tot corpul, întocmai cum o zăbală în gura unui cal poate struni animalul respectiv.
Russian[ru]
Если человек мог бы укрощать язык, он был бы в состоянии обуздывать все свое тело точно так же, как вложенными в рот лошади удилами можно управлять этим животным.
Slovenian[sl]
(Jak. 3:2–12) Kdor nadzoruje svoj jezik, bo lahko brzdal celo telo, podobno kot se da žival voditi z uzdo v gobcu.
Samoan[sm]
(Iakopo 3:2-12) Afai e mafai ona pulea e se tagata le laulaufaiva, ua mafai la ona ia taofi i lona tino atoa, e pei lava o se faagutu i le gutu o se solofanua e mafai ona taʻitaʻiina ai lena manu.
Shona[sn]
(Jakobho 3:2-12) Kana munhu angagona kudzora rurimi, iye aizokwanisa kudzora muviri wake wose, kunyange sezvo chikachikiro chiri mumuromo mebhiza chichigona kutungamirira mhuka iyoyo.
Serbian[sr]
Ako osoba može da savlada jezik u stanju je da obuzda celo telo, kao što je moguće upravljati konjem, kad mu se stave uzde u usta.
Sranan Tongo[srn]
Efu wan sma ben sa kan dwengi a tongo, dan a ben sa kan fu dwengi en heri skin, neleki wan sma nanga wan ton na ini wan asimofo kan tiri na meti dati.
Southern Sotho[st]
(Jakobo 3:2-12) Haeba motho a ne a ka laola leleme, o ne a tla khona ho laola ’mele oohle oa hae, joalokaha tomo e ka lehanong la pere e ka tataisa phoofolo eo.
Swedish[sv]
(Jakob 3:2—12) Om en person kunde kontrollera sin tunga, så skulle han kunna tygla hela sin kropp, precis som ett betsel i en hästs mun kan styra det djuret.
Tamil[ta]
(யாக்கோபு 3:2–12) ஒரு குதிரையின் வாயில் பொருத்தியுள்ள ஒரு துண்டு அந்த விலங்கை வழிநடத்தமுடிகிறது போல, ஒரு நபர் தன்னுடைய நாவைக் கட்டுப்படுத்த முடிந்தால், தன்னுடைய முழு சரீரத்தையும் கடிவாளமிட்டு அடக்கிக் கொள்ள முடியும்.
Telugu[te]
(యాకోబు 3:2-12) ఒకడు తన నాలుకను అదుపులో పెట్టుకుంటే, గుర్రంనోటిలోని కళ్లెం ఆ జంతువును నడిపించునట్లే, అతడు తన సర్వశరీరాన్ని స్వాధీనపరచుకోగలడు.
Tagalog[tl]
(Santiago 3:2-12) Kung mapipigil ng isang tao ang kaniyang dila, kaniyang mapipigil din ang kaniyang buong katawan, gaya kung papaanong ang preno sa bibig ng kabayo ay makaaakay sa hayop na iyon saan man gustong papuntahin.
Tswana[tn]
(Yakobe 3:2-12) Fa motho a ne a ka kgona go laola loleme lwa gagwe, o ne a ka kgona go kganela mmele otlhe wa gagwe, le eleng fela jaaka pitse e ka laolwa ka tshipi ya ditomo fa e tsentswe mo molomong wa yone.
Turkish[tr]
(Yakub 3:2-12) Bir kimse, kendi diline hakim olabilirse, tıpkı ağzına vurulan gemle atı idare edebildiği gibi, kendi bedeninin tümünü de kontrolü altına alacaktır.
Tsonga[ts]
(Yakobo 3:2-12) Loko munhu a swi kota ku khoma ririmi, u ta swi kota ku fuma miri wa yena hinkwawo, tanihi leswi tomu enon’weni wa hanci ri nga kongomisaka xifuwo xexo.
Tahitian[ty]
Mai te peu e, e nehenehe te hoê taata e tapea i to ’na arero, e nehenehe ïa o ’na e tapea i to ’na tino atoa, mai te hoê tavaha tei tuuhia i roto i te vaha o te hoê puaahorofenua no te aratai ia ’na.
Xhosa[xh]
(Yakobi 3:2-12) Ukuba umntu unokulubamba ulwimi lwakhe, uya kukwazi ukuwubamba ngomkhala umzimba wakhe uphela, kwanjengokuba umkhala osemlonyeni wehashe unokusilawula eso silwanyana.
Chinese[zh]
雅各书3:2-12)人若能控制舌头,便能够勒住自己的全身,正如马口里的嚼环能够驾御整匹马一般。
Zulu[zu]
(Jakobe 3:2-12) Uma umuntu engase akwazi ukulawula ulimi, uyokwazi ukubamba umzimba wakhe wonke ngetomu, njengoba itomu emlonyeni wehhashi lingasiqondisa lesosilwane.