Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe goed was dit tog dat Lowell, Ramon, Bill en Richard hulle onderskeidelik op die ouderdomme van 18, 12, 11 en 10 aan Jehovah toegewy het en dat hulle almal tussen die ouderdomme van 17 en 21 die voltydse diens betree het.
Amharic[am]
ሎውል በ18፣ ሬመን በ12፣ ቢል በ11 እና ሪቻርድ በ10 ዓመታቸው ራሳቸውን ለይሖዋ መወሰናቸው እንዲሁም ሁሉም ከ17 እስከ 21 ዓመት ባለው የዕድሜ ክልል ውስጥ እያሉ ወደ ሙሉ ጊዜ አገልግሎት መግባታቸው የሚደነቅ ነው።
Arabic[ar]
من الرائع ان لوويل ورايمون وبيل وريتشارد نذروا انفسهم ليهوه بعمر ١٨، ١٢، ١١، و ١٠ سنوات على التوالي، وأنهم انضموا جميعا الى صفوف الخدام كامل الوقت بأعمار تتراوح بين ١٧ و ٢١ سنة.
Aymara[ay]
Lowell, Ramon, Bill ukat Richard jilatanakajja, 18, 12, 11 ukat 10 marani Jehová Diosar katuyasipjjatapasa ukat 17, 21 maranit sapürunjam Diosan arunakap yatiyañ qalltapjjatapas wali askipuniwa.
Azerbaijani[az]
Necə də xoşdur ki, Louell 18, Ramon 12, Bill 11, Riçard isə 10 yaşında özlərini Yehovaya həsr etmişdilər və 17—21 yaş arasında onların hamısı tammüddətli xidmətə başlamışdır.
Central Bikol[bcl]
Marahayon nanggad na sa edad na 18, 12, 11, asin 10, si Lowell, Ramon, Bill, asin Richard nagdusay kan saindang sadiri ki Jehova, asin sa pag-oltanan nin 17 saka 21 anyos, sinda gabos nagpayunir.
Bemba[bem]
Ba Lowell bali ne myaka 18, ba Ramon bali ne myaka 12, ba Bill bali ne myaka 11, e lyo ba Richard bali ne myaka 10. Ilyo bali ne myaka pa kati ka 17 na 21 e lyo bonse batendeke umulimo wa nshita yonse.
Bulgarian[bg]
Колко хубаво, че Лоуел, Реймън, Бил и Ричард се отдали на Йехова, съответно на 18, 12, 11 и 10 години, и че на възраст между 17 и 21 години започнали целодневна служба.
Bangla[bn]
এই বিষয়টা কতই না চমৎকার ছিল যে, লোয়েল, রেমন, বিল এবং রিচার্ড যথাক্রমে ১৮, ১২, ১১ এবং ১০ বছর বয়সে নিজেদেরকে যিহোবার কাছে উৎসর্গ করেছিল এবং ১৭ থেকে ২১ বছর বয়সের মধ্যে, সকলেই পূর্ণসময়ের পরিচর্যা বেছে নিয়েছিল।
Catalan[ca]
Què bé que en Lowell, en Ramon, en Bill i en Richard es dediquessin a Jehovà amb divuit, dotze, onze i deu anys respectivament, i que tots emprenguessin el servei a temps complet entre els disset i els vint-i-un anys!
Cebuano[ceb]
Dalayegon kaayo nga si Lowell, Ramon, Bill, ug Richard nagpabawtismo sa edad nga 18, 12, 11, ug 10 ug nagregular payunir tali sa edad nga 17 ug 21.
Hakha Chin[cnh]
Lowell, Ramon, Bill le Richard cu kum 18, 12, 11 le 10 an si lioah Jehovah sin an i pumpekmi le kum 17 in kum 21 kar ah caantling in Pathian rian ṭuan an thawkmi cu zeitluk in dah a ṭhat!
Czech[cs]
Lowell se zasvětil Jehovovi v 18 letech, Ramon ve 12, Bill v 11 a Richard v 10. Do celodobé služby se přihlásili, když jim bylo mezi 17 a 21 lety. Rozhodli se správně.
Danish[da]
Lowell, Ramon, Bill og Richard indviede sig til Jehova da de var henholdsvis 18, 12, 11 og 10 år gamle, og da de var mellem 17 og 21 år gamle, tog de heltidstjenesten op.
German[de]
Wie gut es doch war, dass sich Lowell, Ramon, Bill und Richard mit 18, 12, 11 beziehungsweise 10 Jahren Jehova hingegeben haben und im Alter von 17 bis 21 Jahren mit dem Vollzeitdienst anfingen.
Ewe[ee]
Aleke gbegbe wònyoe nye esi be Lowell, Ramon, Bill, kple Richard siaa tsɔ wo ɖokuiwo ɖe adzɔgbe na Yehowa esime Lowell xɔ ƒe 18, Ramon xɔ ƒe 12, Bill xɔ ƒe 11, eye Richard xɔ ƒe 10 eye wo katã wodze ɣeyiɣiawo katã ƒe subɔsubɔdɔa gɔme le woƒe ƒe 17 va ɖo ƒe 21 xɔxɔ me.
Efik[efi]
Ekeye didie ntem ke ini Lowell, Ramon, Bill, ye Richard ẹkeyakde idemmọ ẹnọ Jehovah ke ini mmọ ẹkedide isua 18, 12, 11, ye 10 ẹnyụn̄ ẹdụk utom uyọhọ ini ke ini mmọ ẹkedude ke ufọt isua 17 esịm 21.
Greek[el]
Πόσο υπέροχο ήταν που ο Λόουελ, ο Ρέιμον, ο Μπιλ και ο Ρίτσαρντ αφιέρωσαν τον εαυτό τους στον Ιεχωβά όταν ήταν 18, 12, 11 και 10 ετών αντίστοιχα και άρχισαν την ολοχρόνια υπηρεσία σε ηλικία 17 ως 21 ετών.
English[en]
How fine it was that Lowell, Ramon, Bill, and Richard at the respective ages of 18, 12, 11, and 10 dedicated themselves to Jehovah and that between 17 and 21 years of age, they all took up the full-time service.
Spanish[es]
Lowell, Ramon, Bill y Richard hicieron muy bien en dedicar sus vidas a Jehová con 18, 12, 11 y 10 años y emprender el servicio de tiempo completo entre los 17 y los 21.
Estonian[et]
Kui kiiduväärt see küll on, et Lowell, Ramon, Bill ja Richard pühendasid oma elu Jehoovale vastavalt 18-, 12-, 11- ja 10-aastaselt ning et nad kõik alustasid täisajalist teenistust vanuses 17—21.
Persian[fa]
لوئل خود را در ۱۸سالگی به یَهُوَه وقف کرد، رامون در ۱۲سالگی، بیل در ۱۱سالگی و ریچارد در ۱۰سالگی. آنان خدمت تماموقت را بین ۱۷ تا ۲۱سالگی پیشهٔ خود کردند.
Finnish[fi]
On hienoa, että Lowell, Ramon, Bill ja Richard vihkiytyivät Jehovalle 18, 12, 11 ja 10 vuoden iässä ja että he kaikki aloittivat 17–21-vuotiaina kokoaikaisen palveluksen.
Fijian[fj]
E totoka dina na nodratou yalataka na nodratou bula vei Jiova o Lowell, Ramon, Bill, kei Richard ni ratou se yabaki 18, 12, 11, kei na yabaki 10, eratou digia kece tale ga me ratou cakacaka vakaitalatala vakatabakidua ni ratou yacova na yabaki 17 kei na 21.
French[fr]
Lowell, Ramon, Bill et Richard ont décidé de se vouer à Jéhovah respectivement à l’âge de 18, 12, 11 et 10 ans, et ont entrepris le service à plein temps alors qu’ils avaient entre 17 et 21 ans.
Ga[gaa]
Nɔ ni sa kadimɔ waa ji akɛ, beni Lowell eye afii 18, Ramon eye afii 12, Bill eye afii 11, ni Richard hu eye afii 10 lɛ, amɛjɔɔ amɛwala nɔ amɛha Yehowa, ni beni amɛye aaafee afii 17 kɛmiimɔ 21 lɛ, amɛ fɛɛ amɛkɛ amɛhe wo be fɛɛ sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ mli.
Guarani[gn]
Lowell, Ramon, Bill ha Richard odesidi porãiterei oñemeʼẽrõ guare Jehovápe ha ojevautisa orekópe 18, 12, 11 ha 10 áño, ha oñepyrũrõ guare oservi de tiémpo kompléto orekópe 17 áño pe imitãvéva ha 21 pe ijedamiéva.
Gun[guw]
Nudagbe wẹ e yin dọ to whenue Lowell tindo owhe 18, Ramon owhe 12, Bill owhe 11 podọ Richard owhe 10, dopodopo yetọn klan ede do wiwe na Jehovah podọ to whenue yé tin to gblagbla owhe 17 po 21 po tọn mẹ, yé omẹ ẹnẹ lẹ biọ sinsẹ̀nzọn whenu-gigọ́ tọn mẹ.
Hebrew[he]
כמה טוב שלואל, רמון, ביל וריצ’רד הקדישו את עצמם ליהוה בגיל 18, 12, 11 ו־10 ושבין הגילים 17 ל־21 החלו כל הארבעה לשרת בשירות המורחב.
Hindi[hi]
यह कितनी खुशी की बात थी कि लोअल, रेमन, बिल और रिचर्ड ने 18, 12, 11 और 10 की उम्र में यहोवा को अपनी ज़िंदगी समर्पित की और 17-21 साल की उम्र में पूरे समय की सेवा करने लगे।
Hiligaynon[hil]
Dalayawon gid nga sanday Lowell, Ramon, Bill, kag Richard sa edad nga 18, 12, 11, kag 10 nagdedikar sang ila kabuhi kay Jehova, kag sa edad nga 17 tubtob 21, nagsulod sa bug-os tion nga pag-alagad.
Croatian[hr]
Lowell, Ramon, Bill i Richard predali su se Jehovi s 18, 12, 11 odnosno 10 godina, a u punovremenu službu stupili su kad su imali između 17 i 21 godinu.
Haitian[ht]
Se te yon bon bagay dèske Lowell, Ramon, Bill ak Richard te vwe lavi yo bay Jewova lè yo te gen 18 an, 12 an, 11 an ak 10 an e yo te antre nan sèvis aplentan lè yo te gen ant 17 a 21 an.
Hungarian[hu]
Milyen jó, hogy Lowell, Ramon, Bill és Richard 18, 12, 11 és 10 évesen átadták magukat Jehovának, és 17 és 21 éves koruk között mindannyian elkezdték a teljes idejű szolgálatot.
Armenian[hy]
Լոուելը, Ռեյմոնը, Բիլը եւ Ռիչարդը Եհովային նվիրվեցին համապատասխանաբար 18, 12, 11 եւ 10 տարեկանում, իսկ 17–21 տարեկանում նրանք բոլորն էլ սկսեցին ծառայել լիաժամ։
Indonesian[id]
Sungguh bagus keputusan Lowell, Ramon, Bill, dan Richard untuk membaktikan diri kepada Yehuwa pada umur 18, 12, 11, dan 10 tahun, dan untuk terjun dalam dinas sepenuh waktu antara umur 17 dan 21 tahun.
Iloko[ilo]
Indedikar da Lowell, Ramon, Bill, ken Richard ti biagda ken Jehova iti nasapa nga edad a 18, 12, 11, ken 10. Inrugida met ti ag-regular pioneer iti nagbaetan ti edad a 17 ken 21.
Icelandic[is]
Það var góð ákvörðun hjá Lowell, Ramon, Bill og Richard að vígja sig Jehóva þegar þeir voru 18, 12, 11 og 10 ára og hefja þjónustu í fullu starfi á aldrinum 17 og 21 árs.
Isoko[iso]
U woma gaga inọ Lowell ọ roma mudhe kẹ Jihova nọ ọ jọ ikpe 18, Ramon kọ ikpe 12, Bill kọ 11, yọ Richard ikpe 10, ae imane na a tẹ jẹ ruọ iruo ọkobaro oke-kpobi nọ a jọ umuo ikpe 17 rite 21.
Italian[it]
Lowell, Ramon, Bill e Richard si sono dedicati a Geova quando avevano rispettivamente 18, 12, 11 e 10 anni, e hanno intrapreso il servizio a tempo pieno tra i 17 e i 21 anni.
Japanese[ja]
素晴らしいことに,ローウェル,ラモン,ビル,リチャードはそれぞれ18歳,12歳,11歳,10歳でエホバに献身し,17歳から21歳までの間にみな全時間奉仕を始めました。
Georgian[ka]
რა კარგი იყო, რომ 18 წლის ლოუელმა, 12 წლის რამონმა, 11 წლის ბილმა და 10 წლის რიჩარდმა თავი მიუძღვნეს იეჰოვას და 17-დან 21 წლის ასაკში ოთხივემ დაიწყო სრული დროით მსახურება.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ mwega mũno atĩ Lowell, Ramon, Bill, na Richard marĩ na mĩaka 18, 12, 11, na 10 ta ũguo marũmanĩrĩire nĩ meyamũrĩire Jehova na atĩ marĩ na mĩaka gatagatĩ ka 17 na 21, othe nĩ maingĩrire ũtungata-inĩ wa mahinda mothe.
Kuanyama[kj]
Lowell, Ramon, Bill naRichard ova ninga nawa eshi ve liyapulila Jehova ofimbo va li pomido 18, 12, 11 nosho yo 10 nova li va ya moilonga yefimbo li yadi eshi va li pomido do 17 no-21.
Kazakh[kk]
Лоуэлл, Реймон, Билл және Ричард 18, 12, 11 және 10 жастарында Ехобаға бағышталып, 17—21 жас аралығында толық уақытты қызметті бастағандары қандай тамаша болды.
Kannada[kn]
ಲೋವಲ್ 18ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ, ರೇಮನ್ 12ರಲ್ಲಿ, ಬಿಲ್ 11ರಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ರಿಚರ್ಡ್ 10ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನಿಗೆ ತಮ್ಮನ್ನು ಸಮರ್ಪಿಸಿಕೊಂಡರು. 17ರಿಂದ 21ರ ಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣಸಮಯದ ಸೇವೆಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿದರು.
Korean[ko]
로웰, 래먼, 빌, 리처드는 각각 열여덟 살, 열두 살, 열한 살, 열 살에 여호와께 헌신했습니다. 그리고 모두 열일곱 살에서 스물한 살 사이에 전 시간 봉사를 시작했습니다.
Kaonde[kqn]
Lowell byo afikizhe myaka 18, Ramon myaka 12, Bill myaka 11, ne Richard myaka 10, bepaine kwi Yehoba. Kino kintu kyawamine bingi. Kabiji byo bafikizhe myaka pakachi ka 17 ne 21, bonse batendekele mwingilo wa kimye kyonse.
Kwangali[kwn]
Lowell, Ramon, Bill, ntani Richard kwa tulire po sihonena sosiwa awo kwa ligeve kwaJehova pokugwana ekuho nonomvhura edi, 18, 12, 11, ntani 10 ano apa va ya kere pokatji konomvhura 17 ntani 21 yipo va ya tamekere nosirugana sosiruwo nasinye.
San Salvador Kongo[kwy]
Diakiese kikilu wau vo Lowell, Ramon, Bill yo Richard, bakiyekola kwa Yave vava bakala ye kimbuta kia mvu 18, 12, 11 ye 10, bakota mu salu kia ntangwa ke ntangwa vava bakala ye kimbuta kia mvu 17 yakuna 21.
Kyrgyz[ky]
Лоуэлдин, Рэймондун, Биллдин, Ричарддын 18, 12, 11 жана 10 жаштарында өздөрүн Жахабага арнаганы, ошондой эле 17—21 жаштарында толук убакыт кызматты башташканы кандай жакшы болгон.
Ganda[lg]
Lowell yabatizibwa nga wa myaka 18, Ramon nga wa myaka 12, Bill nga wa myaka 11, ne Richard nga wa myaka 10. Baayingira obuweereza obw’ekiseera kyonna nga bali wakati w’emyaka 17 ne 21.
Lingala[ln]
Ezalaki malamu mpenza ndenge Lowell azwaki batisimo na mbula 18, Ramon na mbula 12, Bill na mbula 11, mpe Richard na mbula 10; bango nyonso minei babandaki mosala ya ntango nyonso kobanda na mbula 17 tii na mbula 21.
Lozi[loz]
Ka nako ye ne ba ineezi, bo Lowell ne ba naa ni lilimo ze 18, bo Ramon ne ba naa ni lilimo ze 12, bo Bill ne ba naa ni lilimo ze 11, mi bo Richard ne ba naa ni lilimo ze 10.
Luba-Lulua[lua]
Bidi bienza disanka bua muvua Lowell mudilambule kudi Yehowa ne bidimu 18, Ramon ne bidimu 12, Bill ne bidimu 11, ne Richard pende ne bidimu 10 ne bua muvuabu batuadije mudimu wa pa buawu bikale ne bidimu pankatshi pa 17 ne 21.
Luvale[lue]
Ava vakweze valihanyine kuli Yehova kuhichila mulumbapachiso te vachili vakweze. Chakutalilaho, Lowell apwile namyaka 18, Ramon apwile namyaka 12, Bill apwile namyaka 11, kaha Richard apwile namyaka 10.
Lunda[lun]
Lowell, Ramon, Bill niRichard adihanini kudi Yehova iku adi nayaaka 18, 12, 11, ni 10 nawa atachikili mudimu wampinji yejima hadiñawu nayaaka hakachi ka 17 na 21.
Luo[luo]
Mano kaka ne en gimaber ni Lowell, Ramon, Bill, kod Richard ka gin johigini 18, 12, 11, kod 10, nochiwore giwegi tiyone Jehova, kendo kane gichopo e kind higini 17 gi 21 ne gichako tiyo ne Nyasaye kuom thuologi duto.
Latvian[lv]
Louels kristījās, kad viņam bija 18 gadi, Ramons šādu lēmumu pieņēma 12 gadu vecumā, Viljams — 11 gadu vecumā, un Ričards kristījās, kad viņam bija tikai 10 gadi. Vecumā no 17 līdz 21 gadam viņi visi sāka pilnas slodzes kalpošanu.
Malagasy[mg]
Natao batisa i Lowell tamin’izy 18 taona. I Ramon kosa tamin’izy 12 taona, Bill tamin’izy 11 taona, ary Richard tamin’izy 10 taona. Nanomboka nanompo manontolo andro teo anelanelan’ny 17 sy 21 taona izy ireo.
Macedonian[mk]
Овие четворица пријатели се крстиле како Јеховини сведоци уште кога биле многу млади — Лоел на 18, Рамон на 12, Бил на 11 и Ричард на 10 години. Освен тоа, започнале со полновремена служба кога имале меѓу 17 и 21 година.
Malayalam[ml]
ലോയൽ 18-ാം വയസ്സിലും റേമൻ 12-ാം വയസ്സിലും ബിൽ 11-ാം വയസ്സിലും റിച്ചാർഡ് 10-ാം വയസ്സിലും ദൈവത്തിന് ജീവിതം സമർപ്പിച്ചവരാണ്. 17-നും 21-നും ഇടയ്ക്ക് പ്രായമുള്ളപ്പോൾ അവരെല്ലാം മുഴുസമയശുശ്രൂഷയും ഏറ്റെടുത്തു.
Mongolian[mn]
Лоуэлл Реймон Билл Ричард дөрөв 18, 12, 11, 10 настайдаа Еховад өөрсдийгөө зориулж, 17–21 настай байхдаа бүрэн цагаар үйлчилж эхэлжээ.
Marathi[mr]
लोएल, रेमन, बिल आणि रिचर्ड यांनी अनुक्रमे १८, १२, ११, १० वर्षांचे असताना यहोवाला आपले जीवन समर्पित केले आणि त्या सर्वांनी १७-२१ या वयांत पूर्णवेळेची सेवा करण्यास सुरुवात केली. खरोखर त्यांनी किती उत्तम निर्णय घेतला!
Maltese[mt]
Kemm kienet ħaġa sabiħa li Lowell, Ramon, Bill, u Richard iddedikaw lilhom infushom lil Ġeħova meta kellhom 18, 12, 11, u 10 snin rispettivament, u li lkoll bdew jaqdu fis- servizz full- time meta kellhom bejn is- 17 u l- 21 sena.
Burmese[my]
ရေမွန်က ၁၂ နှစ်၊ ဘီလ်က ၁၁ နှစ်နဲ့ ရစ်ချက်က ၁၀ နှစ်အရွယ် အသီးသီးရှိနေချိန်မှာ နှစ်ခြင်းခံခဲ့ကြပြီး ၁၇ နှစ်နဲ့ ၂၁ နှစ်ကြားမှာ သူတို့အားလုံး မှန်မှန်ရှေ့ဆောင်လုပ်ငန်းမှာ ပါဝင်ခဲ့ကြတာဟာ ဘယ်လောက်တောင် ကောင်းလိုက်သလဲ။
Norwegian[nb]
Så fint det var at Lowell, Ramon, Bill og Richard innviet seg til Jehova da de var henholdsvis 18, 12, 11 og 10 år gamle, og at de alle begynte i heltidstjenesten da de var mellom 17 og 21 år!
Ndonga[ng]
Omumwatate Lowell okwi iyapulile Jehova sho e na omimvo 18, Ramon 12, Bill 11, naRichard 10, yo ayehe oya li ya yi miilonga yethimbo lyu udha sho ye li pokati komimvo 17 nomi-21.
Niuean[niu]
Ko e mitaki ha ia ha Lowell, Ramon, Bill, mo Richard ne 18, 12, 11, mo e 10 e tau tau he moui ne fakatapu a lautolu ki a Iehova, ti vahāloto he 17 ke he 21 e tau tau he moui, ne taute e lautolu oti e fekafekauaga mau.
South Ndebele[nr]
Qala bona kuhle kangangani bonyana uLowell, uRamon, uBill noRichard bazinikela kuJehova omunye aneminyaka eli-18, omunye eli-12, omunye eli-11, omunye eli-10 nokobana boke bangenela ikonzo yesikhathi esizeleko nebaneminyaka ehlangana kweli-17 nema-21.
Northern Sotho[nso]
Go thabiša gakaakang gore Lowell, Ramon, Bill le Richard ge ba be ba na le nywaga e 18, 12, 11 le e 10 feela ba ile ba ineela go Jehofa gomme ge ba le gare ga nywaga e 17 le e 21 ka moka ga bona ba ile ba tsenela tirelo ya nako e tletšego.
Oromo[om]
Loowal, Raamaan, Biiliifi Riichaardi, wal duraa duubaan umrii waggaa 18, 12, 11fi 10tti Yihowaadhaaf kan of murteessan siʼa taʼu, umriisaanii waggaa 17fi 21 gidduuttimmoo gara tajaajila yeroo guutuutti galaniiru.
Panjabi[pa]
ਕਿੰਨੀ ਵਧੀਆ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਲੋਏਲ ਨੇ 18, ਰੇਮਨ ਨੇ 12, ਬਿਲ ਨੇ 11 ਤੇ ਰਿਚਰਡ ਨੇ 10 ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਉਮਰ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਕੀਤਾ ਸੀ। ਫਿਰ 17 ਅਤੇ 21 ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਉਮਰ ਦਰਮਿਆਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਫੁੱਲ-ਟਾਈਮ ਸੇਵਾ ਕਰਨੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Talagan makapaseseg ira di Lowell, Ramon, Bill, tan Richard lapud ta anggan manedad ni labat ira nensaman na 18, 12, 11, tan 10 et indedika da lay bilay dad si Jehova tan linmoob irad sigpot-panaon a serbisyo sanen manedad ira na 17 anggad 21.
Pijin[pis]
Lowell baptaes taem hem 18 year, Ramon taem hem 12, Bill taem hem 11, and Richard taem hem 10. Fofala evriwan startim full-taem service bifor olketa kasem 22 year.
Polish[pl]
Jakie to wspaniałe, że Lowell, Ramon, Bill i Richard w wieku odpowiednio 18, 12, 11 i 10 lat oddali się Jehowie i między 17 a 21 rokiem życia wszyscy podjęli służbę pełnoczasową.
Portuguese[pt]
Como foi bom que Lowell, Ramon, Bill e Richard se dedicaram a Jeová aos 18, 12, 11 e 10 anos respectivamente e que, entre 17 e 21 anos de idade, todos eles entraram no serviço de tempo integral.
Quechua[qu]
Jehovällapaqna kawayänampaq awnikuyanqanqa alläpa allim kashqa, tsëta rurayanqan witsanqa kayarqan Lowell 18 watayoq, Ramon 12 watayoq, Bill 11 watayoq y Richard 10 watayoqmi, y llapan tiemponkunawan sirwiyänampaq churapakäyanqan witsanqa 17-21 watayoqmi kayarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Lowell, Ramon, Bill hinaspa Richardqa 18, 12, 11 hinaspa 10 watankupim bautizakururqaku, hinaspankum tukuy tiemponkuwan Diosta serviyta qallarirqaku 17 hinaspa 21 watankupi.
Cusco Quechua[quz]
Lowell, Ramon, Bill, Richard iñiqkunaqa 18, 12, 11, 10 watayoq kashaspan bautizakurqanku, tukuy tiemponkuwantaqmi Dios serviyta qallarirqanku 17-21 watankupi kashaspa.
Rundi[rn]
Ese ukuntu vyari vyiza kuba Lowell, Ramon, Bill na Richard bariyeguriye Yehova bafise imyaka 18, 12, 11 na 10 no kuba bose baratanguye umurimo w’igihe cose igihe bari bafise imyaka iri hagati ya 17 na 21.
Romanian[ro]
Lowell, Ramon, Bill şi Richard au dat dovadă de înţelepciune când s-au dedicat lui Iehova la vârsta de 18, respectiv 12, 11 şi 10 ani şi când au început serviciul cu timp integral la vârste cuprinse între 17 şi 21 de ani.
Russian[ru]
Как замечательно, что Лоуэлл, Реймон, Билл и Ричард посвятились Иегове в юном возрасте. Им было 18, 12, 11 и 10 лет соответственно. А когда им было от 17 до 21 года, все они начали служить полновременно.
Kinyarwanda[rw]
Birashimishije kuba Lowell, Ramon, Bill na Richard bariyeguriye Yehova, umwe afite imyaka 18, undi 12, undi 11 n’undi 10. Kandi igihe bose bari bafite hagati y’imyaka 17 na 21 batangiye umurimo w’igihe cyose.
Sinhala[si]
ලොවෙල් වයස අවුරුදු 18දිත් රේමන් 12දිත් බිල් 11දිත් රිචඩ් 10දිත් බව්තීස්ම වුණා. ඔවුන් පූර්ණකාලීන සේවය පටන්ගත්තේ අවුරුදු 17ත් 21ත් අතර වයසෙදියි.
Slovak[sk]
Je znamenité, že Lowell, Ramon, Bill a Richard sa vo veku 18, 12, 11 a 10 rokov oddali Jehovovi a so službou celým časom začali medzi 17. a 21. rokom života.
Slovenian[sl]
Res je lepo, da so se Lowell, Ramon, Bill in Richard, ko so bili stari 18, 12, 11 oziroma 10 let, posvetili Jehovu in so vsi začeli polnočasno služiti v starosti od 17 do 21 let.
Shona[sn]
Vose vakaita zvakanaka nokutsaurira upenyu hwavo kuna Jehovha, Lowell aine makore 18, Ramon aine 12, Bill aine 11, uye Richard aine 10, uye vose vakatanga basa renguva yakazara vaine makore ari pakati pe17 ne21.
Albanian[sq]
Sa bukur ishte që Louelli, Ramoni, Billi dhe Riçardi iu kushtuan Jehovait kur ishin 18, 12, 11 dhe 10 vjeç! E të gjithë e filluan shërbimin e plotkohor mes moshës 17 e 21-vjeçare.
Serbian[sr]
Louel se predao Jehovi kada je imao 18 godina, Ramon sa 12, Bil sa 11, a Ričard kada je imao 10 godina. Sa punovremenom službom su počeli kada su imali između 17 i 21 godinu.
Sranan Tongo[srn]
A moi fu sabi taki Lowell, Ramon, Bill, nanga Richard ben abi 18, 12, 11, nanga 10 yari di den gi densrefi abra na Yehovah, èn den ben abi sowan 17 te go miti 21 yari di den bigin du furuten diniwroko.
Swati[ss]
BoLowell, Ramon, Bill, naRichard bajabula kakhulu ngekutsi batinikela kuJehova lomunye aneminyaka lengu-18, lomunye lengu-12, lomunye lengu-11, kantsi lomunye lengu-10 budzala, baphindze bacala kwenta umsebenti wasikhatsi sonkhe baseminyakeni lesemkhatsini wa-17 na-21 budzala.
Southern Sotho[st]
Ruri ke ntho e ntle hore ebe Lowell, Ramon, Bill le Richard ba ile ba inehela ho Jehova ha ba le lilemo li 18, 12, 11 le 10 le hore ha ba le lilemo tse pakeng tsa tse 17 le tse 21, ba ile ba kenela tšebeletso ea nako e tletseng!
Swedish[sv]
Så fantastiskt att Lowell, Ramon, Bill och Richard överlämnade sig åt Jehova när de var 18, 12, 11, respektive 10 år och att de började i heltidstjänsten när de var mellan 17 och 21 år.
Swahili[sw]
Ni vizuri kama nini kwamba Lowell, Ramon, Bill, na Richard walijiweka wenyewe wakfu kwa Yehova wakiwa na umri wa miaka 18, 12, 11, na 10, na wote wakaingia katika utumishi wa wakati wote wakiwa na umri wa kati ya miaka 17 na 21.
Congo Swahili[swc]
Ni jambo la kufurahisha kuona kwamba Lowell, Ramon, Bill, na Richard walibatizwa wakiwa na miaka 18, 12, 11, na 10 na wote walianza utumishi wa wakati wote wakiwa kati ya miaka 17 na 21.
Tetun Dili[tdt]
Sira naʼin-haat hotu dedika sira-nia an ba Jeová kuandu sira sei joven, irmaun Lowell ho tinan 18, Ramon ho tinan 12, Bill ho tinan 11, no Richard ho tinan 10, no sira hotu komesa serbisu tempu-tomak ba Jeová kuandu sira-nia tinan 17 toʼo 21.
Telugu[te]
లోవల్ 18 ఏళ్ల వయసులో, రేమన్ 12 ఏళ్ల వయసులో, బిల్ 11 ఏళ్ల వయసులో, రిచర్డ్ 10 ఏళ్ల వయసులో యెహోవాకు సమర్పించుకున్నారు. 17 నుండి 21 ఏళ్ల మధ్య ప్రాయంలో వాళ్లందరూ పూర్తికాల సేవ చేపట్టారు.
Tajik[tg]
То чӣ андоза хуб аст, ки Лоуэл, Рамон, Билл ва Ричард дар синни 18, 12, 11 ва 10–солагӣ худро ба Яҳува бахшиданд ва ҳангоми аз 17 то 21 сола буданашон хизмати пурравақтро сар карданд!
Thai[th]
นับ ว่า เป็น เรื่อง ที่ ดี จริง ๆ ที่ โลเวลล์ รามอน บิลล์ และ ริชาร์ด อุทิศ ตัว แด่ พระ ยะโฮวา เมื่อ อายุ ได้ 18 ปี 12 ปี 11 ปี และ 10 ปี ตาม ลําดับ และ เริ่ม ทํา งาน รับใช้ เต็ม เวลา ตอน ที่ พวก เขา มี อายุ อยู่ ใน ช่วง 17 ถึง 21 ปี.
Tigrinya[ti]
ሎወል ኣብ 18፡ ራሞን ኣብ 12፡ ቢል ኣብ 11፡ ሪቻርድ ከኣ ኣብ 10 ዓመት ዕድሚኦም ርእሶም ንየሆዋ ምውፋዮም፡ ካብ 17 ኽሳዕ 21 ኣብ ዘሎ ዓመት ዕድሚኦም ከኣ ኣብ ናይ ምሉእ ግዜ ኣገልግሎት ምእታዎም፡ ኣየ ኽንደይ ዜሐጕስ ኰን እዩ!
Tiv[tiv]
Anmgbian Lowell yange tsegha iyol na sha ci u Yehova shighe u lu anyom 18 la, anmgbian Ramon di tsegha iyol na sha anyom 12, Bill tsegha iyol na sha anyom 11, Richard di lu anyom 10 tseegh, shighe u tsegha iyol na la.
Turkmen[tk]
Louell, Reýmon, Bill we Riçard özlerini ýaş wagtlary Ýehowa bagyş etdiler. Şonda olar 18, 12, 11 we 10 ýaşlaryndady. Haçanda olaryň ýaşy 17-den 21 aralygy bolanda, ählisi doly wagtly gulluga başlady.
Tagalog[tl]
Napakahusay nga na sina Lowell, Ramon, Bill, at Richard ay nag-alay ng kanilang sarili kay Jehova sa edad na 18, 12, 11, at 10. At sa mga edad na 17 hanggang 21, pumasok sila sa buong-panahong paglilingkod.
Tetela[tll]
Aki dimɛna efula dia Lowell, Ramon, Bill ndo Richard wanɛ wakabatizama wele l’ɛnɔnyi lam’asa 18, 12, 11 ndo 10 ndo wakatatɛ nkamba olimu wa lo tena tshɛ wele l’ɛnɔnyi lam’asa 17 la 21.
Tswana[tn]
Ruri go a itumedisa gore makawana ano a ne a ineela mo go Jehofa a sa ntse a le masha, Lowell a le dingwaga di le 18, Ramon di le 12, Bill di le 11, Richard ene di le 10 mme fa ba le magareng ga dingwaga di le 17 le 21, botlhe ba ne ba tsenela tirelo ya nako e e tletseng.
Tongan[to]
Ko e me‘a lelei ia ‘a e fakatapui ‘e Lowell, Ramon, Bill, mo Richard kinautolu kia Sihova ‘i honau ngaahi vaha‘a ta‘u taki taha ko e 18, 12, 11, mo e 10 pea ‘i he vaha‘a ta‘umotu‘a ‘o e 17 mo e 21, na‘a nau fai kotoa ai ‘a e ngāue taimi-kakató.
Tonga (Zambia)[toi]
Eelo kaka cilakkomanisya kuti ba Lowell kabajisi myaka yakuzyalwa iili 18, ba Ramon iili 12, ba Bill iili 11 alimwi aba Richard iili 10, bakalyaaba kuli Jehova alimwi akuti kabajisi myaka yakuzyalwa iili akati ka 17 alimwi a 21 bakatalika mulimo waciindi coonse.
Papantla Totonac[top]
Lowell, Ramon, Bill chu Richard lu tlan tuku tlawakgolh akxni makamastanikgolh xlatamatkan Jehová akxni xkgalhikgo 18, 12, 11 chu 10 kata chu tsukukgolh skujnikgo Dios xliputum kilhtamaku akxni xkgalhikgo 17 chu 21 kata.
Turkish[tr]
Lowell, Ramon, Bill ve Richard’ın sırayla 18, 12, 11 ve 10 yaşlarında kendilerini Tanrı’ya adamış ve 17-21 yaşlarında tamgün hizmete başlamış olmaları gerçekten harika.
Tsonga[ts]
I swinene leswi Lowell, Ramon, Bill na Richard va tinyiketeleke eka Yehovha va ri ni malembe ya 18, 12, 11 na 10 ni leswaku loko va ri exikarhi ka malembe ya 17 na 21, hinkwavo va nghenele ntirho wa nkarhi hinkwawo.
Tumbuka[tum]
Nchakukondweska comene kuti Lowell, Ramon, Bill, na Richard ŵakajipatulira kwa Yehova apo munyake wakaŵa na vyaka 18, munyake 12, munyake 11, kweniso munyake 10, ndipo apo ŵakaŵa na vyaka vya pakati pa 17 na 21 ŵakamba uteŵeti wanyengozose.
Twi[tw]
Bere a nnamfo baanan yi hyiraa wɔn ho so maa Yehowa no, na wɔyɛ mmerantewa koraa. Nà Lowell adi mfe 18, na Ramon adi mfe 12, na Bill adi mfe 11, ɛnna Richard nso adi mfe 10.
Tzotzil[tzo]
Li Lowell, Ramon, Richard xchiʼuk li Bille lek kʼot ta nopel yuʼunik kʼalal laj yakʼ xkuxlejalik ta stojolal Jeova kʼalal 18, 12, 11 xchiʼuk 10 toʼox sjabilalike xchiʼuk ti la slikesik ta 17 xchiʼuk 21 sjabilalik li abtelal ta tsʼakal orae.
Ukrainian[uk]
Як же чудово, що Ловелл, Реймон, Біл і Річард присвятилися Єгові у віці 18, 12, 11 і 10 років відповідно, а у віці 17—21 року почали служити повночасно.
Venda[ve]
Zwi takadza lungafhani u ḓivha uri vhenevha vhaṱhannga vho ḓiṋekedza kha Yehova vhuṱukuni havho. Lowell o vha e na miṅwaha ya 18, Ramon e na 12, Bill e na 11, nahone Richard e na 10.
Vietnamese[vi]
Khi Lowell 18 tuổi, Ramon 12 tuổi, Bill 11 tuổi và Richard 10 tuổi, họ đã dâng mình cho Đức Giê-hô-va, rồi bắt đầu phụng sự trọn thời gian trong độ tuổi từ 17 đến 21.
Waray (Philippines)[war]
Maopay gud nga hira Lowell, Ramon, Bill, ngan Richard nagdedikar han ira kalugaringon kan Jehova ha edad nga 18, 12, 11, ngan 10, ngan ha butnga han edad nga 17 ngan 21 hira ngatanan sinulod ha bug-os-panahon nga pag-alagad.
Xhosa[xh]
Intle ngokwenene into yokuba uLowell, uRamon, uBill, noRichard ngokulandelelana kwabo, omnye eneminyaka eli-18, eli-12, eli-11, neli-10 ubudala, bazahlulela kuYehova yaye xa babephakathi kweminyaka eli-17 nengama-21 ubudala, bonke baba kwinkonzo yexesha elizeleyo.
Yoruba[yo]
Ó wúni lórí pé nígbà tí wọ́n ya ara wọn sí mímọ́ fún Jèhófà Lowell jẹ́ ọmọ ọdún méjìdínlógún, Ramon jẹ́ ọmọ ọdún méjìlá, Bill jẹ́ ọmọ ọdún mọ́kànlá, Richard sì jẹ́ ọmọ ọdún mẹ́wàá, wọ́n sì bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ ìsìn alákòókò kíkún nígbà tí ọjọ́ orí wọn wà láàárín ọdún mẹ́tàdínlógún sí mọ́kànlélógún.
Yucateco[yua]
Lowell, Ramon, Bill yéetel Richardeʼ jach maʼalob úuchik u kʼubik u kuxtaloʼob tiʼ Jéeoba le yaantiʼob 18, 12, 11 yéetel 10 jaʼaboʼob bey xan le úuchik u maas tsʼáaik u yóol u meyajtoʼob Jéeoba le yaantiʼob 17 tak 21 jaʼaboʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Lowell, Ramon, Bill ne Richard nabé sicarú nga ni bíʼnicabe bidiicabe xquendanabánicabe Jiobá dxi nápacabe 18, 12, 11 ne 10 iza ne bizulúcabe xhiiñaʼ Jiobá dxi nápacabe 17 ne biaʼ 21 iza.
Zulu[zu]
Yeka ukuthi kuhle kanjani ukuthi uLowell, uRamon, uBill noRichard bazinikezela kuJehova omunye eneminyaka engu-18, omunye engu-12, omunye engu-11, omunye engu-10, futhi bonke bangenela inkonzo yesikhathi esigcwele beneminyaka ephakathi kwengu-17 nengu-21!