Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През 2006 г. две агенции взеха решение да поемат всички училищни разходи за децата на служителите си, без да прилагат член 3 от приложение VII от Правилника за длъжностните лица и по този начин създадоха неоправдани различия с останалия персонал на Общността.
Czech[cs]
V roce 2006 se dvě agentury rozhodly nést veškeré náklady zaměstnanců související se školním vzděláváním jejich dětí, aniž uplatnily článek 3 přílohy VII služebního řádu. Vznikly tak neodůvodněné rozdíly oproti ostatním zaměstnancům Společenství.
Danish[da]
I 2006 besluttede to agenturer, at de ville dække alle skoleomkostningerne for de ansattes børn uden at anvende bestemmelserne i vedtægtens artikel 3, hvorved de skabte en uberettiget forskel i forhold til Fællesskabets øvrige ansatte.
German[de]
Im Jahr 2006 beschlossen zwei Agenturen, das gesamte Schulgeld für die Kinder ihrer Personalmitglieder ohne Anwendung von Artikel 3 des Anhangs VII des Beamtenstatuts zu übernehmen, und führten somit zu einer nicht gerechtfertigten Disparität innerhalb des Gemeinschaftspersonal.
Greek[el]
Το 2006, δύο οργανισμοί αποφάσισαν να αναλάβουν εξ ολοκλήρου τα έξοδα σχολικής φοίτησης των τέκνων των υπαλλήλων τους, χωρίς να εφαρμόσουν το άρθρο 3 του παραρτήματος VII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων, δημιουργώντας έτσι αδικαιολόγητες ανισότητες με το προσωπικό των λοιπών κοινοτικών οργάνων.
English[en]
In 2006, two Agencies decided to bear all the school costs for their staff children without applying Article 3 of Annex VII of the Staff Regulation and thereby creating unjustified disparities with other Community staff.
Spanish[es]
En 2006, dos agencias decidieron sufragar la totalidad de los costes escolares de los hijos de su personal sin aplicar el artículo 3 del anexo VII del Estatuto de los funcionarios, con las consiguientes disparidades injustificadas respecto de otros agentes comunitarios.
Estonian[et]
Kaks ametit otsustasid 2006. aastal katta kõigi oma töötajate laste koolituskulud ilma personalieeskirjade VII lisa artiklit 3 kohaldamata, luues seeläbi põhjendamatuid erinevusi teiste ühenduste töötajate suhtes.
Finnish[fi]
Vuonna 2006 kaksi virastoa päätti ottaa vastatakseen kaikista henkilöstönsä lasten koulutuksesta aiheutuvista kuluista ja jättää soveltamatta henkilöstösääntöjen liitteessä VII olevaa 3 artiklaa. Näin ne saivat aikaan perusteetonta eriarvoisuutta muuhun yhteisön henkilöstöön nähden.
French[fr]
En 2006, deux agences ont décidé de supporter la totalité des frais de scolarité des enfants de leurs agents, sans tenir compte des dispositions de l'article 3 de l'annexe VII du statut et en créant ainsi des disparités injustifiées avec les autres agents des Communautés.
Hungarian[hu]
2006-ban két ügynökség is úgy döntött, hogy átvállalja alkalmazottai gyermekeinek iskolai költségeit, figyelmen kívül hagyva a személyzeti szabályzat VII. mellékletének 3. cikkét, és ezáltal indokolatlan egyenlőtlenségeket teremtve más közösségi alkalmazottakkal szemben.
Italian[it]
Nel 2006, due agenzie hanno deciso di sostenere interamente le spese scolastiche per i figli del proprio personale, senza applicare l'articolo 3 dell'allegato VII dello statuto e creando, di conseguenza, disparità ingiustificate con altri membri del personale comunitario.
Lithuanian[lt]
2006 m. dvi agentūros nusprendė padengti visas su mokykla susijusias savo darbuotojų vaikų išlaidas, netaikydamos Tarnybos nuostatų VII priedo 3 straipsnio, o dėl to susidarė nepagrįsti skirtumai kitų Bendrijos darbuotojų atžvilgiu.
Latvian[lv]
2006. gadā divas aģentūras nolēma savu darbinieku bērniem segt visas skolas izmaksas, nepiemērojot Civildienesta noteikumu VII pielikuma 3. pantu un tādējādi radot nepamatotas priekšrocības salīdzinājumā ar citiem Kopienas darbiniekiem.
Maltese[mt]
Fl-2006, żewġ Aġenziji qatgħuha li jassumu l-ispejjeż kollha ta’ l-iskola għat-tfal tal-persunal tagħhom mingħajr ma applikaw l-Artikolu 3 ta’ l-Anness VII tar-Regolament tal-Persunal u b’hekk ħolqu diskrepanzi mhux ġustifikati ma’ persunal ieħor tal-Komunità.
Dutch[nl]
Twee agentschappen besloten in 2006 alle schoolkosten voor de kinderen van hun personeel te dragen zonder artikel 3 van bijlage VII van het Statuut in aanmerking te nemen, hetgeen tot ongerechtvaardigde ongelijkheden met andere communautaire personeelsleden heeft geleid.
Polish[pl]
W 2006 r. dwie agencje zdecydowały się ponieść wszystkie koszty dotyczące edukacji dzieci swoich pracowników, nie stosując się do przepisów art. 3 załącznika VII regulaminu pracowniczego, a tym samym tworząc nieuzasadnione różnice w stosunku do innych pracowników Wspólnoty.
Portuguese[pt]
Em 2006, duas agências decidiram suportar a totalidade dos custos escolares dos filhos do seu pessoal sem ter em conta o disposto no artigo 3.o do anexo VII do Estatuto dos Funcionários e criando assim disparidades injustificadas com os outros funcionários das Comunidades Europeias.
Romanian[ro]
În 2006, două agenții au decis să suporte în totalitate cheltuielile de școlarizare pentru copiii agenților, fără a pune în aplicare articolul 3 din anexa VII la Statutul funcționarilor, creând astfel discrepanțe nejustificate față de agenții altor organisme din Comunitate.
Slovak[sk]
V roku 2006 sa dve agentúry rozhodli znášať všetky náklady na vzdelanie detí svojich zamestnancov bez zohľadnenia článku 3 prílohy VII služobného poriadku, čím vytvorili neodôvodnený rozdiel oproti ostatným zamestnancom Spoločenstva.
Slovenian[sl]
Leta 2006 sta dve agenciji sklenili kriti stroške šolanja otrok svojih uslužbencev brez uporabe člena 3 Priloge VII h Kadrovskim predpisom in s tem povzročili neupravičene razlike z drugimi uslužbenci Skupnosti.
Swedish[sv]
Två byråer beslutade 2006 att bära alla skolkostnader för sin personals barn utan att tillämpa artikel 3 i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna och orsakade därmed omotiverade skillnader i förhållande till annan gemenskapspersonal.