Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Hoë offisier sal nie eers ’n stukkie papier optel nie, wat nog te sê die vloer skoonmaak.
Bulgarian[bg]
Един висш офицер никога няма да вдигне хартия от земята, а колко повече да чисти пода.
Czech[cs]
Vysokého důstojníka byste nikdy neviděli, aby ze země zvedl jediný papírek, natož aby takto uklízel.
Danish[da]
Man ville aldrig se en højtstående officer samle et stykke papir op, og da slet ikke gøre rent.
German[de]
Für einen hochrangigen Offizier war es unter der Würde, einen Schnitzel Papier aufzuheben oder gar zu fegen.
Ewe[ee]
Asrafomegã malɔ̃ abɔbɔ atsɔ pepa kakɛ le anyigba kaka wòahayi anyigba kplɔ ge o.
Greek[el]
Έναν υψηλόβαθμο αξιωματικό δεν θα τον έβλεπες να μαζεύει ούτε χαρτάκι από το πάτωμα, πόσο μάλλον να σκουπίζει.
English[en]
A high-ranking officer would never be seen picking up a piece of paper, let alone cleaning the floor.
Spanish[es]
A un oficial de alto rango jamás se le vería recogiendo un papel del suelo, mucho menos barriendo.
Estonian[et]
Kõrges auastmes ohvitser ei võtaks iial paberitükkigi maast, rääkimata veel põrandapühkimisest.
Finnish[fi]
Korkea-arvoisen upseerin ei koskaan nähdä poimivan lattialta edes paperinpalaa, saati sitten puhdistavan lattiaa.
French[fr]
” On ne verrait jamais un officier supérieur ramasser un bout de papier — encore moins nettoyer par terre.
Gujarati[gu]
આવા અધિકારીઓ કોઈ દિવસ એક કાગળનો ટુકડો પણ ના ઉઠાવે.
Hindi[hi]
मैंने आज तक किसी बड़े अफसर को ज़मीन से कागज़ का एक टुकड़ा तक उठाते नहीं देखा, तो फिर झाडू लगाना तो दूर की बात है।
Hiligaynon[hil]
Daw imposible gid nga ang isa ka mataas nga opisyal manglimpyo sing salog, kay indi gani sila magpudyot sing papel.
Croatian[hr]
Naime časnik s visokim činom nikad ne bi podignuo papirić, a kamoli čistio pod.
Hungarian[hu]
Egy magas rangú tiszt még egy papírdarabkát sem venne fel a földről, nemhogy a padlót söpörje.
Armenian[hy]
Բարձրաստիճան հրամանատարը անգամ թղթի կտոր չէր վերցնի հատակից, էլ ուր մնաց հատակը մաքրեր։
Indonesian[id]
Jangankan membersihkan lantai, memungut secarik kertas pun tak bakal dilakukan seorang perwira tinggi.
Italian[it]
Un alto ufficiale non raccoglierebbe neanche un pezzo di carta, figuriamoci se pulirebbe il pavimento!
Georgian[ka]
მაღალი რანგის ოფიცერი იატაკზე დაგდებულ ფურცელსაც კი არ აიღებს, რომ აღარაფერი ვთქვათ იატაკის დახვეტაზე.
Korean[ko]
사실, 고위 장교가 바닥을 쓰는 것은 고사하고 휴지 조각 하나 줍는 것도 거의 있을 수 없는 일이었습니다.
Kyrgyz[ky]
Адатта, жогорку даражадагы офицер жер шыпырмак тургай, ийилип, кенедей кагазды жерден өйдө көтөрбөйт.
Lingala[ln]
Okomona ata mokolo moko te mokonzi monene ya basoda azali kolɔkɔta papye, kopɛtola pavema kutu koloba te.
Lithuanian[lt]
Aukšto rango karininko niekada nepamatytumėte pakeliant kokį popierėlį, o ką jau bekalbėti apie grindų valymą.
Latvian[lv]
Augsts virsnieks nekad nebija redzēts paceļam no zemes kaut papīra gabaliņu, kur nu vēl slaukām grīdu!
Malagasy[mg]
Gaga izy satria tsy hisy manamboninahitra ambony hamafa trano mihitsy. Na taratasy latsaka aza mantsy tsy raisiny.
Macedonian[mk]
Еден висок офицер никогаш не би кренал ни едно хартивче, а камоли да земе метла в раце.
Malayalam[ml]
സാധാരണഗതിയിൽ, ഒരു ഉന്നത ഉദ്യോഗസ്ഥൻ കുനിഞ്ഞ് ഒരു കടലാസുകഷണംപോലും എടുക്കാറില്ല, പിന്നല്ലേ തറ തൂക്കുന്നത്.
Maltese[mt]
Uffiċjal f’kariga għolja qatt ma tarah jiġbor karta mill- art, aħseb u ara jaħsel l- art.
Norwegian[nb]
En høytstående offiser ville aldri så mye som plukke opp et stykke papir, langt mindre feie gulvet.
Dutch[nl]
Een hooggeplaatste militair zou je nooit een stuk papier zien oprapen, laat staan de vloer zien schoonmaken.
Nyanja[ny]
Iye sanakhulupirire kuona msilikali waudindo waukulu akutolatola zinyalala ndiponso kusesa.
Panjabi[pa]
ਫ਼ਰਸ਼ ’ਤੇ ਝਾੜੂ ਫੇਰਨ ਦੀ ਗੱਲ ਤਾਂ ਇਕ ਪਾਸੇ ਰਹੀ, ਉੱਚੀ ਪਦਵੀ ਵਾਲਾ ਅਫ਼ਸਰ ਤਾਂ ਜ਼ਮੀਨ ’ਤੇ ਡਿੱਗਿਆ ਕਾਗਜ਼ ਵੀ ਨਹੀਂ ਚੁੱਕਦਾ।
Polish[pl]
Wysoki rangą oficer nigdy nawet nie podniósłby papierka, nie mówiąc już o zamiataniu.
Portuguese[pt]
Um oficial de alta patente nunca seria visto apanhando um pedaço de papel, muito menos limpando o chão.
Rarotongan[rar]
Kare rava tetai opita taoonga teitei e kiteaia ana i te mou mai anga i tetai aenga pepa, e kare katoa i te tama anga i te taua.
Romanian[ro]
Un ofiţer cu grad înalt nu ridică de pe jos nici măcar o bucată de hârtie, darămite să măture podeaua.
Sinhala[si]
සාමාන්යයෙන් උසස් හමුදා නිලධාරියෙක් බිම අතුගානවා තියා බිම තියෙන කොළ කෑල්ලක්වත් ඇහිඳින්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Vysoko postavený dôstojník by na verejnosti nikdy nezdvihol kúsok papiera, nieto ešte aby čistil podlahu.
Slovenian[sl]
Visokega častnika ne bi nikoli videli pobrati košček papirja, kaj šele čistiti tla.
Albanian[sq]
Një oficer të rangut të lartë nuk e shihje kurrë të ngrinte as një copë letër nga toka e jo më të pastronte dyshemenë.
Serbian[sr]
Oficira s visokim činom ne možete videti ni da podiže papirić s poda, a kamoli da ga čisti.
Southern Sotho[st]
Ha ho ofisiri ea boemo bo phahameng e kileng ea bonoa e thonaka lipampiri, re se re sa re letho ka ho fiela.
Swedish[sv]
En hög militär skulle aldrig få för sig att ens plocka upp en papperslapp, än mindre sopa golvet.
Swahili[sw]
Itawezekana jinsi gani kwa ofisa mwenye cheo cha juu kufagia ikiwa hata ni jambo lisiloweza kuwaziwa kwake kuokota karatasi ndogo?
Congo Swahili[swc]
Itawezekana jinsi gani kwa ofisa mwenye cheo cha juu kufagia ikiwa hata ni jambo lisiloweza kuwaziwa kwake kuokota karatasi ndogo?
Thai[th]
ไม่ มี ใคร เคย เห็น นาย ทหาร ระดับ สูง เก็บ เศษ กระดาษ อย่า ว่า แต่ การ ทํา ความ สะอาด พื้น เลย.
Tswana[tn]
Lesole la maemo a a kwa godimo le ka motlha le ne le ka se sele pampitshana mme go feela gone o ne a ka se go dire gotlhelele.
Tongan[to]
He‘ikai ‘aupito ke sio ki ha ‘ōfisa mā‘olunga ‘okú ne tufi ha lau‘ipepa, na‘a mo hono tafi ‘a e falikí.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela bikman i gat namba i no inap kisim pepa i pundaun long graun, na moa yet em i no inap tru long brumim plua.
Tsonga[ts]
Mutirhela-mfumo la tlakukeke a wu nga ta pfuka u n’wi vonile a rhola phepha, hambi ku ri ku kukula fulorho.
Ukrainian[uk]
Офіцер високого рангу ніколи б не підібрав і папірця, не говорячи вже про підмітання.
Xhosa[xh]
Igosa eliphezulu emkhosini lalingenakuchola nephepha eli, asisathethi ke ngokutshayela.
Chinese[zh]
在玻利维亚,高阶的将领绝不会在公共场合弯腰去捡地上的一张纸,更别说是去扫地了。
Zulu[zu]
Isosha elisesikhundleni esiphakeme lalingeke libonakale licosha ngisho nephepha, ingasaphathwa-ke eyokushanela.