Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir baie mense wat in die voormalige DDR ateïsme voorgestaan het, is hierdie boek ’n wonderlike Bybelhandleiding.
Amharic[am]
ይህ መጽሐፍ በቀድሞዋ ምሥራቅ ጀርመን አምላክ የለም የሚል እምነት ለነበራቸው ለብዙ ሰዎች መጽሐፍ ቅዱስን ለማስጠናት የሚረዳ በጣም ጥሩ መሣሪያ ሆኗል።
Arabic[ar]
فبالنسبة الى كثيرين من الذين صاروا ملحدين في جمهورية المانيا الديموقراطية سابقا، يتبيَّن ان هذا الكتاب مساعد رائع على درس الكتاب المقدس.
Bemba[bem]
Ku bengi abafukatile bumukanalesa mu cali kale G.D.R., ici citabo cisangilwe ukuba ica kwaafwa ukusambilila Baibolo icawamisha.
Bislama[bi]
Blong plante man we oli joen long bilif ya se i no gat God long G.D.R. bifo, buk ya i nambawan blong yusum blong mekem Baebol stadi.
Cebuano[ceb]
Alang sa daghan nga nagtuo nga walay Diyos diha sa kanhi G.D.R., kining libroha napamatud-ang usa ka katingalahang tabang sa pagtuon sa Bibliya.
Czech[cs]
Ukázalo se, že se tato kniha stala vynikající pomůckou ke studiu Bible pro lidi, kteří v bývalé NDR přijali ateismus.
Danish[da]
Mange i det tidligere DDR havde taget ateismen til sig, og for dem har bogen vist sig at være en virkelig god hjælp til bibelstudium.
German[de]
Für viele, die in der ehemaligen DDR dem Atheismus folgten, ist dieses Buch ein wunderbares Bibelstudienhilfsmittel.
Efik[efi]
Ye ediwak owo oro ẹkenịmde unana edidu Abasi ke akpanikọ ke akani G.D.R., n̄wed emi edi utịbe utịbe un̄wam ukpepn̄kpọ Bible.
Greek[el]
Για τα πολλά άτομα που ασπάζονταν τον αθεϊσμό στην πρώην Λ.Δ.Γ., αυτό το βιβλίο αποδεικνύεται ένα θαυμάσιο βοήθημα Γραφικής μελέτης.
English[en]
For the many who embraced atheism in the former G.D.R., this book is proving to be a wonderful Bible study aid.
Spanish[es]
Muchos de los que abrazaron el ateísmo en la anterior República Democrática Alemana han hallado en esta obra una maravillosa ayuda para el estudio de la Biblia.
French[fr]
Ce livre est un merveilleux instrument d’étude de la Bible pour de nombreux athées de l’Allemagne de l’Est.
Ga[gaa]
wolo lɛ he titri. Yɛ mɛi babaoo ni kpɛlɛ nɔ akɛ nyɔŋmɔ ko bɛ yɛ tsutsu G.D.R. lɛ agbɛfaŋ lɛ, nɛkɛ wolo nɛɛ miitsu nii akɛ Biblia kasemɔ wolo ni yɔɔ naakpɛɛ.
Hebrew[he]
עבור רבים שאימצו את האתיאיזם במזרח גרמניה לשעבר, הוכח ספר זה כאמצעי־עזר נפלא ללימוד המקרא.
Hiligaynon[hil]
Para sa madamo nga nagbaton sang ateismo sa anay G.D.R., ining libro napamatud-an nga isa ka matahom nga bulig sa pagtuon sa Biblia.
Croatian[hr]
Ta se knjiga za mnoge koji su u bivšem DDR-u prihvatili ateizam pokazuje kao divno pomoćno sredstvo za proučavanje Biblije.
Hungarian[hu]
című könyvet. Sokak számára, akik a korábbi NDK-ban az ateizmust vallották magukénak, csodálatos bibliai segédeszköznek bizonyul ez a könyv.
Indonesian[id]
Bagi banyak orang yang menganut ateisme di negeri bekas RDJ, buku ini terbukti menjadi suatu alat bantu yang bagus dalam pengajaran Alkitab.
Iloko[ilo]
Para kadagiti adu a sigud nga ateista idiay dati a G.D.R., daytoy a libro ket pudno a maysa a nagsayaat a katulongan iti panagadal iti Biblia.
Italian[it]
Per i molti che avevano abbracciato l’ateismo nella D.D.R. questo libro si sta rivelando una meravigliosa pubblicazione di studio.
Lingala[ln]
Mpo na bato mingi kati na mboka oyo kala ezalaki R.D.A., baoyo bandimaki liteya oyo ete Nzambe azali te, búku yango ezali solo lisalisi ya ntina mingi mpo na koyekola Biblia.
Malagasy[mg]
Tena boky fianarana ny Baiboly mahatalanjona io boky io ho an’ireo olona maro nanaraka ny tsy finoana an’Andriamanitra tao amin’ny R.D.A. teo aloha.
Macedonian[mk]
За многумина кои го прифатиле атеизмот во поранешната ГДР, оваа книга се покажала како прекрасно помошно средство за проучување на Библијата.
Malayalam[ml]
[ഇംഗ്ലീഷ്] എന്ന പുസ്തകം പ്രത്യേകിച്ചും വിലമതിക്കുന്നു. മുൻ ജി. ഡി.
Norwegian[nb]
For mange som var ateister i det tidligere Øst-Tyskland, viser denne boken seg å være et fantastisk hjelpemiddel til bibelstudium.
Dutch[nl]
Voor de vele aanhangers van het atheïsme in de voormalige DDR is dit boek een geweldig hulpmiddel voor bijbelstudie gebleken.
Northern Sotho[nso]
Puku ye e ipontšha e le thušo e botse ya go ithuta Beibele go ba bantši bao ba bego ba kgomaretše boila-Modimo go yeo e bego e le G.D.R.
Nyanja[ny]
Kwa ambiri amene analandira lingaliro la kusakhalako kwa Mulungu mu amene kale anali G.D.R., buku limeneli likukhaladi chithandizo chabwino kwambiri cha phunziro la Baibulo.
Polish[pl]
Dla wielu mieszkańców dawnej NRD, którzy skłaniali się ku ateizmowi, książka ta stanowi wspaniałą pomoc do studiowania Biblii.
Portuguese[pt]
Este livro é um compêndio bíblico maravilhoso para muitos daqueles que na anterior RDA haviam aceitado o ateísmo.
Russian[ru]
Для многих, кто в бывшем ГДР верил в атеизм, эта книга – великолепное пособие для изучения Библии.
Slovak[sk]
Ukazuje sa, že pre mnohých ľudí v bývalej NDR, ktorí boli ateisti, je táto kniha nádhernou biblickou študijnou pomôckou.
Slovenian[sl]
Za vse iz nekdanje DR Nemčije, ki so sprejeli ateizem, se je ta knjiga izkazala za čudovito biblijsko učilo.
Samoan[sm]
Mo le toatele i Siamani i Sasae o ē sa lē talitonu e iai se Atua, sa faamaonia le avea o lenei tusi o se fesoasoani aogā mo suesuega faale-Tusi Paia.
Shona[sn]
Nokuda kwavakawanda vakagamuchira kusadavira kuvapo kwaMwari mune yaichimbova G.D.R., iri bhuku riri kubvumikisa kuva yamuro inoshamisa yefundo yeBhaibheri.
Albanian[sq]
(angl.) Për shumë veta që përqafuan ateizmin në ish-R.D.GJ.-në, ky libër po del si një mjet i mrekullueshëm për studime biblike në shtëpi.
Serbian[sr]
Za mnoge koji su u bivšoj NDR prihvatali ateizam, pokazuje se da je ova knjiga divna pomoć za proučavanje Biblije.
Southern Sotho[st]
Ho ba bangata ba neng ba lumela hore Molimo ha a eo ho G.D.R. ea mehleng, buka ena e ipaka e le thuso e babatsehang ea ho ithuta Bibele.
Swedish[sv]
Denna bok visar sig vara ett underbart bibelstudiehjälpmedel för alla som omfattade ateismen i det tidigare DDR.
Swahili[sw]
Kwa wengi waliokubali kutokuwako kwa Mungu katika ile iliyokuwa Ujerumani Mashariki, kitabu hiki kinathibitika kuwa msaada wa ajabu wa kujifunza Biblia.
Thai[th]
สําหรับ ผู้ คน เป็น จํานวน มาก ที่ รับ เอา อเทวนิยม ใน อดีต เยอรมนี ตะวัน ออก หนังสือ เล่ม นี้ ปรากฏ ว่า เป็น คู่มือ การ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล ที่ ยอดเยี่ยม เล่ม หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Para sa marami na tumanggap sa ateyismo sa dating G.D.R., ang aklat na ito ay napatutunayang isang kahanga-hangang pantulong sa pag-aaral sa Bibliya.
Tswana[tn]
Mo bontsing jwa batho ba ba nnang mo nageng eno e pele e neng e le G.D.R. ba ba neng ba ngaparetse thata thuto ya gore Modimo ga o yo, buka eno e itshupile e le molemo mo go ruteng batho Bibela.
Tsonga[ts]
Eka vo tala lava amukeleke dyondzo ya leswaku Xikwembu a xi kona, le khale ka le G.D.R., buku leyi yi tikombe yi ri mpfuno wo dyondza Bibele lowo hlamarisa.
Tahitian[ty]
No te feia o tei farii i te tiaturi-ore-raa i te Atua i te tau o R.D.H. tahito, ua riro mau â teie buka ei tauturu bibilia faahiahia roa.
Ukrainian[uk]
Для багатьох мешканців колишньої НДР, які прийняли атеїзм, ця книжка виявляється чудовим підручником для біблійного вивчення.
Xhosa[xh]
Kwabaninzi abamkela iingcamango zokuba akukho Thixo kwelo lalisakuba yiG.D.R., le ncwadi ingqineka iluncedo ngokumangalisayo ekufundisiseni iBhayibhile.
Yoruba[yo]
Fún ọ̀pọ̀ àwọn tí wọ́n tẹ́wọ́gba àìgbàgbọ́-nínú-wíwà Ọlọrun ní G.D.R. àtijọ́, ìwé yìí ti ń jásí àgbàyanu àrànṣe ìkẹ́kọ̀ọ́ Bibeli.
Zulu[zu]
Kwabaningi ababebambelele enkolelweni yokungakholelwa kuNkulunkulu endaweni eyayiyiG.D.R. ngaphambili, lencwadi ibonakala iyinsiza-kufundisa yeBhayibheli emangalisayo.