Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Johnny het twee dae lank oral na Islande gesoek, maar sonder sukses.
Amharic[am]
ጃኒ ለሁለት ቀናት ያህል ኢስላንድን በየቦታው ቢያፈላልጋትም አጣት።
Bulgarian[bg]
В продължение на два дни Жанѝ търсел Исланд навсякъде, но без успех.
Bislama[bi]
Johnny i lukaotem Islande long evri ples gogo 2 dei i pas, be i no faenem hem.
Cebuano[ceb]
Duha ka adlaw nga gipangita si Islande sa iyang amahan, apan wala gayod siya makaplagi.
Danish[da]
I to dage ledte Johnny alle vegne efter Islande, men forgæves.
German[de]
Zwei Tage lang suchte Johnny überall nach seinem Töchterchen — ohne Erfolg.
Ewe[ee]
Johnny di Islande vevie ŋkeke eve, gake mekpɔe o.
Greek[el]
Επί δύο ημέρες ο Τζόνι έψαχνε παντού να βρει την Ισλάντ, αλλά μάταια.
English[en]
For two days Johnny searched everywhere for Islande, without result.
Spanish[es]
Johnny pasó dos días enteros buscándola en vano.
Estonian[et]
Kaks päeva otsis Johnny Islandet kõikjalt, kuid tulemusteta.
Finnish[fi]
Johnny etsi Islandea kaikkialta kaksi päivää tuloksetta.
Fijian[fj]
E rauta ni rua na siga nona vaqaqara tiko o Johnny ena veivanua kece, ia a sega ni kunei Islande.
French[fr]
Il l’a cherchée partout pendant deux jours, sans succès.
Hebrew[he]
במשך יומיים חיפש ג’וני נואשות אחר איסלנד, אך מאמציו העלו חרס.
Hiligaynon[hil]
Duha ka adlaw nga ginpangita ni Johnny si Islande pero wala niya sia makit-an.
Croatian[hr]
Johnny je dva dana posvuda tražio svoju kćer, no nije je mogao naći.
Haitian[ht]
Johnny pase de jou ap chèche l toupatou.
Hungarian[hu]
Johnny mindent tűvé tett Islande-ért.
Indonesian[id]
Selama dua hari, Johnny mencari Islande ke mana-mana tanpa hasil.
Iloko[ilo]
Dua nga aldaw a ti la nangbirbirokan ni Johnny ken Islande ngem dina nasarakan.
Italian[it]
Il padre cercò Islande ovunque per due giorni, ma invano.
Georgian[ka]
ორი დღის განმავლობაში ჯონი უშედეგოდ ეძებდა ისლანდს.
Korean[ko]
그로부터 이틀 동안 조니는 딸을 찾으려고 여기저기 수소문해 보았지만 허사였습니다.
Lingala[ln]
Na boumeli ya mikolo mibale Johnny alukaki Islande esika nyonso, kasi amonaki ye te.
Lithuanian[lt]
Dvi dienas tėvas visur ieškojo dukters, bet jo pastangos buvo bergždžios.
Malagasy[mg]
Nitady an’i Islande i Johnny nandritra ny roa andro fa tsy nahita.
Norwegian[nb]
I to dager lette Johnny overalt etter Islande uten å finne henne.
Dutch[nl]
Twee dagen lang zocht Johnny naar Islande, maar tevergeefs.
Nyanja[ny]
Kwa masiku awiri, Johnny anafufuza Islande kulikonse, koma sanamupeze, chifukwa anali atamupititsa kuchipatala china.
Polish[pl]
Przez dwa dni Johnny wszędzie jej szukał — bez rezultatu.
Portuguese[pt]
Johnny passou dois dias procurando Islande em todo lugar, mas sem resultado.
Rarotongan[rar]
E rua ra te kimi anga a Johnny ia Islande i te au ngai ravarai, kare ra i kiteaia.
Romanian[ro]
Johnny şi-a căutat peste tot fetiţa două zile la rând, însă fără niciun rezultat.
Russian[ru]
Целых два дня Джонни повсюду разыскивал дочку, но безуспешно.
Kinyarwanda[rw]
Johnny yamaze iminsi ibiri ashakishiriza Islande ahantu hose, ariko ntiyamubona.
Slovenian[sl]
Johnny je dva dni povsod iskal Islande, a zaman.
Samoan[sm]
E lua aso o saʻili e Johnny Islande, ae e leʻi maua.
Albanian[sq]
E kërkoi gjithandej për dy ditë rresht, por nuk e gjeti.
Serbian[sr]
Naredna dva dana Džoni je bezuspešno pokušavao da pronađe Island.
Southern Sotho[st]
Johnny o ile a qeta matsatsi a mabeli a batla Islande hohle, empa a sa mo fumane.
Swedish[sv]
I två dagar sökte Johnny efter Islande överallt, men utan resultat.
Swahili[sw]
Kwa siku mbili Johnny alimtafuta Islande kila mahali lakini hakumpata.
Congo Swahili[swc]
Kwa siku mbili Johnny alimtafuta Islande kila mahali lakini hakumpata.
Thai[th]
จอห์นนี ตาม หา อิสลองด์ เป็น เวลา สอง วัน แต่ ไม่ พบ.
Tagalog[tl]
Dalawang araw na kung saan-saan hinanap ni Johnny si Islande, pero hindi niya ito nakita.
Tswana[tn]
Johnny o ne a batla Islande gongwe le gongwe ka malatsi a le mabedi mme o ne a itaya sefololetse.
Tongan[to]
Na‘e fe‘unga mo e ‘aho ‘e ua ‘a e kumi holo ‘e Johnny ‘a Islande he feitu‘u kotoa pē, ‘o ‘ikai hano ola.
Tok Pisin[tpi]
Inap 2-pela de, Johnny i wok long painim Islande long olgeta hap, tasol em i no painim em.
Turkish[tr]
İki gün boyunca babası Johnny, kızını her yerde aradı, ancak bulamadı.
Tsonga[ts]
Johnny u lave Islande ku ringana masiku mambirhi kambe a ko fana na kwala.
Ukrainian[uk]
Два дні батько безрезультатно шукав донечку.
Urdu[ur]
جونی دو دن تک اِسلاند کی تلاش میں مارے مارے پھرے۔
Vietnamese[vi]
Trong hai ngày, anh Johnny tìm kiếm Islande khắp nơi nhưng không có kết quả.
Xhosa[xh]
Kangangeentsuku ezimbini uJohnny wamkhangela uIslande kodwa akazange amfumane.
Chinese[zh]
强尼到处找寻艾兰德,可是找了两天都找不到。
Zulu[zu]
Kwaphela izinsuku ezimbili uJohnny emfuna yonke indawo kodwa engamtholi.