Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Paulus het sy geestelike broers aangespoor om hulle oë gerig te hou, “nie op die dinge wat gesien word nie, maar op die dinge wat nie gesien word nie” (2 Korintiërs 4:16-18).
Amharic[am]
17 ጳውሎስ መንፈሳዊ ወንድሞቹ ዓይናቸውን ‘በሚታዩ ነገሮች ላይ ሳይሆን በማይታዩ ነገሮች’ ላይ እንዲተክሉ አሳስቧቸው ነበር።
Arabic[ar]
١٧ حث بولس اخوته الروحيين ان ينظروا لا «الى الاشياء التي تُرى بل الى التي لا تُرى».
Central Bikol[bcl]
17 Sinadol ni Pablo an saiyang espirituwal na mga tugang na tumorohok, “bakong sa mga bagay na naheheling, kundi sa mga bagay na dai naheheling.”
Bemba[bem]
17 Paulo acincishe bamunyina aba ku mupashi ukukanalolekesha “ifimoneka, lelo ifishimoneka.”
Bulgarian[bg]
17 Павел подканил своите духовни братя да държат погледа си ‘не на видимите, но на невидимите’ неща.
Bislama[bi]
17 Pol i talem long ol brata blong hem long saed blong speret, se oli mas tingbaot “ol samting ya we oli no save luk” long prapa ae blong olgeta be i no ‘ol samting ya we oli save luk long ae blong olgeta.’
Cebuano[ceb]
17 Giawhag ni Pablo ang iyang espirituwal nga mga igsoon sa pagpunting sa ilang mga mata, “dili sa mga butang makita, kundili sa mga butang nga dili-makita.”
Chuukese[chk]
17 Paul a pesei pwiin kewe lon pekin ngun ar repwe “ekieki usun ekkewe mettoch aramas rese tongeni nengeni, esap ekkewe mettoch aramas mi tongeni nengeni.”
Czech[cs]
17 Pavel své duchovní bratry vybízel, aby neupírali oči „na to, co je vidět, ale na to, co není vidět“.
Danish[da]
17 Paulus opfordrede sine åndelige brødre til at holde deres blik rettet „ikke mod de synlige ting, men mod de usynlige“.
German[de]
17 Paulus forderte seine Glaubensbrüder auf, ihren „Blick nicht auf die Dinge gerichtet [zu] halten, die man sieht, sondern auf die Dinge, die man nicht sieht“ (2.
Ewe[ee]
17 Paulo de dzi ƒo na eƒe gbɔgbɔmenɔviwo be woƒe ŋku naganɔ “nusiwo wokpɔna la ŋu o, ke nusiwo womekpɔna o la boŋ ŋuti.”
Efik[efi]
17 Paul ama esịn udọn̄ ọnọ nditọete esie eke spirit ete ‘ẹkûdọn̄ enyịn ke se owo okụtde ke enyịn, edi ẹdọn̄ enyịn ke se owo mîkwe.’
Greek[el]
17 Ο Παύλος παρότρυνε τους πνευματικούς αδελφούς του να προσηλώνουν τα μάτια τους, «όχι σε αυτά που βλέπονται, αλλά σε αυτά που δεν βλέπονται».
English[en]
17 Paul urged his spiritual brothers to keep their eyes, “not on the things seen, but on the things unseen.”
Spanish[es]
17 Pablo instó a sus hermanos espirituales a tener “los ojos fijos, no en las cosas que se ven, sino en las que no se ven” (2 Corintios 4:16-18).
Estonian[et]
17 Paulus õhutas oma usuvendi vaatama mitte ”nähtavaile, vaid nähtamatuile asjadele” (2.
Persian[fa]
۱۷ پولس برادران روحانی خود را ترغیب و تشویق کرد که نظر، نه «بچیزهای دیدنی، بلکه بچیزهای نادیدنی» داشته باشند.
Finnish[fi]
17 Paavali kehotti hengellisiä veljiään, että he eivät pitäisi katsettaan ”näkyväisissä, vaan näkymättömissä” (2.
French[fr]
17 Paul a invité ses frères spirituels à fixer leurs yeux, “ non pas sur les choses qui se voient, mais sur celles qui ne se voient pas ”.
Ga[gaa]
17 Paulo wo emumɔŋ nyɛmimɛi lɛ hewalɛ koni amɛkɛ amɛhiŋmɛi ‘akamamɔ nibii ni anaa lɛ anɔ, shi moŋ nibii ni anaaa lɛ anɔ.’
Hebrew[he]
17 פאולוס עודד את אחיו הרוחניים שלא לִצְפות ”אל הדברים הנראים, אלא אל אשר אינם נראים” (קורינתים ב’.
Hindi[hi]
१७ पौलुस ने अपने आध्यात्मिक भाइयों से कहा कि अपनी आँखों से “देखी हुई वस्तुओं को नहीं परन्तु अनदेखी वस्तुओं को देखते” रहो।
Hiligaynon[hil]
17 Ginpalig-on ni Pablo ang iya espirituwal nga kauturan nga itulok ang ila mga mata, “indi sa mga butang nga makita, kundi sa mga butang nga dimakita.”
Croatian[hr]
17 Pavao je poticao svoju duhovnu braću da ne gledaju “na ovo što se vidi, nego na ono što se ne vidi” (2.
Hungarian[hu]
17 Pál arra buzdította szellemi testvéreit, hogy ’ne a láthatókra nézzenek, hanem a láthatatlanokra’ (2Korinthus 4:16–18).
Armenian[hy]
17 Պողոսը հորդորեց իր հոգեւոր եղբայրներին հայացքը սեւեռել ոչ թե «տեսանելի բաներին, այլ՝ անտեսանելիներին» (Բ Կորնթացիս 4։
Indonesian[id]
17 Paulus mendesak saudara-saudara rohaninya untuk memusatkan perhatian, ’bukan pada perkara-perkara yang kelihatan, tetapi pada perkara-perkara yang tidak kelihatan’.
Iloko[ilo]
17 Indagadag ni Pablo kadagiti naespirituan a kakabsatna a matmatanda, ‘saan a dagiti bambanag a makita, no di ket dagiti bambanag a di makita.’
Italian[it]
17 Paolo esortò i suoi fratelli spirituali a rivolgere lo sguardo “non alle cose che si vedono, ma alle cose che non si vedono”.
Japanese[ja]
17 パウロは自分の霊的兄弟たちに,「見えるものではなく,見えないものに」目を留めるよう勧めました。(
Georgian[ka]
17 პავლე სულიერ ძმებს მოუწოდებდა, ეყურათ ‘არა ხილულისთვის, არამედ უხილავისთვის’ (2 კორინთელთა 4:16–18).
Kongo[kg]
17 Polo longisilaka bampangi na yandi ya kimpeve na ‘kutala ve bima yina ke monikaka na meso, kansi na kutala bima yina ke monikaka ve na meso.’
Korean[ko]
17 바울은 자신의 영적 형제들에게 “보이는 것이 아니라, 보이지 않는 것”에 계속 눈을 고정시키라고 강력히 권하였습니다.
Kyrgyz[ky]
17 Павел өзүнүн рухий бир туугандарын ‘көрүнө турганды карабай, көрүнбөй турганды кароого’ чакырган (2 Коринфтиктер 4:16—18).
Lingala[ln]
17 Paulo alendisaki bandeko na ye ya elimo ete bátyaka miso te na “makambo mamonani; kasi na makambo mazangi komonana.”
Lozi[loz]
17 Paulusi n’a susuelize mizwale ba hae ba kwa moya ku talima ‘ze sa bonahali, isi ze bonahala.’
Lithuanian[lt]
17 Paulius ragino savo dvasinius brolius žiūrėti ne to, „kas regima, bet kas neregima“ (2 Korintiečiams 4:16-18).
Luvale[lue]
17 Paulu alembelelele vandumbwenyi vakushipilitu nge kanda vatala ‘kuvyuma vamonako, shina kuvyumovyo vahona kumona.’
Latvian[lv]
17 Pāvils savus garīgos brāļus mudināja ņemt vērā nevis ”to, kas ir redzams, bet to, kas nav redzams”.
Malagasy[mg]
17 Nampirisika ireo rahalahiny ara-panahy i Paoly mba tsy hampifantoka ny masony amin’ny zavatra ‘hita, fa amin’ny tsy hita’.
Marshallese[mh]
17 Paul ear rejañ ro jein im jatin ilo jitõb bwe ren debij wõt mejeir “jab ion men ko rej loi, ak ion men ko rejjab loi.”
Macedonian[mk]
17 Павле ги поттикнал своите духовни браќа да внимаваат ‚не на видливото, туку на невидливото‘ (2.
Malayalam[ml]
17 ‘ദൃശ്യമായവയിലല്ല അദൃശ്യമായവയിൽ’ സദാ നമ്മുടെ ദൃഷ്ടികൾ പതിപ്പിക്കാൻ പൗലൊസ് തന്റെ ആത്മീയ സഹോദരന്മാരെ ഉദ്ബോധിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
१७ पौलाने आपल्या आध्यात्मिक बांधवांना “दृश्य गोष्टींकडे नाही तर अदृश्य गोष्टींकडे” लक्ष लावण्याचे उत्तेजन दिले.
Burmese[my]
၁၇ ပေါလုက မိမိ၏ဝိညာဉ်ရေးညီအစ်ကိုများအား “ထင်ရှားသောအရာတို့ကိုမကြည့်မမှတ်ဘဲ မထင်ရှားသောအရာတို့ကိုကြည့်မှတ်ကြ” ရန်တိုက်တွန်းခဲ့သည်။
Niuean[niu]
17 Ne fakamafana age a Paulo ke he tau matakainaga fakaagaga hana ke manamanatu, ‘ke he tau mena kua kitia, nakai ke he tau mena nakai kitia.’
Dutch[nl]
17 Paulus drukte zijn geestelijke broeders en zusters op het hart hun ogen niet gericht te houden „op de dingen die men ziet, maar op de dingen die men niet ziet” (2 Korinthiërs 4:16-18).
Northern Sotho[nso]
17 Paulo o ile a kgothaletša banababo ba moya gore ba tsepamišetše mahlo a bona ‘e sego go dilo tše di bonwago ka mahlo, eupša ba late tše di sa bonwego.’
Nyanja[ny]
17 Paulo analimbikitsa abale ake auzimu kuti asasumike maso awo pa “zinthu zooneka, koma zinthu zosaoneka.”
Panjabi[pa]
17 ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ “ਦਿੱਸਣ ਵਾਲੀਆਂ ਵਸਤਾਂ ਨੂੰ ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਅਣਡਿੱਠ ਵਸਤਾਂ ਵੱਲ” ਨਜ਼ਰਾਂ ਰੱਖਣ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
17 Pablo a urgi su rumannan spiritual pa mantené nan bista “no riba e cosnan cu hende ta mira, sino riba e cosnan cu hende no ta mira.”
Polish[pl]
17 Paweł zachęcał swych duchowych braci, by mieli „oczy zwrócone nie na to, co widoczne, lecz na to, co niewidoczne” (2 Koryntian 4:16-18).
Pohnpeian[pon]
17 Pohl kangoange rie kan ni pali ngehn en “dehr nsenohki mehkan me sansal ong kitail, pwe mehkan me sohte sansal.”
Portuguese[pt]
17 Paulo exortou seus irmãos espirituais a fixar os olhos “não nas coisas vistas, mas nas coisas não vistas”.
Rundi[rn]
17 Paulo yahimirije abavukanyi biwe bo mu vy’impwemu kutagumiza amaso “ku biboneka, ariko turāba ku bitaboneka.”
Romanian[ro]
17 Pavel i-a sfătuit pe fraţii lui spirituali să-şi aţintească privirea „nu la cele ce se văd, ci la cele ce nu se văd“ (2 Corinteni 4:16–18).
Russian[ru]
17 Павел призывал своих духовных братьев держать свой взор «не на видимом, но на невидимом» (2 Коринфянам 4:16—18).
Kinyarwanda[rw]
17 Pawulo yagiriye abavandimwe be bo mu buryo bw’umwuka inama yo kudahanga amaso ‘ku [bintu] biboneka, ahubwo ku bitaboneka’ (2 Abakorinto 4:16-18).
Shona[sn]
17 Pauro akakurudzira hama dzake dzomudzimu kuti dzisatarise, “zvinoonekwa, asi zvisingaonekwi.”
Serbian[sr]
17 Pavle je podsticao svoju duhovnu braću da gledaju „ne na stvari, koje se vide, nego na one koje se ne vide“ (2.
Sranan Tongo[srn]
17 Paulus ben gi den jeje brada foe en a tranga foe hori den ai, ’no na tapoe den sani di den kan si, ma na tapoe den sani di den no kan si’ (2 Korentesma 4:16-18).
Southern Sotho[st]
17 Pauluse o ile a phehella barab’abo ba moea hore ba behe mahlo a bona, “eseng linthong tse bonoang, empa linthong tse sa bonoeng.”
Swedish[sv]
17 Paulus uppmanade sina andliga bröder att hålla blicken fäst, ”inte vid de ting som syns, utan vid dem som inte syns”.
Swahili[sw]
17 Paulo aliwahimiza ndugu zake wa kiroho wafulize ‘kuweka macho yao, si juu ya vitu vionekanavyo, bali juu ya vitu visivyoonekana.’
Thai[th]
17 เปาโล กระตุ้น เตือน พวก พี่ น้อง ฝ่าย วิญญาณ ของ ท่าน ให้ เพ่ง ตา ของ ตน “ไม่ ใช่ ไป ยัง สิ่ง ที่ มอง เห็น แต่ ไป ยัง สิ่ง ที่ มอง ไม่ เห็น.”
Tagalog[tl]
17 Hinimok ni Pablo ang kaniyang espirituwal na mga kapatid na ituon ang kanilang mga mata, “hindi sa mga bagay na nakikita, kundi sa mga bagay na di-nakikita.”
Tswana[tn]
17 Paulo o ile a kgothaletsa bakaulengwe ba gagwe ba semoya gore ba tlhome matlho a bone, “e seng mo dilong tse di bonwang, mme mo dilong tse di sa bonweng.”
Tongan[to]
17 Na‘e ekinaki ‘a Paula ki hono fanga tokoua fakalaumālié ke hanganaki sio honau matá, ‘o “ ‘ikai . . . ‘a e ngaahi me‘a ‘oku ha ni, ka ko e ngaahi me‘a ‘oku ‘ikai ha.”
Tonga (Zambia)[toi]
17 Paulo wakakulwaizya banabakwabo bakumuuya ikutagamika meso abo “[a]zintu zibonwa pele zintu zitabonwa.”
Tok Pisin[tpi]
17 Pol i tokim ol brata bilong em long spirit olsem ol i mas “lukluk strong long ol samting [ol i] no inap lukim long ai,” na ol i no ken “lukluk i go long ol samting [ol] inap lukim.”
Tsonga[ts]
17 Pawulo u khutaze vamakwavo va moya leswaku va veka mahlo ya vona, “ku nga ri eka swilo leswi voniwaka, kambe eka swilo leswi nga voniwiki.”
Twi[tw]
17 Paulo hyɛɛ ne honhom fam anuanom nkuran sɛ ‘wɔnnhwɛ nneɛma a wohu na mmom nea wonhu.’
Tahitian[ty]
17 Ua faaitoito o Paulo i to ’na mau taeae pae varua ia hi‘o tamau ratou “eiaha i te mau mea hi‘ohia ra, i te mau mea hi‘o-ore-hia râ.”
Ukrainian[uk]
17 Павло спонукував своїх духовних братів ‘не дивитися на видиме, а на невидиме’ (2 Коринтян 4:16—18).
Vietnamese[vi]
17 Phao-lô khuyên các anh em thiêng liêng của ông “chẳng chăm sự thấy được, nhưng chăm sự không thấy được” (2 Cô-rinh-tô 4:16-18).
Wallisian[wls]
17 Neʼe fakaloto mālohiʼi e Paulo tona ʼu tēhina fakalaumālie ke nātou haga sio, “mole [haga sio] ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe feala ke tou sio kiai, kae ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe mole tou sio kiai.”
Xhosa[xh]
17 UPawulos wabongoza abazalwana bakhe bokomoya ukuba bagcine amehlo abo, “kungekhona kwizinto ezibonwayo, kodwa kwizinto ezingabonwayo.”
Yapese[yap]
17 Yog Paul ko pi walag nib spiritual ni “gathi pi n’en ni yibe guy nga owchey e ir e ke l’agan’rad ngay, ya pi n’en ndanir guy nga owchey.”
Yoruba[yo]
17 Pọ́ọ̀lù rọ àwọn arákùnrin rẹ̀ nípa tẹ̀mí láti tẹ ojú wọn mọ́, ‘àwọn ohun tí a kò rí, kì í ṣe àwọn ohun tí a ń rí.’
Zulu[zu]
17 UPawulu wanxusa abafowabo abangokomoya ukuba bagcine amehlo abo “esezintweni ezingabonwayo, hhayi ezintweni ezibonwayo.”