Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Diha sa dakong komersiyo niini sa dagat, ang mga dulong sa mga barko sa siyudad sa Tiro gihal-opan ug garing.
Czech[cs]
Město Tyros se ve velkém věnovalo námořnímu obchodu a přídě jeho lodí byly vykládané slonovinou.
Danish[da]
Byen Tyrus, der drev handel på havene, udsmykkede forstavnen på sine skibe med indlagt elfenben.
German[de]
Die Stadt Tyrus, die einen umfangreichen Seehandel betrieb, ließ ihre Schiffe am Bug mit Elfenbein einlegen.
Greek[el]
Η πόλη της Τύρου, με το σπουδαίο θαλάσσιο εμπόριό της, διακοσμούσε την πλώρη των πλοίων της με ένθετο ελεφαντόδοντο.
English[en]
The city of Tyre, in her great sea commerce, inlaid the prows of her ships with ivory.
Spanish[es]
El gran comercio marítimo de la ciudad de Tiro era conocido por las proas de barcos con incrustaciones de marfil.
Finnish[fi]
Tyroksen kaupunki, joka harjoitti mittavaa kaupankäyntiä merellä, koristeli laivojensa keulat norsunluu-upotuksin.
French[fr]
La ville de Tyr, qui faisait beaucoup de commerce maritime, incrustait d’ivoire la proue de ses navires.
Hungarian[hu]
Tírusz élénk tengeri kereskedelmet folytatott, és a hajói orrát elefántcsonttal díszítette.
Indonesian[id]
Kota Tirus, pada masa kejayaan perdagangan lautnya, menghiasi haluan kapal-kapalnya dengan gading.
Iloko[ilo]
Gapu iti nasaknap a komersiona iti baybay, marfil ti inkalupkop ti siudad ti Tiro kadagiti purua dagiti barko.
Italian[it]
La città di Tiro, famosa per il commercio marittimo, rivestiva d’avorio la prua delle sue navi.
Japanese[ja]
象牙は古代ティルスの貿易商たちの高価な物の中に,また大いなるバビロンの滅びを泣き悲しむ「地の旅商人たち」の仕入れ品の中にも挙げられています。
Korean[ko]
티레 시는 대규모 해상 무역을 하던 시기에 배의 이물에 상아를 박아 넣었다.
Norwegian[nb]
I byen Tyrus, som drev mye handel på havene, utsmykket man forstavner til båter med elfenben.
Dutch[nl]
De stad Tyrus, die op grote schaal zeehandel dreef, liet de boegen van haar schepen met ivoor inleggen.
Polish[pl]
Miasto Tyr, słynące z rozległego handlu morskiego, zdobiło kością słoniową dzioby swych okrętów.
Portuguese[pt]
A cidade de Tiro, no seu grande comércio marítimo, incrustava de marfim as proas de seus navios.
Russian[ru]
Тиряне, которые занимались обширной торговлей на море, делали носы кораблей из дерева, инкрустированного слоновой костью.
Swedish[sv]
I staden Tyros, som drev omfattande handel till sjöss, smyckades förstäven på skeppen med elfenbensinläggningar.
Tagalog[tl]
Sa kaniyang malawakang pangangalakal sa dagat, kinalupkupan ng lunsod ng Tiro ng garing ang mga proa ng kaniyang mga barko.
Chinese[zh]
此外,当大巴比伦遭受毁灭时,“地上的商旅”会为她哭泣,因为再没有人买他们的货物,包括象牙制品在内。(