Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hoof van ons barak het ons nuuskierigheid bevredig.
Arabic[ar]
اشبع رئيس مبنانا فضولنا.
Bemba[bem]
Umukalamba wa muputule wesu alitwikwishe ne casuko.
Cebuano[ceb]
Ang pangulo sa among bloke nagtagbaw sa among katingala.
Czech[cs]
Představený našeho bloku naši zvědavost uspokojil.
Danish[da]
Vores blokfører stillede vores nysgerrighed.
German[de]
Unser Blockführer befriedigte unsere Neugier.
Efik[efi]
Adaibuot ke ufọk nnyịn ama oyụhọ udọn̄ nnyịn.
Greek[el]
Ο επικεφαλής στο παράπηγμά μας ικανοποίησε την περιέργειά μας.
English[en]
The head of our block satisfied our curiosity.
Spanish[es]
El jefe de nuestro cuartel satisfizo nuestra curiosidad.
Estonian[et]
Meie baraki vanem rahuldas meie uudishimu.
Finnish[fi]
Parakkimme johtaja tyydytti uteliaisuutemme.
French[fr]
Notre chef de bloc a satisfait notre curiosité.
Hiligaynon[hil]
Ang lider sang amon grupo nagsabat sang amon pamangkot.
Croatian[hr]
Upravitelj naše barake zadovoljio je našu znatiželju.
Hungarian[hu]
A barakksor-vezető kielégítette kíváncsiságunkat.
Indonesian[id]
Kepala barak kami menjawab keingintahuan kami.
Iloko[ilo]
Ti pangulo ti seldami ti nangpennek iti kinamanagpalutpotmi.
Italian[it]
Il nostro capoblocco soddisfece la nostra curiosità.
Korean[ko]
우리 막사의 우두머리가 호기심을 만족시켜 주었다.
Macedonian[mk]
Старешината на нашата барака ја задоволи нашата љубопитност.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങളുടെ ബാരക്കിന്റെ തലവൻ ഞങ്ങളുടെ ജിജ്ഞാസയെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തി.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့တန်းလျားရှိခေါင်းဆောင်က ကျွန်တော်တို့သိလိုသည်များကို ပြောပြသည်။
Norwegian[nb]
Blokklederen tilfredsstilte vår nysgjerrighet.
Dutch[nl]
Het hoofd van onze barak bevredigde onze nieuwsgierigheid.
Nyanja[ny]
Kapitawo wa msasa wathu anatiyankha mokhutiritsa.
Polish[pl]
Blokowy zaspokoił naszą ciekawość.
Portuguese[pt]
O encarregado de nosso bloco satisfez a nossa curiosidade.
Romanian[ro]
Şeful barăcii noastre ne-a satisfăcut curiozitatea.
Russian[ru]
Главный нашего барака удовлетворил наше любопытство.
Slovak[sk]
Vedúci nášho bloku uspokojil našu zvedavosť.
Slovenian[sl]
Vodja naše barake je potešil našo radovednost.
Samoan[sm]
Sa faamalieina lo matou fiailoa e le taʻitaʻi o la matou vaega.
Shona[sn]
Musoro webhuroko redu akagutsa chishuvo chedu chokuda kuziva.
Serbian[sr]
Upravnik naše barake zadovoljio je našu radoznalost.
Southern Sotho[st]
Mookameli oa moo re neng re lula teng o ile a re araba ka mokhoa o khotsofatsang.
Swedish[sv]
Vår blockledare stillade vår nyfikenhet.
Swahili[sw]
Kiongozi wa jumba letu alitosheleza udadisi wetu.
Tamil[ta]
எங்களுடைய குடியிருப்பின் தலைவர் யார் அவர்கள் என்பதை அறிந்து கொள்ள வேண்டும் என்ற எங்கள் ஆவலை திருப்தி செய்தார்.
Thai[th]
ผู้ คุม อาคาร ของ เรา สนอง ความ อยาก รู้ อยาก เห็น ของ เรา.
Tagalog[tl]
Ang pinaka-ulo ng aming bloke ang nagbigay-kasiyahan sa aming pananabik.
Tswana[tn]
Moetapele wa setlhopha sa rona o ne a araba dipotso tsa rona.
Tsonga[ts]
Nhloko ya yindlu ya hina ya masocha yi hlamule xivutiso xa hina.
Tahitian[ty]
Na te raatira o to matou vahi i faaite mai.
Ukrainian[uk]
Голова нашого барака задовольнив нашу цікавість.
Xhosa[xh]
Umphathi wecandelo lethu wasixelela.
Yoruba[yo]
Olori ojule ti wa tẹ́ ìfẹ́ ìtọpinpin wa lọrun.
Chinese[zh]
后来我们的营房主管解开了我们的疑团。
Zulu[zu]
Owayesiphethe esitokisini sethu walenelisa ilukuluku lethu lokwazi.