Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Услуги за продажби по телефон, продажба на дребно в заведения, както и продажба чрез световни информационни мрежи на: бира, минерална и газирана вода и други безалкохолни напитки, напитки и плодови сокове, сиропи и други съставки за приготвяне на безалкохолни и алкохолни напитки (с изключение на бира)
Czech[cs]
Telefonní prodej, maloobchodní prodej piv, minerálních a perlivých vod a jiných nealkoholických nápojů, ovocných šťáv a nápojů, sirupů a jiných přípravků k zhotovování nápojů a alkoholických nápojů (s výjimkou piv) v prodejnách a přes světové počítačové sítě
Danish[da]
Telefonsalg, detailsalg i forretninger og via globale computernet af øl, mineralvand og kulsyreholdige vande samt andre ikke-alkoholholdige drikke, frugtdrikke og frugtsaft, saft og andre præparater til fremstilling af drikke og alkoholholdige drikke (undtagen øl)
German[de]
Verkauf per Telefon, Einzelhandelsverkauf in Geschäften und Verkauf über weltweite Datennetze von Bieren, Mineralwässern und kohlensäurehaltigen Wässern sowie sonstigen alkoholfreien Getränken, Fruchtgetränken und Fruchtsäften, Sirupen und anderen Präparaten für die Zubereitung von Getränken und alkoholischen Getränken (ausgenommen Biere)
Greek[el]
Υπηρεσίες τηλεφωνικών πωλήσεων, λιανικής πώλησης σε καταστήματα, καθώς και πωλήσεων μέσω παγκόσμιων ηλεκτρονικών δικτύων, οι οποίες αφορούν ζύθο, μεταλλικά και αεριούχα νερά και άλλα μη οινοπνευματώδη ποτά, ποτά και χυμούς φρούτων, σιρόπια και άλλα παρασκευάσματα για ποτοποιία, οινοπνευματώδη ποτών (εκτός ζύθου)
English[en]
Telephone sales, commercial retailing and sales via global computer networks of: beer, mineral and aerated waters and other non-alcoholic beverages, fruit drinks and fruit juices, syrups and other preparations for making beverages and alcoholic beverages (except beer)
Spanish[es]
Servicios de venta por teléfono, venta al por menor en establecimientos así como venta a través de redes mundiales de la informática de: cervezas, aguas minerales y gaseosas y otras bebidas no alcohólicas, bebidas y zumos de frutas, siropes y otras preparaciones para hacer bebidas y bebidas alcohólicas (con excepción de cervezas)
Estonian[et]
Õlle, gaseeritud ja mineraalvee ning muude alkoholivabade jookide, puuviljajookide ja -mahlade, siirupite ja muude joogivalmistuspreparaatide ning alkohoolsete jookide (v.a õlle) telefonimüük, jaemüük müügiasutustes ning samuti ülemaailmsete arvutivõrkude kaudu
Finnish[fi]
Seuraavien tuotteiden puhelinmyyntipalvelut, vähittäismyynti liikkeissä sekä myynti maailmanlaajuisten tietoverkkojen välityksellä: oluet, kivennäis- ja hiilihappovedet ja muut alkoholittomat juomat, hedelmäjuomat ja hedelmätuoremehut, mehutiivisteet ja muut juomien valmistusaineet sekä alkoholijuomat (paitsi oluet)
French[fr]
Services de vente par téléphone, vente au détail dans des établissements ainsi que vente via des réseaux informatiques mondiaux de: bières, eau minérale et gazeuses et autres boissons non alcooliques, boissons et jus de fruits, sirop et autres préparations pour faire des boissons et boissons alcooliques (à l'exception des bières)
Hungarian[hu]
Sörök, ásványvíz és szódavíz és egyéb alkoholmentes italok, italok és gyümölcslevek, szörpök és egyéb készítmények italok készítéséhez, alkoholtartalmú italok (a sörök kivételével): mindezen termékek telefonos értékesítése, kiskereskedelmi árusítása létesítményekben, úgy mint számítógépes világhálón keresztül
Italian[it]
Servizi di vendita per telefono, vendita al dettaglio in negozi e vendita tramite reti informatiche globali di: birre, acque minerali e gassose e bevande analcoliche d'altro tipo, bevande e succhi di frutti, sciroppi e altri preparati per fare bevande e prodotti alcolici (tranne le birre)
Lithuanian[lt]
Alaus, mineralinio ir gazuoto vandens, kitų gaiviųjų gėrimų, vaisių gėrimų ir vaisių sulčių, sirupų ir kitų gėrimų gaminimo mišinių, ir svaigiųjų gėrimų (išskyrus alų) prekybos telefonu, mažmeninės prekybos įmonėse, taip pat prekybos per pasaulinius kompiuterinius tinklus paslaugos
Latvian[lv]
Alus, minerālūdens, gāzētā ūdens un citu bezalkoholisko dzērienu, augļu dzērienu un sulu, sīrupu un citu dzērienu sagatavju, alkoholisko dzērienu (izņemot alus) tirdzniecība pa tālruni, mazumtirdzniecība veikalos, kā arī tirdzniecība globālajā tīmeklī
Maltese[mt]
Servizzi ta' bejgħ permezz tat-telefown, bejgħ bl-imnut fi stabbilimenti kif ukoll bejgħ permezz ta' netwerks mondjali ta' l-informatika ta': birer, ilma minerali u xarbiet karbonizzati u xarbiet oħra mhux alkoħoliċi, xorb u meraq tal-frott, ġulepp u tħejjijiet oħra biex tagħmel ix-xorb u xorb alkoħoliku (minbarra birer)
Dutch[nl]
Telefonische verkoop, detailverkoop in gelegenheden alsmede verkoop via wereldwijde computernetwerken van bieren, minerale en gazeuse wateren en andere alcoholvrije dranken, vruchtendranken en vruchtensappen, siropen en andere preparaten voor de bereiding van dranken en alcoholhoudende dranken (uitgezonderd bieren)
Polish[pl]
Usługi sprzedaży telefonicznej, sprzedaż detaliczna w sklepach jak również za pośrednictwem światowych sieci informatycznych piwa, wody mineralnej i gazowanej i innych napojów bezalkoholowych, napojów i soków owocowych, syropów i innych preparatów do sporządzania napojów, napojów alkoholowych (z wyjątkiem piwa)
Portuguese[pt]
Venda por telefone, comércio retalhista em estabelecimentos comerciais e através de redes mundiais de informática de cervejas, águas minerais e gaseificadas e outras bebidas não alcoólicas, bebidas e sumos de fruta, xaropes e outras preparações para fazer bebidas e bebidas alcoólicas (com excepção de cervejas)
Romanian[ro]
Servicii de vanzare prin telefon, vanzare cu amanuntul in stabilimente precum si vanzare prin retele mondiale informatice: bere, apa minerala si bauturi carbogazoase si alte bauturi nealcoolice, bauturi si sucuri de fructe, siropuri si alte preparate pentru a face bauturi si bauturi alcoolice (exceptand berea)
Slovenian[sl]
Storitve telefonske prodaje, prodaja na drobno v ustanovah, kot tudi prodaja preko svetovnih računalniških omrežij za: piva, mineralne vode in sodavice ter druge brezalkoholne pijače, pijače in sadne sokove, sirupe in druge pripravke za proizvodnjo pijač in alkoholnih pijač (razen piv)
Swedish[sv]
Telefonförsäljning, detaljförsäljning i butik och via globala datanät av öl, mineralvatten och kolsyrat vatten och andra icke alkoholhaltiga drycker, fruktdrycker och -juicer, safter och andra preparat för framställning av drycker, alkoholhaltiga drycker (ej öl)