Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die geur, wat Madeleine genoem word na een van die moltreinstasies, word by die skoonmaakprodukte gevoeg wat deur die stelsel gebruik word, berig die nuusdiens Reuters.
Arabic[ar]
والعطر الذي دُعي مادلين على اسم احدى محطات المترو، يُضاف الى مواد التنظيف التي تُستعمل في شبكة المترو، كما تخبر وكالة انباء رويتر.
Cebuano[ceb]
Ang pahumot, nga ginganlan ug Madeleine nga gikuha sa ngalan sa usa sa mga estasyon sa Metro, gidugang sa mga produktong panghinlo nga gigamit sa sistema, nagtaho ang Reuters nga serbisyo sa balita.
Danish[da]
Duften, som er blevet kaldt Madeleine efter en af metrostationerne, er blevet tilsat de rengøringsmidler der benyttes på metrostationen, oplyser Reuters Bureau.
German[de]
Nach einer Reuters-Meldung wird der nach einer Metrostation benannte Duft „Madeleine“ den Putzmitteln beigefügt.
Greek[el]
Το άρωμα, που ονομάστηκε Μαντλέν, από το όνομα ενός από τους σταθμούς του μετρό, προστίθεται στα προϊόντα καθαρισμού τα οποία χρησιμοποιούνται στο μετρό, αναφέρει το ειδησεογραφικό πρακτορείο Ρόιτερ.
English[en]
The scent, named Madeleine after one of the Metro stations, is being added to cleaning products used by the system, reports Reuters news service.
Spanish[es]
Según un comunicado de la agencia Reuters, la fragancia, a la que han dado el nombre de una estación, Madeleine, se agrega a los productos de limpieza utilizados en la red.
Estonian[et]
Parfüümi, mille nimeks on ühe metroojaama järgi pandud Madeleine, lisatakse puhastusvahenditesse, mida metroos kasutatakse, teatab uudisteagentuur Reuters.
Finnish[fi]
Tätä tuoksua, jolle on annettu erään metroaseman mukaan nimeksi Madeleine, lisätään metrossa käytettäviin puhdistusaineisiin, kertoo uutistoimisto Reuters.
French[fr]
Le parfum utilisé, “ Madeleine ” (de la station du même nom), est ajouté aux produits utilisés dans l’entretien du réseau, rapporte l’agence de presse Reuters.
Croatian[hr]
Miris je nazvan Madeleine, po jednoj stanici podzemne željeznice, a miješa se sa sredstvima za čišćenje koja koriste čistači podzemne željeznice, izvještava novinska služba Reuters.
Hungarian[hu]
Az egyik metróállomásról elnevezett Madeleine parfümöt hozzáadják azokhoz a tisztítószerekhez, amelyeket a rendszer tisztításánál használnak, tudósít a Reuter hírszolgálat.
Indonesian[id]
Madeleine, nama aroma yang diambil dari nama salah satu stasiun Metro itu, dicampurkan dengan produk pembersih yang digunakan di jaringan KA tersebut, lapor kantor berita Reuters.
Iloko[ilo]
Inreport ti agipadpadamag a Reuters a ti bangbanglo a naawagan Madeleine, nagan ti maysa kadagiti estasion ti Metro, ket nainayon kadagiti produkto a pagdalus nga us-usaren ti Metro.
Italian[it]
Il profumo, che è stato chiamato Madeleine, dal nome di una stazione della metropolitana, è stato aggiunto ai prodotti usati per fare le pulizie nella metropolitana, riferisce un comunicato stampa della Reuters.
Japanese[ja]
メトロの一つの駅にちなんでマドレーヌと命名されたこの香水は,地下鉄内で使用される清掃用品に加えられる,とロイター通信は報じている。
Latvian[lv]
Smaržas, kam ir dots kādas metro stacijas nosaukums — Madeleine —, tiek pievienotas mazgāšanas līdzekļiem, ko izmanto metro, vēstī ziņu aģentūra Reuters.
Malayalam[ml]
മാഡ്ലെൻ എന്ന മെട്രോ സ്റ്റേഷന്റെ പേരിൽ ഇറക്കിയ ഈ പെർഫ്യൂം സ്റ്റേഷനുകൾ വൃത്തിയാക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഉത്പന്നങ്ങളിൽ കലർത്തി ഉപയോഗിക്കുന്നതായി റോയിറ്റെഴ്സ് വാർത്താ ഏജൻസി റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
यावर माटेअस एक परवडण्याजोगा उपाय सूचवतात. वेसर-कुरिअर वृत्तपत्राच्या अहवालानुसार माटेअसने एका व्यक्तीच्या भागीदारीने नकली पुस्तकांचे पहिले दुकान जर्मनीमध्ये उघडले.
Norwegian[nb]
Duftstoffet, som har fått navnet Madeleine og er oppkalt etter et av stoppestedene på metroen, blir blandet i rengjøringsmidler som brukes i tunnelbanesystemet, melder nyhetsbyrået Reuter.
Dutch[nl]
De geur, die naar een van de metrostations Madeleine wordt genoemd, wordt toegevoegd aan schoonmaakmiddelen die in het stelsel worden gebruikt, aldus het persbureau Reuter.
Polish[pl]
Jak informuje Agencja Reutera, specyfik ten — nazwany od jednej ze stacji Madeleine — jest dodawany do środków czystości używanych w metrze.
Portuguese[pt]
A fragrância, chamada de Madeleine, nome de uma das estações, é colocada nos produtos de limpeza usados no metrô, diz a agência de notícias Reuters.
Romanian[ro]
Parfumul, numit Madeleine, după una dintre staţiile de metrou, se adaugă la produsele de curăţat folosite în reţeaua de metrou, anunţă agenţia de presă Reuters.
Slovak[sk]
Táto vôňa dostala meno Madeleine podľa jednej stanice metra a začali ju pridávať do čistiacich prostriedkov, ktoré v metre používajú, hovorí sa v správe agentúry Reuters.
Slovenian[sl]
Vonj z imenom Madeleine, ki so ga poimenovali po eni od postaj metroja, dodajajo k čistilom, s katerimi čistijo železniški sistem, poroča Reuters.
Albanian[sq]
Sipas agjencisë së lajmeve Rojter, parfumi, i quajtur Madëlenë, sipas emrit të njërit nga stacionet e metrosë, po u shtohet produkteve pastruese që përdoren nga sistemi.
Serbian[sr]
Miris, nazvan Madlen po nazivu jedne stanice metroa, dodaje se sredstvima za čišćenje koja se koriste u metrou, izveštava novinska agencija Rojters.
Swedish[sv]
Doften, som har kallats Madeleine efter en av tunnelbanestationerna, har blandats i rengöringsmedel som används vid tunnelbanan, meddelar nyhetsbyrån Reuters.
Swahili[sw]
Mnukio huo, unaoitwa Madeleine ambalo ni jina la mojawapo ya vituo vya reli za chini ya ardhi, unaongezewa katika bidhaa za kusafishia zinazotumiwa na mfumo wa reli, laripoti shirika la habari la Reuters.
Tigrinya[ti]
ብመሰረት እቲ ዘ ዋሺንግተን ፖስት ዘቕረቦ ጸብጻብ ኣብ ዓመት 508,700 ዶላር ኣመሪካ ክትክፈል ምተገብኣ!
Tagalog[tl]
Ang pabango, na pinanganlang Madeleine mula sa pangalan ng isa sa mga istasyon ng Metro, ay idinagdag sa mga produktong panlinis na ginagamit ng kompanya, ulat ng tagapagbalitang Reuters.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela lain bilong nius (Reuters) i tok, ol i givim nem Madlin long dispela sanda, em nem bilong wanpela tren-stesin, na ol i putim dispela sanda long ol marasin bilong klinim ol tren samting.
Turkish[tr]
Reuters haber ajansının bildirdiğine göre, adını bir metro istasyonu olan Madeleine’den alan koku, metroda kullanılan temizlik ürünlerinin içine katılıyor.
Ukrainian[uk]
За повідомленням служби новин Рейтер, пахучу рідину, яку назвали «Мадлен» від однієї із паризьких станцій, додають до миючих засобів, котрі використовуються в метро.
Chinese[zh]
香水以一个地铁车站的名字马德莱娜为名。 据路透社报道,人们已把这种新香味混进铁道系统的清洁用品当中。
Zulu[zu]
Ingosi yezindaba i-Reuters ibika ukuthi la makha, ethiwe ngokuthi i-Madeleine, igama lesinye seziteshi ze-Metro, afakwa ezintweni zokuhlanza ezisetshenziswa kule ndawo.