Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
‘Yecu okokowa’ pi ‘kica’ ma Lubanga onyuto botwa.—Jo Roma 3:24.
Adangme[ada]
‘Kpɔmi nɔ́ ɔ nɛ Kristo Yesu ha’ a ji Mawu “dloomi” ɔ he odase. —Roma Bi 3:24.
Afrikaans[af]
“Die losprys wat deur Christus Jesus betaal is”, is ’n bewys van God se “onverdiende goedhartigheid”.—Romeine 3:24.
Amharic[am]
“ክርስቶስ ኢየሱስ የከፈለው ቤዛ” የአምላክ “ጸጋ” መገለጫ ነው።—ሮም 3:24
Arabic[ar]
بالاحرى، ان «الفداء الذي تم بالمسيح يسوع» هو تعبير عن «نعمة» الله. — روما ٣:٢٤.
Aymara[ay]
Diosajj ‘munasiñapatwa’ mä sapa Wawaparu jiwas layku jiwañapatak aka Oraqer khitaniwayi (Romanos 3:24).
Azerbaijani[az]
«Məsih İsanın ödədiyi fidyə» Allahın lütfünün izharıdır (Romalılara 3:24).
Batak Toba[bbc]
Tobusan ni Jesus patuduhon ’asi ni roha’ ni Debata. —Rom 3:24.
Central Bikol[bcl]
An “pantubos na ibinayad ni Cristo Jesus” kapahayagan kan “daing kapantay na kabuutan” nin Diyos.—Roma 3:24.
Bemba[bem]
“Icilubula ca kwa Kristu Yesu” e mo Lesa atulangila “icikuuku cakwe.”—Abena Roma 3:24.
Biak[bhw]
”Snonkakusya sisma ḇaḇemkei snar Yesus Kristus”, ine iso Allah ”saswar ḇyeja” fyasnai yoḇ ko. —Roma 3:24.
Batak Karo[btx]
”Pertebusen si ibahan Jesus Kristus” ncidahken ”lias ate” Dibata si la metunggung ialoken. —Roma 3:24.
Garifuna[cab]
“Gama lumoun lau lareini Bungiu, richaguaadiwa mafayeihanga ni kata ladüga afayeihaali Kristu” (Rómana 3:24).
Kaqchikel[cak]
«Ruma ri rutzil ri Dios [...] ri Cristo Jesús xkäm richin xojtotäj» (Romanos 3:24).
Cebuano[ceb]
Ang “lukat nga gibayad ni Kristo Jesus” maoy kapahayagan sa “dili-takos nga kalulot” sa Diyos. —Roma 3:24.
Chuukese[chk]
Ewe méén kepich Kraist a watiw, ina pwápwálóón án Kot “ümöümöch” mi somwoló. —Rom 3:24.
Chokwe[cjk]
“Ukuule uze uli muli Kristu Yesu” uli yimwe jila yize Zambi akusolwelamo ‘chawana cha vumbi lienyi.’ —A-Roma 3:24.
Hakha Chin[cnh]
“A vel” thawngin Jesuh Khrih tlanhnak man kha Pathian nih a kan pekmi a si.—Rom 3:24.
Seselwa Creole French[crs]
“Sa ranson ki Kris Zezi in peye” i en fason ki Bondye in demontre son “labonte ekstraordiner.” —Romen 3:24.
Chol[ctu]
Tsaʼʌch i pʌsʌ «i yutslel i pusicʼal» cheʼ bʌ Cristo Jesús tsiʼ mʌñʌyonla chaʼan miʼ yʌcʼonla ti colel (Romanos 3:24).
Danish[da]
“Løsesummen der er betalt i Kristus Jesus”, er et udtryk for Guds “ufortjente godhed”. – Romerne 3:24.
German[de]
„Durch das von Christus Jesus bezahlte Lösegeld“ zeigt sich Gottes „unverdiente Güte“ (Römer 3:24).
Dehu[dhv]
Kola mama la “ihnimi nyidë [Akötresie]” ngöne la hnaewekë hna hape, “hna itö mele hnei Keriso Iesu.”—Roma 3:24.
Ewe[ee]
“Tafe si Kristo Yesu xe” la nye Mawu ƒe “amenuveve” si wòɖe fia.—Romatɔwo 3:24.
Efik[efi]
“Ufak oro Christ Jesus ekekpede” edi “mfọnido [Abasi] oro owo mîdotke.” —Rome 3:24.
Greek[el]
«Το λύτρο που πλήρωσε ο Χριστός Ιησούς» είναι έκφραση της “παρ’ αξία καλοσύνης” του Θεού.—Ρωμαίους 3:24.
English[en]
“The ransom paid by Christ Jesus” is an expression of God’s “undeserved kindness.” —Romans 3:24.
Spanish[es]
“El rescate pagado por Cristo Jesús” es una demostración de la “bondad inmerecida” de Dios (Romanos 3:24).
Estonian[et]
„Kristus Jeesuse makstud lunastushind” on Jumala armu väljendus. (Roomlastele 3:24.)
Finnish[fi]
”Kristuksen Jeesuksen maksamat lunnaat” ovat osoitus Jumalan ”ansaitsemattomasta hyvyydestä” (Roomalaisille 3:24).
Fijian[fj]
“Na ivoli i Karisito Jisu” e ivakaraitaki ni “loloma soli wale” ni Kalou.—Roma 3:24.
Fon[fon]
“Fɛ́nú” Mawu tɔn sín xlɛ̌ wɛ nyí “gbɛxixɔ sín axɔ e Klisu Jezu sú é”. —Hlɔmanu lɛ 3:24, nwt.
Ga[gaa]
“Kpɔmɔnɔ ni Kristo Yesu wo lɛ” ji Nyɔŋmɔ ‘duromɔ’ lɛ kpojiemɔ. —Romabii 3:24.
Gilbertese[gil]
“Te kaboomwi, are e kabwakaaki boona irouni Kristo Iesu” boni kaotan “ana akoi ae rianako” te Atua. —I-Rom 3:24.
Guarani[gn]
“Péva peteĩ rregálo Ñandejára omeʼẽva imbaʼeporãiterei rupi” (Romanos 3:24).
Wayuu[guc]
Naapüin Maleiwa nikii chi Nüchonkai süpüla ouktüin nia waaʼu «saaʼujee anamiain maʼi nia» (Roma 3:24).
Gun[guw]
“Ofligọ he Klisti Jesu suahọ etọn” lọ yin dohia “nukundagbe majẹhẹ” Jiwheyẹwhe tọn.—Lomunu lẹ 3:24.
Hausa[ha]
“Fansar da Almasihu Yesu ya yi” ta nuna ‘alherin Allah.’ —Romawa 3: 24, LMT.
Hebrew[he]
”הכופר ששילם המשיח ישוע” הוא ביטוי ל”חסדו” של אלוהים (רומים ג’:24).
Hindi[hi]
‘मसीह यीशु ने जो फिरौती का दाम दिया,’ वह हमारे लिए परमेश्वर की “महा-कृपा” है।—रोमियों 3:24.
Hiligaynon[hil]
Ang “gawad nga ginhatag ni Cristo Jesus” pagpakita sang “wala tupong nga kaayo” sang Dios.—Roma 3:24.
Hmong[hmn]
Loos 3:24 hais tias, qhov uas ‘Yexus Khetos txhiv peb dim lub txim’ yog vim muaj Vajtswv ‘txojkev hlub uas nws pub dawb’ xwb.
Hiri Motu[ho]
To, “Keriso Iesu ese ia henia mauri davana” ese Dirava ena “hebogahisi hereadaena” ia hahedinaraia. —Roma 3:24.
Haitian[ht]
“Ranson Kris Jezi te peye a” se youn nan fason Bondye te demontre “favè san parèy li” a. — Women 3:24.
Western Armenian[hyw]
Քրիստոս Յիսուսին փրկանքը կը յայտնէ Աստուծոյ շնորհքը (Հռովմայեցիս 3։ 24)։ Ինչպէ՞ս։
Iban[iba]
“Lebuh sida ditebus Jesus Kristus,” nya chara Petara mandangka “pengasih” Iya. —Rome 3: 24.
Ibanag[ibg]
Pangipasingan tu “inaggallallo na Dios” i tavvu nga pinagan ni Jesu-Cristo. —Roma 3: 24.
Igbo[ig]
Chineke ji ‘ihe mgbapụta ahụ Kraịst Jizọs kwụrụ’ gosi anyị ‘obiọma ya na-erughịrị mmadụ.’—Ndị Rom 3:24.
Iloko[ilo]
“Ti subbot nga imbayad ni Kristo Jesus” ket ebkas ti “di kaikarian a kinamanangngaasi [ti Dios].”—Roma 3:24.
Isoko[iso]
“Osa ẹtanigbo nọ Kristi Jesu ọ hwa” na yọ edhere nọ Ọghẹnẹ o ro dhesẹ “uwowou ulogbo” riẹ via. —Ahwo Roma 3:24.
Italian[it]
“Il riscatto pagato da Cristo Gesù” è un’espressione dell’“immeritata benignità” di Dio (Romani 3:24).
Georgian[ka]
„ქრისტე იესოს მიერ გადახდილი გამოსასყიდი“ ღვთის წყალობაზე მეტყველებს (რომაელები 3:24).
Kamba[kam]
Nthembo ya ‘wovosyo’ ya Yesũ Klĩsto nĩ wonany’o wa ‘mumo’ kana ũseo ũtathimĩka wa Ngai.—Alomi 3:24.
Kabiyè[kbp]
Krɩstʋ kɩlaʋ kɛ ‘lootiye nɖɩ ɛlabɩ-ɖʋ falaa yem yɔ.’—Roma 3:24; ABT.
Kongo[kg]
“Nkudulu yina Kristu Yezu futaka” ke monisaka “ntima ya mbote ya nene” ya Nzambi.—Baroma 3:24.
Kikuyu[ki]
“Thogora ũrĩa Kristo Jesu aarĩhire” wonanagia ‘ũtugi mũnene wa Ngai.’—Aroma 3:24.
Kuanyama[kj]
‘Ekulilo eli lomuKristus Jesus’ otali ulike ‘efilonghenda’ laKalunga. — Ovaroma 3:24.
Khmer[km]
« ការ រំដោះ ដោយ ថ្លៃ លោះ ដែល គ្រិស្ដ យេស៊ូ បាន បង់ » បង្ហាញ អំពី « គុណ ដ៏ វិសេស លើស លប់ » របស់ ព្រះ។—រ៉ូម ៣:២៤
Kimbundu[kmb]
‘Jezú Kristu ua tu bhulula,’ mukonda dia “kiadi mba henda ia Nzambi.” —Loma 3:24.
Korean[ko]
“그리스도 예수께서 지불하신 대속물”은 하느님의 “과분한 친절”의 표현입니다.—로마서 3:24.
Konzo[koo]
“Erithongolibwa erikabanika busana na Kristo Yesu” likakanganaya ‘olhukogho’ lhwa Nyamuhanga. —Abanya Roma 3:24.
Kaonde[kqn]
Baibolo waamba’mba: “Bukuzhi bwapaine Kilishitu Yesu,” bumwesha butemwe bwa Lesa ne “lusa lwanji lukatampe.”—Loma 3:24.
S'gaw Karen[ksw]
လံာ်စီဆှံပာ်ဖျါထီၣ်ဝဲလၢ “ယ့ၣ်ၡူးခရံာ်အတၢ်ပှ့ၤက့ၤ” န့ၣ်ပာ်ဖျါထီၣ်ဝဲ ကစၢ်ယွၤ “အဘျုးအဖှိၣ်” လီၤ.—ရိမ့ၤ ၃:၂၄.
Kwangali[kwn]
Sizoweseso esi ga futire Jesus Kristusa kuna kara “nkenda” zaKarunga.—Varoma 3:24.
San Salvador Kongo[kwy]
“Lukûlu lwafutwa kwa Kristu Yesu” i sinsu kia “nkenda za Nzambi.”—Roma 3:24.
Kyrgyz[ky]
«Иса Машаяк төлөгөн кун» — Кудайдын бизге көрсөткөн зор «ырайымы» (Римдиктер 3:24).
Ganda[lg]
Katonda yatuwa ekinunulo “olw’ekisa kye eky’ensusso.” —Abaruumi 3:24.
Lingala[ln]
“Lisiko oyo Kristo Yesu afutaki,” emonisaka “boboto monene” ya Nzambe. —Baroma 3:24.
Lozi[loz]
“Tiululo yene lifilwe ki Kreste Jesu,” ibonisa feela “sishemo sa Mulimu.”—Maroma 3:24.
Luba-Katanga[lu]
“Kinkūlwa kyafutyile Kidishitu Yesu” i kilomboji kya “kanye kakatampe” ka Leza. —Loma 3:24.
Luba-Lulua[lua]
“Dipikudibua ku diambuluisha dia tshia kupikula natshi tshivua Kristo Yezu mufile” didi dileja “ngasa” wa Nzambi.—Lomo 3:24.
Luvale[lue]
“Ndando yakusokola yaKulishitu Yesu” yasolola “Likoji [lyaKalunga] lyalinene.”—Wavaka-Loma 3:24.
Lunda[lun]
“Ifutu danyiloña dahaniniyi Kristu Yesu” hinjila yamwekeshelelimu Nzambi “luwi lwindi lwasweja.”—Aroma 3:24.
Luo[luo]
“Rawar ma Kristo Yesu nochulo” nonyiso ‘ng’wono mogundho’ mar Nyasaye.—Jo-Rumi 3:24.
Mam[mam]
«Tuʼnju ma qo kolpet tuʼn Jesucrist», atzun jun yekʼbʼil jlu tiʼj «t-xtalbʼil Dios» (Romanos 3:24).
Huautla Mazatec[mau]
Tonga tsakakóná “kjoandale” nga kʼoasʼin tsakʼéchjíntjainá Cristo (Romanos 3:24).
Morisyen[mfe]
Atraver “ranson ki Kris Zezi inn peye,” Bondie montre so “faver ki personn pa merite.” —Romin 3:24, NW.
Malagasy[mg]
Ny “hatsaram-panahiny tsy manam-paharoa” no nanomezany an’ilay “vidim-panavotana naloan’i Kristy Jesosy.” —Romanina 3:24.
Mambwe-Lungu[mgr]
“Impolelwa ino Yesu wapeezile ikalanga icikuku cakwe Leza.”—Loma 3:24.
Marshallese[mh]
Katok in mour eo an Jijej ej juon wãween ej kwal̦o̦k kõn jouj eo el̦ap an Anij. —Rom 3:24, UBS.
Malayalam[ml]
“ക്രിസ്തു യേശു നൽകിയ മോച ന വില” ദൈവ ത്തി ന്റെ ‘അനർഹ ദ യ യു ടെ’ തെളി വാണ്.—റോമർ 3:24.
Mòoré[mos]
Yaa Wẽnnaam “nimbãan-zoeerã” bɩ a bark sẽn ka to wã yĩng la a Zeezi Kirist sẽn ki tɩ yɩ maoong tõnd yĩngã.—Rom-dãmbã 3:24.
Malay[ms]
Tebusan Yesus merupakan ‘kebaikan hati Tuhan yang unggul.’ —Roma 3:24.
Maltese[mt]
“Il- fidwa mħallsa minn Kristu Ġesù” hi espressjoni tal- “qalb tajba mhix mistħoqqa” t’Alla.—Rumani 3:24.
Nyemba[nba]
Cikombelo ni nguetu “ku-kuka cize ci li hali Kilistu Yesu” ca pua vuana vua “ku kavumbi” ka Njambi. —Loma 3:24.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema “tlaxtlajki totlauikilis ipampa totlajtlakoljuaj” kinextik kenijkatsa tlauel “ueyi iyolo” (Romanos 3:24).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maj Dios kiixtauani “nochi totajtakoluan” itechkopa Jesús kinextia ke Dios “techueyiyoliknelij”, se taman tein amo technamikia (tejuan tiktalilijkej cursivas; Romanos 3:24).
North Ndebele[nd]
Isipho lesi ‘esiyikuhlengwa okukuKhristu uJesu’ asisifanelanga kodwa sisithola “ngomusa wakhe.” —KwabaseRoma 3:24; The Holy Bible in Ndebele.
Ndonga[ng]
‘Jesus Kristus okwe tu kulile, omolwesilohenda lyaKalunga.’ — Aaroma 3:24.
Lomwe[ngl]
Owo “muteko wa nivuluso weriwe ti Yesu Kristu” nthowa na “oréra . . . murima” wa Muluku.—Aroma 3:24.
Nias[nia]
’Fangöhöli andrö, ba khö Yesu Keriso’ no sambua lala ba wangoromaʼö ’faʼebua dödö’ Lowalangi. —Roma 3:24.
Niuean[niu]
“Ko e lukutoto a Keriso Iesu” ko e fakakiteaga he “fakaalofa noa” he Atua. —Roma 3:24.
Dutch[nl]
‘De losprijs die door Christus Jezus is betaald’ is dan ook een uiting van Gods ‘onverdiende goedheid’ (Romeinen 3:24).
South Ndebele[nr]
Isihlengo esabhadelwa nguJesu Krestu siveza ‘umusa’ owandileko kaZimu.—Roma 3:24.
Northern Sotho[nso]
“Topollo yeo e lefilwego ke Kriste Jesu” ke go bontšha ga Modimo ‘botho bjo bogolo.’ —Baroma 3:24.
Nyanja[ny]
Kungoti Mulungu anasonyeza ‘kukoma mtima kwakukulu’ popereka dipoli.—Aroma 3:24.
Nyaneka[nyk]
“Otyilikutila tyeyovo tyafetwa na Kristu Jesus,” otyilekeso “tyoluembia lwa Huku tuahatokalele.” —Romanos 3:24.
Nyankole[nyn]
“Okucungurwa okuri omuri Yesu Kristo” nikworeka ‘embabazi’ za Ruhanga.—Abarooma 3:24.
Nzima[nzi]
“Kelaese Gyisɛse ɛkpɔnedeɛ ne mɔɔ ɔduale la” ɛnee le Nyamenle “ɛlolɛ.” —Wulomuma 3:24.
Oromo[om]
‘Furiin Yesuus Kiristoos kaffale’ “gaarummaa Waaqayyoo isa guddaa” kan argisiisu dha.—Roomaa 3:24.
Pangasinan[pag]
Say “dondon a binayaran nen Kristo Jesus” et pakapatnagan na “agnaparaan a kaabigan” na Dios. —Roma 3:24.
Papiamento[pap]
“E reskate ku Kristu Hesus a paga” ta un muestra di Dios su “bondat inmeresí.”—Romanonan 3:24.
Palauan[pau]
A Biblia a melekoi el kmo tia el “ngubet el ngara Kristus Jesus” a olechotel a “grazia ra Dios.” —Rom 3:24, BT.
Pijin[pis]
Datfala ‘price wea Christ Jesus peim for sevem iumi’ hem from God “hem kaen tumas.”—Rome 3:24.
Pohnpeian[pon]
“Pweinen pweipwei sapahlo me Sises Krais ketin pwainlao” iei kasalepen sapwellimen Koht “kalahngan.” —Rom 3:24, NW.
Portuguese[pt]
O “resgate pago por Cristo Jesus” é um presente que Deus nos deu por “bondade imerecida”. — Romanos 3:24.
Quechua[qu]
Porqui Diosqa manam tsë ruranampaq obligädutsu karqan (Romänus 3:24).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chashnami Diosca ‘mana cˈuyaipajta cˈuyashcata’ ricuchishca (Romanos 3:24).
Ayacucho Quechua[quy]
Aswanqa, ñuqanchikrayku Jesuspa wañusqanmi qawachirqa Diospa “ancha kuyakuyninta” (Romanos 3:24).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinapash ‘Taita Diosca, paipaj shujlla Churita cai pachaman cachamushpami, ñucanchita juyajushcata [o llaquishpa jahuan jahuan carashcata, NM] ricuchirca’ (Romanos 3:24).
Rarotongan[rar]
“Te ora e vai i te Mesia ra ia Iesu” na roto i te atinga oko, e akairo no te “aroa ua” o te Atua. —Roma 3:24.
Rundi[rn]
“Incungu yarishwe na Kristu Yezu” iragaragaza “ubuntu ata wari abukwiriye” Imana itugirira. —Abaroma 3:24.
Sena[seh]
‘Ciomboli ca Kristu Yezu’ ndi cipangizo ca “nkhombo za Mulungu,” peno udidi wace kwa ife.—Aroma 3:24.
Sidamo[sid]
Yesuusiti wodote kakkalo ‘Maganu eltooti.’—Roomu Sokka 3:24.
Samoan[sm]
O “le togiola a Keriso Iesu,” ua faaalia ai le “agalelei faifua” o le Atua. —Roma 3:24.
Shona[sn]
“Rudzikinuro rwakabhadharwa naKristu Jesu” utori ‘mutsa waMwari usina kukodzera kuwanwa.’ —VaRoma 3:24.
Songe[sop]
Mulambu wa ‘nkuulo wa Kidishitu Yesu,’ nyi nkishinkamisho kya “kalolo kakata” k’Efile Mukulu. —Beena-Looma 3:24, Kilombeeno kipya 2014.
Albanian[sq]
‘Shpërblesa që pagoi Krishti Jezu’, është shprehje e ‘dashamirësisë së pamerituar’ të Perëndisë. —Romakëve 3:24.
Saramaccan[srm]
Di dëdë di „Jesosi Keesitu dëdë paka faa puu u a hogi basu” ta lei taa Gadu abi „bunuhati” seei. —Loomë 3:24.
Swati[ss]
“Inhlawulo leyakhokhwa nguKhristu Jesu” ikhombisa “umusa lomkhulu” waNkulunkulu. —Roma 3:24.
Southern Sotho[st]
“Thekollo e lefiloeng ke Kreste Jesu” ke ponahatso ea lerato la Molimo le “mosa oa hae o sa tšoanelang” kapa mohau oa hae. —Baroma 3:24.
Swedish[sv]
Återlösningen genom Jesus Kristus är ”en fri gåva” och ett uttryck för Guds ”oförtjänta [eller generösa] omtanke”. (Romarna 3:24)
Swahili[sw]
“Fidia ambayo Kristo Yesu alilipa” ni wonyesho wa Mungu wa “fadhili zake zisizostahiliwa.”—Waroma 3:24.
Congo Swahili[swc]
“Fidia ambayo Kristo Yesu alilipa” inaonyesha ‘fazili zake [Mungu] zisizostahiliwa.’—Waroma 3:24.
Tamil[ta]
‘கடவுளுடைய அளவற்ற கருணையால்தான்’ நமக்கு “கிறிஸ்து இயேசு செலுத்திய மீட்புவிலை” கிடைத்திருக்கிறது.—ரோமர் 3:24.
Tetun Dili[tdt]
Jesus nia sakrifísiu mak prezente ida neʼebé Maromak fó ho “laran-diʼak neʼebé boot”.—Roma 3:24.
Telugu[te]
క్రీస్తుయేసు చెల్లించిన విమోచన క్రయధనం దేవుని అపారదయకు నిదర్శనం.—రోమీయులు 3:24.
Thai[th]
“ค่า ไถ่ ที่ พระ คริสต์ เยซู ได้ จ่าย” เป็น การ แสดง “ความ กรุณา ที่ ยิ่ง ใหญ่” ของ พระเจ้า—โรม 3:24
Tigrinya[ti]
እቲ “ብክርስቶስ የሱስ እተኸፍለ በጃ” መግለጺ ‘ጸጋ’ ኣምላኽ እዩ።—ሮሜ 3:24።
Tiv[tiv]
“Mpaa u a lu ken Kristu Yesu la” ka ‘mlumun u sha mhôôn’ u Aôndo a tese se yô.—Mbaromanu 3:24.
Tagalog[tl]
Ang “pantubos na ibinayad ni Kristo Jesus” ay kapahayagan ng “di-sana-nararapat na kabaitan” ng Diyos.—Roma 3:24.
Tetela[tll]
“Oshinga w’etshungwelo wakafute Kristo Yeso” ekɔ djembetelo ya “ɔlɔlɔ [waki Nzambi] waheyama mbɛdika.”—Rɔmɔ 3:24.
Tswana[tn]
“Thekololo e e neng ya duelwa ke Keresete Jesu,” e bontsha “bopelonomi jo bo sa re tshwanelang” jwa Modimo.—Baroma 3:24.
Tonga (Nyasa)[tog]
‘Sembi yo Khristu Yesu wakupereka kuti watiwombo’ yilongo ‘wezi ukulu’ waku Chiuta.—Ŵaroma 3:24.
Tonga (Zambia)[toi]
‘Cinunuzyo ca Kristo Jesu’ ncitondezyo ‘caluzyalo’ lwa Leza.—Baroma 3:24.
Tok Pisin[tpi]
Krais Jisas i givim “pe bilong baim bek man” na dispela i kamapim klia “bikpela pasin helpim” bilong God.—Rom 3:24.
Turkish[tr]
Bu nedenle Kutsal Kitap Mesih İsa’nın ödediği fidyenin “Tanrı’nın lütfu” olduğunu söyler (Romalılar 3:24).
Tsonga[ts]
“Nkutsulo lowu hakeriweke hi Kreste Yesu” i xikombiso xa “musa lowu nga faneriwiki” wa Xikwembu.—Varhoma 3:24.
Tswa[tsc]
A “kutirulwa loku ku nga ka Kristu Jesu” xikombiso xa “tipswalo” ta Nungungulu. — Va Le Roma 3:24.
Tooro[ttj]
‘Okucungurwa okuli omu Kristo Yesu’ kwoleka ‘embabazi’ za Ruhanga —Abarumi 3:24.
Tumbuka[tum]
Kweni Chiuta wali ‘kupeleka Yesu Khristu kwa ise nga ntchawanangwa chifukwa cha lusungu lwake lukuru.’—Ŵaroma 3:24.
Twi[tw]
“Kristo Yesu agyede no,” ɛyɛ Onyankopɔn ‘adom’ ara kwa!—Romafo 3:24.
Tahitian[ty]
Ua riro te hoo o tei aufauhia na roto ia Iesu Mesia ei faaiteraa o te hamani maitai rahi o te Atua.—Ephesia 1:7.
Tzeltal[tzh]
Ta swenta te «stojel mulil ta scuenta Cristo Jesús», jich la yakʼ ta ilel te «yutsil yoʼtan Dios» (Romanos 3:24).
Tzotzil[tzo]
«Li pojelal la stoj Kristo [Jesuse] [...] jaʼ jun matanal ti laj yakʼ ta slekil yutsil yoʼonton li Diose» (Romanos 3:24).
Umbundu[umb]
“Ocisembi ca eciwa la Kristu Yesu,” ocindekaise ‘cohenda ya piãla’ ya Suku. —Va Roma 3:24.
Urdu[ur]
دراصل یسوع مسیح نے ہماری خاطر جو فدیہ ادا کِیا، وہ خدا کی ”عظیم رحمت“ کا ثبوت ہے۔—رومیوں 3:24۔
Venda[ve]
“Tshirengululi tsho lifhiwaho nga Kristo Yesu” tshi sumbedza ‘vhuthu vhuhulu’ ha Mudzimu.—Vharoma 3:24.
Makhuwa[vmw]
‘Yowoopola ya Yesu Kristu’ yowooniherya ya ‘orera murima’ wa Muluku. —aRoma 3:24.
Wolaytta[wal]
‘Kiristtoos Yesuusa baggaara imettida wozoy Xoossaa aaro kehatettaa’ bessees.—Roome 3:24.
Waray (Philippines)[war]
An “lukat nga iginbayad ni Kristo Jesus” kapahayagan han “diri-matupngan nga pagkabuotan” han Dios.—Roma 3:24.
Wallisian[wls]
Kaʼe, “ko te totogi ʼae neʼe foaki e Kilisito Sesu” ʼe ha ai te “ ʼofa makehe” ʼo te ʼAtua. —Loma 3:24.
Xhosa[xh]
‘Intlawulelo ngoKristu Yesu’ ibonisa ‘ububele obungasifanelanga’ bukaThixo.—Roma 3:24.
Yao[yao]
Nambo “umbone mtima” wakwe ni wawamtendekasisye kuti amtumisye Yesu Klistu kukupeleka “mbopesi jaciwombolo.”—Aloma 3:24.
Yapese[yap]
Fare biyul ni pi’ Kristus Jesus e aram rogon ni ke dag Got e “runguy rok ngak e girdi’.” —Roma 3:24.
Yoruba[yo]
“Ìràpadà tí Kristi Jésù san” jẹ́ ọ̀nà tí Ọlọ́run gbà fi “inú rere àìlẹ́tọ̀ọ́sí” hàn sí wa. —Róòmù 3:24.
Yucateco[yua]
«Le boʼol tu beetaj Cristo Jesusoʼ» junpʼéel bix tu yeʼesil Dios «u nojoch utsil» (Romailoʼob 3:24).
Zulu[zu]
‘Isihlengo esakhokhwa uKristu Jesu’ siyindlela kaNkulunkulu yokusibonisa ‘umusa ongafanelwe’.—Roma 3:24.