Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሉተርና መላንክተን የዓለም ፍጻሜ በጣም ቀርቧል ብለው ያስቡ ስለነበረ “ለአረማውያን” ለማዳረስ የሚያስችል ጊዜ የለም ብለው ያምኑ ነበር።
Arabic[ar]
ويبدو ان لوثر وميلانكثون اعتقدا ان نهاية العالم قريبة جدا حتى انه فات جدا اوان الوصول الى «الوثنيين.»
Cebuano[ceb]
Si Luther ug si Melanchthon nagtuo nga ang kataposan sa kalibotan duol na kaayo nga ulahi na kaayong abuton pa ang “pagano.”
Danish[da]
Luther og Melanchton troede åbenbart at verdens ende var så nær at det var for sent at nå ud til „hedningerne“.
German[de]
Offenbar glaubten Luther und Melanchthon, das Ende der Welt sei so nahe, daß es zu spät sei, die „Heiden“ zu bekehren.
Greek[el]
Ο Λούθηρος και ο Μελάγχθων προφανώς πίστευαν ότι το τέλος του κόσμου είχε πλησιάσει τόσο πολύ, ώστε ήταν πλέον πολύ αργά για να προσεγγίσουν τους «ειδωλολάτρες».
English[en]
Luther and Melanchthon apparently believed that the end of the world was so near that it was too late to reach the “heathen.”
Spanish[es]
Parece que Lutero y Melanchthon creían que el fin del mundo estaba tan cerca que ya era demasiado tarde para llegar a los “paganos”.
Finnish[fi]
Luther ja Melanchthon ilmeisesti uskoivat maailmanlopun olevan niin lähellä, että oli liian myöhäistä kiinnittää huomio ”pakanoihin”.
French[fr]
Luther et Melanchthon pensaient apparemment que la fin du monde était si proche qu’il était trop tard pour toucher les “païens”.
Hungarian[hu]
Luther és Melanchthon valószínűleg azt hitte, olyan közel van a világ vége, hogy már túl késő elérni a „pogányokat”.
Italian[it]
Lutero e Melantone credevano evidentemente che la fine del mondo fosse così vicina che era troppo tardi per raggiungere i “pagani”.
Korean[ko]
루터와 멜란히톤은 세상 끝이 매우 가까웠기 때문에 “이교도”에게까지 가기에는 너무 늦었다고 믿었던 것 같다.
Malayalam[ml]
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ലൂഥറും മെലക്തോണും ലോകാവസാനം വളരെ അടുത്തിരിക്കുന്നതിനാൽ “വിജാതീയരുടെ” അടുക്കൽ എത്താൻ കാലം വളരെ വൈകിപ്പോയെന്ന് വിശ്വസിച്ചു.
Norwegian[nb]
Luther og Melanchthon trodde tydeligvis at verdens ende var så nær at det var for sent å nå ut til «hedningene».
Dutch[nl]
Luther en Melanchthon geloofden klaarblijkelijk dat het einde van de wereld zo nabij was dat het te laat was om de „heidenen” te bereiken.
Polish[pl]
Luter i Melanchton najwyraźniej wierzyli, iż koniec świata jest tak bliski, że nie zdążą już dotrzeć do „pogan”.
Portuguese[pt]
Lutero e Melanchthon criam, pelo visto, que o fim do mundo estava tão próximo que era tarde demais para alcançar os “pagãos”.
Shona[sn]
Luther naMelanchthon sezvinooneka vakadavira kuti mugumo wenyika wakanga waswedera pedyo zvikuru zvokuti kwakanga kwava kunyanyononoka kusvika “vahedheni.”
Southern Sotho[st]
Ho bonahala hore Luther le Melanchthon ba ne ba lumela hore bofelo ba lefatše bo haufi hoo ho neng ho se nako ea ho finyella “bahetene.”
Swedish[sv]
Luther och Melankton trodde tydligtvis att världens ände var så nära att det var för sent att nå ”hedningarna” med budskapet.
Swahili[sw]
Lutheri na Melankthoni yaonekana waliamini kwamba mwisho wa ulimwengu ulikuwa karibu sana hivi kwamba ilikuwa kuchelewa mno kuwafikia “wasio Wakristo.”
Tamil[ta]
லூத்தரும் மெலாங்தனும், உலகின் முடிவு அத்தனை சமீபமாயிருப்பதால் “புறமதத்தினரை” எட்டுவதற்கு அது மிகவும் பிந்திவிட்டதாக நினைத்திருக்க வேண்டும்.
Thai[th]
ดู เหมือน ว่า ลูเทอร์ กับ เมลันช์ทอน เชื่อ ว่า อวสาน ของ โลก ใกล้ จะ ถึง เต็ม ที แล้ว จึง เป็น การ สาย เกิน ไป ที่ จะ เข้า ถึง “ชน นอก รีต.”
Tagalog[tl]
Maliwanag na si Luther at si Melanchthon ay naniwala na ang katapusan ng mundo ay napakalapit na anupa’t huli na ang lahat upang marating ang mga “pagano.”
Tahitian[ty]
Te mana‘o ra hoi o Lutero e o Melanchthon e ua fatata roa mai te hopea o te ao nei e inaha, ua maoro roa no te haaputapû i te mau “etene”.
Ukrainian[uk]
Очевидно Лютер і Меланхтон вірили, що кінець світу вже був такий близький, що не було часу навертати «поган».
Chinese[zh]
路得和梅兰希顿看来相信世界末日已迫近眉睫,要打动“异教徒”的心已为时太晚了。
Zulu[zu]
Ngokusobala uLuther noMelanchthon babekholelwa ukuthi isiphelo sezwe sasiseduze kangangokuba kwase kuphuze kakhulu ukuba kungafinyelelwa “amaqaba.”