Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle hou aandeelpryse dalk elke dag angstig dop en wonder of hulle moet verkoop, koop of hou.
Amharic[am]
አክሲዮናቸውን ቢሸጡ ወይም ሌላ ቢገዙ አሊያም ባለበት ቢተዉት ይሻል እንደሆነ ለማረጋገጥ የአክሲዮን ዋጋ የደረሰበትን ደረጃ በየዕለቱ በስጋት ይከታተሉ ይሆናል።
Arabic[ar]
فقد يراقبون بقلق اسعار الاسهم يوميا وهم في حيرة من امرهم، لا يعرفون هل يبيعون اسهمهم او يشترون المزيد او يحافظون على ما عندهم.
Central Bikol[bcl]
Aroaldaw, puedeng may kahaditan nindang inaaram an kamugtakan kan saindang negosyo, na iniisip-isip kun baga nalulugi o naggaganansia iyan.
Bulgarian[bg]
Те може би всеки ден с безпокойство проверяват стойността на своите акции, обмисляйки дали да купуват, продават или задържат акции.
Cebuano[ceb]
Matag adlaw lagmit mabalaka sila nga basin ug maalkansi sa ilang negosyo ug kanunayng maghunahuna kon angay ba silang mamaligya, mamalit o kaha mamuhonan.
Czech[cs]
Možná každý den úzkostlivě sledují ceny akcií a přemýšlejí, zda mají prodávat, kupovat anebo vůbec neobchodovat.
Danish[da]
Bekymrede tjekker de måske hver dag aktiekurserne og overvejer om de skal sælge, købe eller vente.
German[de]
Ängstlich verfolgen sie die Kurse und überlegen, wie sie weiter vorgehen sollen: Kaufen, verkaufen oder lieber doch abwarten?
Ewe[ee]
Ðewohĩ woava nɔ ŋku lém ɖe ale si deme si woakpɔ nɔa tɔtrɔm la ŋu gbe sia gbe ahanɔ ga la ɖeɖe aɖade adzɔha bubu me alo egbegblẽ ɖi ŋu bum.
Greek[el]
Μπορεί να ελέγχουν εναγωνίως τις τιμές κάθε μέρα, διερωτώμενοι αν πρέπει να πουλήσουν τις μετοχές τους, να αγοράσουν άλλες ή να τις διατηρήσουν.
English[en]
They may anxiously check the share prices every day, wondering whether to sell, buy, or hold.
Spanish[es]
No siempre, pues muchos viven pendientes de los cambios en el precio de las acciones para saber si les conviene vender o comprar.
Estonian[et]
Nad võivad ärevalt jälgida iga päev aktsiate hindu ja mõelda, kas aktsiaid osta, müüa või hoida alles.
Finnish[fi]
He saattavat huolissaan tarkastaa osakkeiden hinnat joka päivä ja miettiä, pitäisikö heidän myydä, ostaa vai olla tekemättä mitään.
French[fr]
Chaque jour, ils consultent fébrilement les cours de la Bourse. Faut- il acheter, vendre ou attendre ?
Hebrew[he]
הם אולי עוקבים בדאגה אחר מחירי המניות מדי יום ותוהים אם כדאי למכור, לקנות או להחזיק.
Hiligaynon[hil]
Kada adlaw, mahimo nga lantawon nila ang presyo sang shares of stock kag nagapalibog kon bala mabaligya sila, mabakal, ukon ipundo na lang ini.
Hiri Motu[ho]
Badina idia hekwarahi dina ta ta ai edia bisinesi gaukaradia idia sekea loulou totona, idia laloa gau ma haida do idia hoihoilaia, do idia hoia eiava edia moni idia habadaia sibona.
Croatian[hr]
Možda svaki dan grozničavo provjeravaju vrijednost dionica i pitaju se bi li ih prodali, kupili ili zadržali.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy mindennap izgatottan figyelik a tőzsde alakulását, és azt számítgatják, hogy érdemes-e részvényt vásárolni vagy eladni.
Armenian[hy]
Թերեւս մտահոգությունների մեջ են ընկնում եւ սկսում են ամեն օր ստուգել իրենց եկամուտը ու մտածում են, թե ինչ անեն՝ ինչ–որ բան գնե՞ն, վաճառե՞ն, թե՞ թողնեն գումարը շրջանառության մեջ։
Western Armenian[hyw]
Անոնք ամէն օր մտահոգութեամբ կը ստուգեն բաժնեթուղթերուն սակը, եւ հարց կու տան թէ ի՛նչ ընեն,– ծախեն, գնեն թէ պահեն։
Indonesian[id]
Mereka dengan khawatir memeriksa harga saham setiap hari, bingung apakah akan menjual, membeli, atau mempertahankannya.
Igbo[ig]
Kwa ụbọchị ha nwere ike na-ele ọnụ ahịa aka òkè, na-echegbu onwe ha ma ọ̀ bụ ha ree aka òkè ha, zụọ nke ọhụrụ, ka ọ̀ bụ hapụgodị nke ha zụrụla azụ.
Iloko[ilo]
Mabalin nga inaldaw a kitaenda ti presio ti stock-da, a pampanunotenda no ilakodan dayta, gumatang pay, wenno agurayda.
Icelandic[is]
Þeir fylgjast áhyggjufullir með gengi hlutabréfa á hverjum degi og velta fyrir sér hvort þeir eigi að selja, kaupa eða halda bréfunum.
Italian[it]
Forse controllano con ansia ogni giorno il valore delle azioni, chiedendosi se venderle, comprarne altre o tenere quelle che hanno.
Lingala[ln]
Bakoki kobanda komitungisa mokolo na mokolo mpo na koyeba soki mbongo na bango ezali komata to ezali kokita, soki basengeli kobimisa yango to te.
Lithuanian[lt]
Kas dieną su nerimu jie tikrina akcijų kursą, svarsto, ar jas parduoti, ar pirkti dar, ar pasitenkinti turimomis.
Malagasy[mg]
Mety hanahy be foana izy ireo isan’andro, ka hijery sao matiantoka.
Macedonian[mk]
Можеби секој ден загрижено ја проверуваат вредноста на акциите, прашувајќи се дали да ги продаваат, да ги купуваат или да ги задржат.
Maltese[mt]
Huma b’ansjetà jiċċekkjaw kuljum il- valur tal- istokks biex jaraw jekk għandhomx ibigħu, jixtru, jew iżommu dak li għandhom.
Norwegian[nb]
Kanskje de med en viss engstelse sjekker aksjekursen daglig for å ta stilling til om de bør selge, kjøpe eller beholde aksjene.
Dutch[nl]
Misschien kijken ze elke dag hoe het met de aandelenkoersen gaat en vragen ze zich af of ze aandelen moeten verkopen, kopen of aanhouden.
Northern Sotho[nso]
Ka go belaela ba ka fela ba lebelela gore na dilo di rekišwa ka bokae letšatši le lengwe le le lengwe, ba ipotšiša ge e ba ba swanetše go rekiša, go reka goba go swara dithoto tša bona.
Pangasinan[pag]
Nayarin inagew-agew dan subaybayan so salatan pian amta ra no manlako, manaliw, o manalagar ni ra.
Papiamento[pap]
Kisas tur dia nan ta chèk e negoshi ansiosamente, puntrando nan mes si nan tin ku bende nan parti den e negoshi òf laga e plaka ku nan a invertí den dje.
Polish[pl]
Każdego dnia z niepokojem śledzi notowania giełdowe i zastanawia się, co zrobić z akcjami — kupić, sprzedać, a może zatrzymać?
Portuguese[pt]
Pode ser que confiram ansiosamente todos os dias o valor de suas ações para decidir se vão vender, comprar ou aguardar.
Rundi[rn]
Boshobora imisi yose kuguma basuzuma ya mitahe yabo bahagaritse umutima, bibaza nimba boyigurisha, niba bogura iyindi canke boyigumana.
Romanian[ro]
Probabil verifică zilnic preţul acţiunilor, întrebându-se îngrijoraţi ce ar fi mai bine să facă: să le păstreze, să le vândă sau să mai cumpere altele.
Russian[ru]
Каждый день они судорожно отслеживают курс акций, решая, что делать: продавать, покупать или удерживать акции.
Kinyarwanda[rw]
Bashobora guhangayika, bagahora bagenzura niba imishinga bashoyemo amafaranga yunguka, bakibaza niba bari bugurishe imigabane yabo, bari buyongere cyangwa se niba bari bugumishemo iyo bari bafitemo.
Slovak[sk]
Možno každý deň sledujú ceny akcií a premýšľajú, či kúpiť, predať, alebo ich podržať.
Slovenian[sl]
Morda vsak dan zaskrbljeno preverjajo vrednost delnic in se sprašujejo, ali naj jih prodajo, obdržijo ali jih kupijo še več.
Samoan[sm]
E latou te ono siaki i taimi uma le pasene o a latou tupe, i le taumānatu pe e faatau atu, pe e faatau mai, pe e taofi foʻi.
Shona[sn]
Vanogona kungogara vachida kuziva mutengo wezvinhu zvavo zuva nezuva, vachizvidya mwoyo uye vachifunga kuti votengesa here, votenga here, kana kuti vombozvichengeta.
Albanian[sq]
Ata ndoshta mendojnë vazhdimisht për biznesin e tyre nëse duhet të shesin, të blejnë akoma apo të mbajnë atë që kanë.
Serbian[sr]
Oni svakodnevno sa zebnjom proveravaju vrednost akcija, pitajući se da li da ih kupe, prodaju ili zadrže.
Southern Sotho[st]
Ba ka ’na ba tšoenyeha ka ho sheba liabo tsa mebaraka ea lichelete letsatsi le letsatsi, ba ipotsa hore na ba rekise liabo, ba li reke kapa ba ke ba eme ho se hokae.
Swedish[sv]
De kanske med oro följer börskurserna varje dag och undrar om de ska behålla sina aktier eller sälja dem eller om det är läge att köpa fler.
Swahili[sw]
Huenda wakachunguza hali kila siku wakiwa na wasiwasi kuhusu thamani ya hisa zao, huku wakijiuliza ikiwa wauze, wanunue, au wabaki na hisa hizo.
Congo Swahili[swc]
Huenda wakachunguza hali kila siku wakiwa na wasiwasi kuhusu thamani ya hisa zao, huku wakijiuliza ikiwa wauze, wanunue, au wabaki na hisa hizo.
Thai[th]
พวก เขา อาจ รู้สึก กังวล เพราะ ต้อง คอย ติด ตาม ดูรา คา หุ้น ทุก วัน และ คิด ว่า จะ ซื้อ จะ ขาย หรือ เก็บ ไว้ จึง จะ ดี.
Tigrinya[ti]
ኵሉ ግዜ ናይቲ ትካል ምንቅስቓስ እናተኸታተሉ ኣክስዮን ኪዕድጉ ወይ ኪሸጡ ብምጽዓር ኣብ ጭንቀት ይኣትዉ እዮም።
Tagalog[tl]
Dahil nababahala sila, tinitingnan nila araw-araw ang halaga ng kanilang stock, anupat iniisip kung bibili ba sila, o magbebenta, o basta pananatilihin ito.
Tswana[tn]
Ba ka nna ba leba tlhwatlhwa ya dishere letsatsi le letsatsi, ba ipotsa gore a ba di rekise, ba di reke kgotsa ba di tlogele.
Turkish[tr]
Bazıları her gün yatırımlarının durumunu endişeyle kontrol ediyor, satmak mı, almak mı yoksa elde tutmak mı daha iyi olur diye kafa yoruyorlar.
Tsonga[ts]
Siku na siku va nga ha karhateka hi ku kambela mintswalo ya mali ya vona va nga swi tivi leswaku va nga yi xavisa, va xava yin’wana kumbe va nga endli nchumu hi yona.
Tzotzil[tzo]
Mu masuk jech, yuʼun te xvulvun-o yoʼontonik ta skʼelel mi xyal o xmuy sbalil li kʼusi ta smanik o ta xchonike.
Ukrainian[uk]
Вони щодня мусять стежити за курсом цінних паперів і вирішувати, що з ними робити: продавати, купувати чи зберігати.
Vietnamese[vi]
Mỗi ngày, có thể họ phải lo kiểm tra giá cổ phiếu, không biết nên mua, bán hay giữ lại.
Waray (Philippines)[war]
Bangin mabaraka hira kada adlaw ha pagkwenenta, paghinunahuna kon hira ba magbabaligya, mapalit, o magpapadayon.
Wallisian[wls]
ʼE lagi natou hoha ʼo sivi ʼi te ʼaho fuli ia te lahi ʼo tanatou falā, ʼo natou feʼekeʼaki peʼe tonu ke natou fakatau, peʼe tonu ke natou totogi peʼe tonu ke natou taupau maʼu tanatou falā.
Xhosa[xh]
Basenokuxhalatyiswa kukwehla nokunyuka kwamaxabiso ezinto abatyale imali yabo kuzo mihla le, bengazi enoba bayitsale imali yabo okanye bakhe bayiyeke kancinane ngethemba lokuba iza kuqhubeka isenza inzala.
Yoruba[yo]
Àníyàn ọkàn lè mú kí wọ́n máa lọ yẹ ìníyelórí ìpín ìdókòwò wọn wò lójoojúmọ́ kí wọ́n lè mọ̀ bóyá káwọn tà á, káwọn rà sí i tàbí káwọn ṣì ní sùúrù ná.
Zulu[zu]
Zonke izinsuku bangase bahlale benexhala lokuhlola inani lamasheya abo, bazibuze ukuthi bawathengise, bawathenge noma balinde kancane.