Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Г-н председател, г-жо член на Комисията, госпожи и господа, подкрепяйки коментарите на колегите, изказали се преди мен, и възприемайки исканията, изложени от г-жа Muscardini, искам да ви припомня един образ от книгата на Итало Калвино, озаглавена "Космически комедии", в която големият взрив е описан като неразличима маса от материя, в която не се знае нищо за никого, включително по отношение на произхода.
Czech[cs]
Pane předsedající, paní komisařko, dámy a pánové, souhlasím s požadavky poslanců, kteří hovořili přede mnou, a připojuji se i k požadavkům paní Muscardiniové. Rád bych vám připomenul obrázek z knihy Italo Calvina nazvané Cosmicomics, kde je velký třesk popsán jako neurčitá masa, v níž není známo nic o nikom ani o něčím původu.
Danish[da]
Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer! Jeg støtter de bemærkninger, der blev fremsat af de medlemmer, som talte før mig, og jeg støtter ligeledes fru Muscardinis anmodninger, og jeg vil gerne i den forbindelse minde om Italo Calvinos bog Cosmicomics, hvor han beskriver Big Bang som en uklar masse af stof, hvor man ikke ved noget om nogen eller nogens oprindelse.
German[de]
Herr Präsident, Frau Komissarin, meine Damen und Herren, ich möchte unter Befürwortung der von den Abgeordneten, die vor mir gesprochen haben, gemachten Kommentare und unter Unterstützung der von Frau Muscardi gestellten Forderungen an ein Bild aus einem Buch von Italo Calvino erinnern, das den Titel Cosmicomicsträgt, in dem der Big Bang als eine undeutliche Masse beschrieben wird, in der nichts bekannt ist über irgend jemand oder über den Ursprung von irgend jemand.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε, κυρίες και κύριοι, αφού συμφωνήσω με τα σχόλια που έκαναν οι συνάδελφοι που μίλησαν πριν από εμένα και επίσης αφού ενστερνιστώ τα αιτήματα της κ. Muscardini, θα ήθελα να σας μεταφέρω μια εικόνα από το βιβλίο του Italo Calvino με τίτλο Τα κοσμοκωμικά, στο οποίο το "bing bang" περιγράφεται ως μια συμπαγής υλική μάζα στην οποία κανείς δεν γνωρίζει τίποτα για τον άλλον ή για την καταγωγή του άλλου.
English[en]
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, endorsing the comments made by the Members who spoke before me and also espousing the requests made by Mrs Muscardini, I would like to recall an image from a book by Italo Calvino entitled Cosmicomics, in which the big bang is described as an indistinct mass of matter in which nothing is known about anyone or about anyone's origins.
Spanish[es]
Señor Presidente, señora Comisaria, Señorías, suscribo todo lo que han dicho mis colegas parlamentarios y hago mías las preguntas que ha planteado la señora Muscardini. Quisiera recordar una imagen de un libro de Italo Calvino titulado Las cosmicómicas en el que se describe el big bang como una masa indistinta de materia donde nadie sabe nada de nadie ni de dónde procede.
Estonian[et]
fraktsiooni ALDE nimel. - (IT) Austatud juhataja, lugupeetud volinik, head kolleegid! Toetades enne mind sõna võtnud parlamendiliikmete kommentaare ning võttes omaks ka Cristiana Muscardini palved, soovin tuletada meelde pilti Italo Calvino raamatust pealkirjaga "Cosmicomics”, milles kirjeldatakse suurt pauku kui ebaselget aine massi, milles ei ole midagi arusaadavat kellegi või kellegi päritolu kohta.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat, samalla, kun tuen minua ennen puhuneiden jäsenten esittämiä huomioita ja kannatan myös Cristiana Muscardinin tekemiä pyyntöjä, haluaisin palauttaa mieleen mielikuvan Italo Calvinon kirjasta nimeltä Kosmokomiikkaa. Siinä alkuräjähdys on kuvattu epämääräisenä materiamassana, jossa mistään tai minkään alkuperästä ei tiedetä mitään.
French[fr]
Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, souscrivant aux commentaires formulés par les députés qui m'ont précédé et faisant également miennes les demandes qui ont été faites par Mme Muscardini, je voudrais rappeler une image provenant d'un livre d'Italo Calvino intitulé Cosmicomics, qui décrit le big bang comme une masse indistincte de matière dans laquelle on ne sait rien de personne ni de l'origine de personne.
Hungarian[hu]
az ALDE képviselőcsoport nevében. - (IT) Elnök úr, biztos asszony, támogatva az előttem felszólaló képviselők megjegyzéseit és Muscardini asszony kérelmeit, szeretném felidézni Italo Calvino Kozmikomédia című könyvének egy részét, amelyben az ősrobbanást úgy írja le, mint bizonytalan körvonalú anyagtömeget, amelyben semmit nem lehet tudni semmiről és semminek az eredetéről.
Italian[it]
a nome del gruppo ALDE. - Signor Presidente, onorevoli colleghi, signor Commissario, sottoscrivendo quanto hanno detto i colleghi che mi hanno preceduto e facendo proprie anche le domande che sono state fatte da Cristiana Muscardini, vorrei ricorrere a un'immagine di un libro di Italo Calvino che descrive il Big Bang nel suo libro "Le Cosmicomiche” come una massa indistinta di materia dove non si sa niente di nessuno e niente della provenienza di nessuno.
Lithuanian[lt]
Pone pirmininke, Komisijos nare, ponios ir ponai, pritardamas prieš mane kalbėjusių narių nuomonei, taip pat C. Muscardini prašymams, norėčiau prisiminti knygos "Cosmicomics", kurią parašItalo Calvino, epizodą, kuriame vadinamasis "didysis sprogimas" aprašomas kaip beformmaterijos masė, kurioje nieko nežinoma apie daiktus ir jų kilmę.
Latvian[lv]
Priekšsēdētāja kungs, komisāres kundze, dāmas un kungi, piekrītot tam, ko teica deputāti, kas runāja pirms manis, un paužot atbalstu arī Muscardini kundzes aicinājumiem, es vēlētos atsaukt atmiņā ainu no Italo Calvino grāmatas Le Cosmicomiche, kurā lielais sprādziens raksturots kā nenoteikta matērijas masa, kurā nekas nav zināms par pašu cilvēku vai viņa izcelsmi.
Dutch[nl]
namens de ALDE-Fractie. - (IT) Mijnheer de Voorzitter, waarde collega's, mevrouw de Commissaris, ik onderschrijf wat mijn collega's hebben gezegd en sluit mij aan bij de vragen die Cristiana Muscardini heeft gesteld. Verder zou ik graag een beeld naar voren willen halen uit een boek van Italo Calvino, getiteld Cosmicomics, waarin hij de big bang beschrijft als een vage massa van materie waarin men niets van niemand weet, ook niet van iemands oorsprong.
Polish[pl]
Panie przewodniczący, pani komisarz, panie i panowie! Przychylając się do uwag moich przedmówców i popierając żądania przedstawione przez panią poseł Muscardini chciałbym przytoczyć scenę z książki Opowieści kosmikomiczne włoskiego autora Italo Calviono, w której pojawia się opis wielkiego wybuchu jako niewyraźnej masy materii, w której nic nie wiadomo o ludziach i ich pochodzeniu.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, Senhora Comissária, Senhoras e Senhores Deputados, subscrevendo os comentários feitos pelos colegas que falaram antes de mim e também apoiando os pedidos da senhora deputada Muscardini, gostaria de lembrar uma imagem de um livro de Italo Calvino intitulado "Le Cosmicomics” no qual o big bang é descrito como uma massa indistinta de matéria onde não se sabe nada sobre ninguém nem sobre as origens de ninguém.
Romanian[ro]
Dle preşedinte, dnă comisar, doamnelor şi domnilor, aprobând comentariile deputaţilor care au luat cuvântul înaintea mea şi îmbrăţişând şi solicitările făcute de dna Muscardini, aş dori să vă reamintesc de o imagine dintr-o carte scrisă de Italo Calvino, intitulată Cosmicomics, în care Big Bang-ul este descris ca o masă indistinctă de materie în care nu se ştie nimic despre nimeni şi nimic despre originea nimănui.
Slovak[sk]
Vážený pán predsedajúci, pani komisárka, dámy a páni, súhlasím s pripomienkami kolegov poslancov, ktorí hovorili predo mnou, a podporujem žiadosť pani Muscardiniovej. Zároveň by som chcel pripomenúť situáciu z knihy Itala Calvina nazvanej Kozmikomické poviedky, opisujúcej veľký tresk ako neurčitú masu hmoty, v ktorej sa o nikom alebo o niekoho pôvode nič nevie.
Slovenian[sl]
Gospod predsednik, komisarka, gospe in gospodje, ob hkratnem sprejemanju mnenj, ki so jih izrazili poslanci, ki so govorili pred menoj, in tudi sprejemanju zahtev gospe Muscardini bi spomnil na podobo iz knjige Itala Calvina z naslovom Kozmokomične, v katerem je veliki pok opisan kot nerazločna masa materije, v kateri ni znano nič o komer koli ali o izvoru kogar koli.
Swedish[sv]
Jag ställer mig bakom yttrandena från de ledamöter som talat före mig och ansluter mig också till Cristiana Muscardinis yrkande. Jag skulle vilja erinra om en bild från en bok av Italo Calvini som heter Cosmiocomics där big bang beskrivs som en obestämd mängd materia där ingen vet något om någon eller någons härkomst.