Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons voel teleurgesteld dat ons onvolmaakthede en die druk van Satan se wêreld ons soms moedeloos laat voel.
Amharic[am]
አለፍጽምናችንና የሰይጣን ዓለም ግፊቶች አልፎ አልፎ ተስፋ እንድንቆርጥ ሲያደርጉን ይከፋናል።
Arabic[ar]
ونتأسف لأن نقائصنا وضغوط عالم الشيطان تدفعنا احيانا الى اليأس.
Central Bikol[bcl]
Nagbabasol kita na an satong mga pagkabakong sangkap asin an mga pangigipit kan kinaban ni Satanas paminsanminsan itinutulod kita sa kadaihan nin paglaom.
Bemba[bem]
Tulalangulushiwa ukuti ukukanapwililika kwesu no kutitikisha kwa calo ca kwa Satana mu nshita mu nshita kulatusunkilisha ukwingila mu kutotobala.
Bulgarian[bg]
Изпитваме съжаление, когато нашето несъвършенство и натискът на Сатановия свят понякога ни довеждат до униние.
Bislama[bi]
Yumi harem nogud se ol mastik we yumi mekem from we yumi no stretgud olgeta mo ol hadtaem long wol blong Setan, samtaem, oli mekem se tingting blong yumi i foldaon bigwan.
Cebuano[ceb]
Ginakagul-an nato nga ang atong mga pagkadili-hingpit ug ang mga pagpit-os sa kalibotan ni Satanas usahay motukmod kanato sa pagkawalay-paglaom.
Danish[da]
Vi er kede af det når vor ufuldkommenhed og presset fra Satans verden nu og da driver os til fortvivlelse.
German[de]
Wir bedauern es, daß unsere Schwächen und der Druck der Welt Satans uns zuweilen mutlos machen.
Efik[efi]
Nnyịn imesiseme nte ke ndusụk mme unana mfọnmma nnyịn ye mme mfịghe ẹtode ererimbot Satan ẹsinụk nnyịn ẹsịn ke mfụhọ.
Greek[el]
Λυπούμαστε που οι ατέλειές μας και οι πιέσεις του κόσμου του Σατανά από καιρό σε καιρό μάς σπρώχνουν στην απόγνωση.
English[en]
We regret that our imperfections and the pressures of Satan’s world occasionally push us into despondency.
Spanish[es]
Nos lamentamos de que nuestra imperfección y las presiones del mundo de Satanás a veces nos desalienten.
Estonian[et]
Meid kurvastab see, et meie puudused ja Saatana maailma surve viivad meid vahetevahel meeleheitele.
Persian[fa]
ما افسوس میخوریم که ناکاملیمان و فشار دنیای شیطان، گاهگاهی ما را وادار به ناامیدی میکند.
Finnish[fi]
Tunnemme mielipahaa siitä, että epätäydellisyytemme ja Saatanan maailman aiheuttamat paineet saattavat meidät toisinaan epätoivon valtaan.
French[fr]
Nous regrettons que nos imperfections et la pression du monde de Satan nous causent des moments d’abattement.
Ga[gaa]
Edɔɔ wɔ waa akɛ bei komɛi lɛ, emuu ni wɔyeee, kɛ nɔnyɛɛ ni jɛɔ Satan je lɛ mli lɛ tsirɛɔ wɔ ewoɔ nijiaŋwujee shihilɛ mli.
Hebrew[he]
אנו מֵצרים על כך שמדי פעם הפגמים שלנו והלחצים מצד עולמו של השטן נוסכים בנו דיכאון.
Hindi[hi]
हमें अफ़सोस है कि हमारी अपरिपूर्णताएँ और शैतान के संसार के दबाव हमें निराशा में धकेलते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginakasubo naton nga ang aton mga pagkadihimpit kag ang mga pag-ipit sang kalibutan ni Satanas nagapapung-aw sa aton kon kaisa.
Croatian[hr]
Žao nam je što nas naše nesavršenosti i pritisci Sotoninog svijeta povremeno tjeraju u očaj.
Hungarian[hu]
Bánt minket, hogy a tökéletlenségünk, és a Sátán világától jövő nyomás időnként elcsüggeszt minket.
Indonesian[id]
Kita menyayangkan bahwa ketidaksempurnaan kita dan tekanan dari dunia Setan acap kali membuat kita patah semangat.
Iloko[ilo]
Ladingitentayo ta no maminsan upayennatayo dagiti pagkurangantayo ken ti panangriribuk ti lubong ni Satanas.
Icelandic[is]
Við hörmum það að ófullkomleiki okkar og álagið frá heimi Satans skuli stundum gera okkur örvilnuð.
Italian[it]
Di tanto in tanto ci sentiamo avviliti e abbattuti a causa dei nostri difetti e delle pressioni esercitate dal mondo di Satana.
Georgian[ka]
ჩვენ განვიცდით, რომ ზოგჯერ არასრულყოფილება და სატანის ქვეყნიერების ზემოქმედება გულგატეხილობაში გვაგდებს.
Korean[ko]
우리는 우리의 불완전성과 사탄의 세상의 압력으로 인해 이따금 낙심하게 되는 것을 한탄합니다.
Lingala[ln]
Tozalaka na mawa wana mabungá na biso mpe masɛnginya ya mokili ya Satana makolɛmbisaka biso bantango mosusu.
Lozi[loz]
Lu ba ba swabile kuli ku s’a petahala kwa luna ni lisineneketo ze zwa kwa lifasi la Satani ka linako ze ñwi li lu kasheza mwa ku tokwa sepo.
Lithuanian[lt]
Mes apgailestaujame, kad mūsų netobulumai ir Šėtono pasaulio sunkumai retkarčiais stumia mus į nusiminimą.
Malagasy[mg]
Malahelo isika fa indraindray ny tsy fahalavorariantsika sy ny fanerena ataon’ny tontolon’i Satana dia manosika antsika ho trotraka.
Macedonian[mk]
Жалиме што нашите несовршености и притисоците на Сатановиот свет понекогаш нѐ тераат на потиштеност.
Marathi[mr]
आमच्या अपरिपूर्णता व सैतानाच्या जगाकडील दबाव मधून मधून आम्हाला नैराश्येत बुडवतात तेव्हा वाईट वाटते.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏မစုံလင်မှုများနှင့် စာတန့်လောက၏ ဖိစီးနှိပ်ကွပ်မှုများက ရံဖန်ရံခါ လက်မှိုင်ချရသည့်အဖြစ်သို့ ကျွန်ုပ်တို့အားတွန်းပို့လိုက်သည့်အတွက် ယူကျုံးမရဖြစ်ကြရသည်။
Norwegian[nb]
Vi er lei for at våre ufullkommenheter og presset fra Satans verden av og til driver oss til fortvilelse.
Niuean[niu]
Kua fa tokihala ai a tautolu ha kua eke e tau aga nakai mitaki katoatoa ha tautolu mo e tau fakapehiaaga he lalolagi a Satani he falu magaaho, ke omoi a tautolu ke loto lolelole lahi.
Dutch[nl]
Wij betreuren het als onze onvolmaaktheden en de druk van Satans wereld ons nu en dan tot wanhoop drijven.
Northern Sotho[nso]
Re swabišwa ke gore go se phethagale ga rena le dikgateletšo tša lefase la Sathane ka dinako tše dingwe di re kgoromeletša manyaming.
Nyanja[ny]
Timamva chisoni kuti kupanda ungwiro kwathu ndi zitsenderezo za dziko la Satana panthaŵi ndi nthaŵi zimatilepheretsa kuchita kanthu.
Polish[pl]
Bolejemy, że nasza niedoskonałość i presja szatańskiego świata niekiedy wprawiają nas w przygnębienie.
Portuguese[pt]
Lamentamos que nossas imperfeições e as pressões exercidas pelo mundo de Satanás ocasionalmente nos causem desânimo.
Romanian[ro]
Regretăm că imperfecţiunea noastră şi presiunile exercitate de lumea lui Satan ne împing uneori la disperare.
Russian[ru]
Мы сожалеем, что по причине собственного несовершенства и давления мира Сатаны иногда мы падаем духом.
Slovak[sk]
Mrzí nás, že naša nedokonalosť a tlak Satanovho sveta nás občas zatlačia do stavu hlbokej skľúčenosti.
Slovenian[sl]
Hudo nam je, da nas včasih naša nepopolnost in pritiski Satanovega sveta pahnejo v malodušje.
Samoan[sm]
Tatou te faanoanoa ona o ō tatou lē lelei atoatoa ma omiga mai le lalolagi a Satani e masani ona tuua ai i tatou ua leai se faamoemoe.
Shona[sn]
Tinozvidemba kuti kusakwana kwedu nedzvinyiriro dzenyika yaSatani panhambo nenhambo zvinotisundira mukushaya tariro.
Albanian[sq]
Ndiejmë keqardhje që papërsosmëritë tona dhe presionet e botës së Satanait na nxitin ndonjëherë të dëshpërohemi.
Serbian[sr]
Žalosni smo što nas naše nesavršenosti i pritisci Sotoninog sveta povremeno bacaju u utučenost.
Sranan Tongo[srn]
Wi e sari taki den onvolmaaktifasi foe wi nanga a druk foe a grontapoe foe Satan, wanwan leisi e poesoe wi go na ini wan krinkrin lasi-ati.
Southern Sotho[st]
Rea ikoahlaea hore ebe ho se phethahale ha rōna le likhatello tsa lefatše la Satane ka linako tse ling li re susumeletsa hore re hloke tšepo.
Swedish[sv]
Vi är ledsna över att våra ofullkomligheter och pressen från Satans värld ibland får oss att bli modfällda.
Swahili[sw]
Twaghairi kwamba kutokamilika kwetu na mikazo ya ulimwengu wa Shetani mara kwa mara hutusukuma tufe moyo.
Tamil[ta]
நம்முடைய அபூரணங்களும் சாத்தானுடைய உலகின் அழுத்தங்களும் அவ்வப்போது நம்மைச் சோர்வடையச் செய்யும்போது வருத்தப்படுகிறோம்.
Thai[th]
เรา รู้สึก เสียใจ ที่ ความ ไม่ สมบูรณ์ ของ เรา และ ความ กดดัน จาก โลก ของ ซาตาน บาง ครั้ง ทํา ให้ เรา ท้อ แท้ สิ้น หวัง.
Tagalog[tl]
Ikinalulungkot natin na ang ating mga di-kasakdalan at ang mga panggigipit ng sanlibutan ni Satanas ay manaka-nakang nagtutulak sa atin sa kawalang-pag-asa.
Tswana[tn]
Re maswabi go bo bosaitekanelang jwa rona le dikgatelelo tsa lefatshe la ga Satane gangwe le gape di dira gore re itlhoboge.
Tongan[to]
‘Oku tau fakame‘apango‘ia koe‘uhi ko ‘etau ngaahi ta‘ehaoahaoá mo e ngaahi faka‘ai‘ai ‘a e māmani ‘o Sētané ‘okú ne ‘ai kitautolu ‘i he taimi ‘e ni‘ihi ke tau loto-mamahi.
Turkish[tr]
Nakâmilliğimizin ve Şeytan’ın dünyasının baskılarının bizi ara sıra umutsuzluğa düşürmesine yeriniyoruz.
Tsonga[ts]
Swi hi twisa ku vava leswi ku nga hetiseki ni mintshikilelo ya misava ya Sathana minkarhi yin’wana swi hi hetaka matimba.
Twi[tw]
Yedi yaw bere a edu mmere bi a yɛn sintɔ ne Satan wiase no nhyɛso ahorow piapia yɛn kɔ abasamtu mu no.
Tahitian[ty]
E tatarahapa tatou i to tatou mau huru tia ore e te mau faaheporaa ta te ao a Satani e tuu mai nei i nia ia tatou i te tahi mau taime e paruparu roa ’tu tatou.
Ukrainian[uk]
Нам шкода, що недосконалості й тиск світу Сатани деколи є причиною нашого смутку.
Vietnamese[vi]
Chúng ta lấy làm hối tiếc là những sự bất toàn của chúng ta và áp lực của thế gian theo Sa-tan thỉnh thoảng xô đẩy chúng ta vào cảnh bi quan chán nản.
Wallisian[wls]
ʼE tou fakahemala ʼi te haga ʼaē ʼo totatou ʼuhiga heʼe haohaoa pea mo te fakahala ʼo te mālama ʼa Satana ʼo fakatupu kia tatou he ʼu temi fakaloto mamahi.
Xhosa[xh]
Sibuhlungu ngenxa yokuba ukungafezeki kwethu neengcinezelo zehlabathi likaSathana ngamathuba athile zisibangela siphelelwe lithemba.
Yoruba[yo]
A ń kábàámọ̀ pé àìpé wa ati awọn ìkìmọ́lẹ̀ aye Satani máa ń mú wa sọ̀rètínù nígbà mìíràn.
Zulu[zu]
Siyadabuka ngokuthi ukungapheleli kwethu nokucindezela kwezwe likaSathane ngezinye izikhathi kubangela ukuba sidangale.