Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Наред с това протича бавно окисляване на многобройни химични съединения, присъстващи в оцета, като скоростта на реакциите зависи от пропускливостта на дървесината.
Czech[cs]
Oxidace četných chemických složek přítomných v octu probíhá pomalu a jejich reakce závisí na porozitě dřeva.
Danish[da]
De mange kemiske forbindelser, der indgår i vineddiken, udsættes for en langsom iltning, der afhænger af, hvor porøst træet er.
German[de]
Zahlreiche chemische Essigbestandteile werden langsam oxidiert, wobei de Reaktionsgeschwindigkeit von der Porosität des Holzes abhängt.
Greek[el]
Παρατηρείται η αργή οξείδωση πολυάριθμων χημικών συστατικών που είναι παρόντα στο ξύδι, των οποίων η ταχύτητα αντίδρασης εξαρτάται από το πορώδες του ξύλου.
English[en]
Various chemical compounds in the vinegar oxidise slowly, their rate of reaction depending on the porosity of the wood.
Spanish[es]
Se produce la oxidación lenta de numerosos compuestos químicos, presentes en el vinagre, cuya velocidad de reacción dependerá de la porosidad de la madera.
Estonian[et]
Äädikas leiduvad keemilised ühendid oksüdeeruvad aeglaselt ning ühendite reaktsioonikiirus sõltub puidu poorsusest.
Finnish[fi]
Monet viinietikan sisältämät kemialliset yhdisteet hapettuvat hitaasti, ja niiden reaktionopeus riippuu puun huokoisuudesta.
French[fr]
On observe l’oxydation lente de nombreux composés chimiques présents dans le vinaigre, dont la rapidité de réaction dépend de la porosité du bois.
Hungarian[hu]
Bekövetkezik az ecetben jelen lévő számos kémiai anyag lassú oxidációja, melynek sebessége a fa porózusságától függ.
Italian[it]
Ha luogo l’ossidazione lenta di numerosi composti chimici presenti nell’aceto, la cui velocità di reazione dipende dalla porosità del legno.
Lithuanian[lt]
Lėtai oksiduojasi gausios acto sudėtyje esančios cheminės medžiagos, kurių reakcijos laikas priklauso nuo medienos akytumo.
Latvian[lv]
Tā liek lēnām oksidēties dažādajiem etiķī esošajiem ķīmiskajiem savienojumiem, turklāt oksidēšanās reakciju ātrums ir atkarīgs no koksnes porainības.
Maltese[mt]
Wieħed jinnota l-ossidazzjoni gradwali ta’ għadd ta’ komposti kimiċi preżenti fil-ħall, u li r-rapidità tar-reazzjoni tiddependi fuq il-porożità tal-injam.
Dutch[nl]
Talrijke in de wijnazijn aanwezige chemische elementen waarvan het reactievermogen van de poreusheid van het hout afhankelijk is, oxideren langzaam.
Polish[pl]
Następuje powolne utlenianie licznych związków chemicznych obecnych w occie, przy czym prędkość reakcji będzie zależeć od porowatości drewna.
Portuguese[pt]
Este processo conduz a uma oxidação lenta de numerosos compostos químicos presentes no vinagre, cuja velocidade de reação depende da porosidade da madeira.
Romanian[ro]
Se produce oxidarea lentă a numeroșilor compuși chimici prezenți în oțet, viteza acestei reacții variind în funcție de porozitatea lemnului.
Slovak[sk]
Jednotlivé chemické zlúčeniny v octe oxidujú pomaly, pričom ich reakčná rýchlosť závisí od porozity dreva.
Slovenian[sl]
Številne kemične spojine v kisu počasi oksidirajo, hitrost reakcije pa je odvisna od poroznosti lesa.
Swedish[sv]
Oxideringen av en mängd kemiska sammansättningar i vinägern sker långsamt, där hastigheten beror på träets porositet.