Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فالحياة التي تبدأ في «انبوبة اختبار» تُنقل الى رحم امرأة، وبعد ذلك يولد الطفل.
Bulgarian[bg]
Един живот, който започва в „епруветка“, бива прехвърлен в женската утроба и по–късно бива роден като бебе.
Czech[cs]
Pokud jde o Ježíše, Bible nás ujišťuje, že ‚mocí Nejvyššího‘ byl jeho život přenesen do lůna panny, která se jmenovala Marie.
Danish[da]
Et liv der begynder i et reagensglas, overføres til en kvinde, og senere fødes barnet.
German[de]
Leben, das in einem Reagenzglas beginnt, wird in eine Frau übertragen und später als Kind geboren.
Greek[el]
Μια ζωή που αρχίζει στο «δοκιμαστικό σωλήνα» μεταφέρεται μέσα σε μια γυναίκα και γεννιέται αργότερα με τη μορφή μωρού.
English[en]
A life that begins in a “test tube” is transferred into a woman and is later born as a babe.
Spanish[es]
Una vida que comienza en un tubo de ensayo se transfiere a una mujer y luego nace como un bebé.
Estonian[et]
Katseklaasis alguse saanud elu kantakse üle naise organismi, nii et hiljem sünnib beebi.
Persian[fa]
یک زندگی که در «لولهٔ آزمایش» آغاز میشود به داخل بدن زن انتقال پیدا میکند و سپس بصورت یک نوزاد بدنیا میآید.
Finnish[fi]
”Koeputkessa” alkanut elämä siirretään naiseen, ja myöhemmin se syntyy lapseksi.
French[fr]
Une vie commencée dans une “ éprouvette ” est transférée dans l’utérus d’une femme et devient un fœtus qui plus tard est mis au monde.
Hebrew[he]
החיים מתהווים ב”מבחנה”, מועברים לרחם האשה ונולד תינוק.
Croatian[hr]
Život koji započne u “epruveti” prenese se u ženu i nakon toga rodi se dijete.
Hungarian[hu]
Az életet, amely egy „lombikban” kezdődik el, átültetik egy asszonyba, és ez az élet később kisbabaként világra jön.
Armenian[hy]
Փորձանոթում սկսված կյանքը տեղադրվում է կնոջ արգանդի մեջ, իսկ հետագայում ծնվում է երեխան։
Indonesian[id]
Suatu kehidupan yang mulai dalam sebuah ”tabung percobaan” dipindahkan ke dalam tubuh seorang wanita dan kemudian lahir sebagai bayi.
Icelandic[is]
Líf, sem hefst í „tilraunaglasi,“ er flutt inn í konu og fæðist síðan sem barn.
Italian[it]
Una vita concepita in provetta viene trasferita in una donna e in seguito nasce come bambino.
Japanese[ja]
試験管”の中で始まった生命が女性の体内に移されて,後に赤ちゃんとして生まれてきます。
Georgian[ka]
სიცოცხლე, რომელიც სინჯარაში იწყება, ქალის ორგანიზმში გადააქვთ და მოგვიანებით ბავშვი ჩნდება.
Korean[ko]
“시험관”에서 시작한 생명이 여자의 몸 속으로 옮겨져서 나중에 아기로 태어나게 됩니다.
Lithuanian[lt]
Mėgintuvėlyje užsimezgusi gyvybė perkeliama į moters gimdą ir vėliau pasaulin ateina kūdikis.
Latvian[lv]
Dzīvība, kas sākusies mēģenē, tiek pārvietota sievietes ķermenī, un vēlāk šī sieviete dzemdē bērnu.
Macedonian[mk]
Живот кој започнува во „епрувета“ се пренесува во жена и подоцна се раѓа како бебе.
Burmese[my]
“စမ်းသပ်ဖန်ပြွန်” အတွင်း စတင်သည့်အသက်ကို အမျိုးသမီးတစ်ဦး၏ ကိုယ်ထဲသို့ပြောင်းရွှေ့ပြီး နောက်ပိုင်းတွင် ကလေးတစ်ဦးအဖြစ် မွေးဖွားစေသည်။
Norwegian[nb]
Et liv som begynner i et prøverør, blir implantert i en kvinne, og senere blir et barn født.
Dutch[nl]
Een leven dat begint in een „reageerbuisje” wordt overgebracht in een vrouw en wordt later als baby geboren.
Polish[pl]
Kobieta rodzi niemowlę, którego życie rozpoczęło się w probówce i było przeniesione do łona matki.
Portuguese[pt]
A vida que começa num “tubo de ensaio” é transferida para dentro de uma mulher e mais tarde nasce como um bebê.
Romanian[ro]
O viaţă care începe într-o „eprubetă“ este transferată în uterul unei femei, iar mai târziu se naşte un copil.
Russian[ru]
Жизнь, которая начинается в пробирке, переносится в матку женщины, и затем рождается младенец.
Slovak[sk]
Život, ktorý sa začne v „skúmavke“, je prenesený do ženy a neskôr sa narodí ako dieťa.
Albanian[sq]
Një jetë që fillon në një «epruvetë» transferohet në mitrën e një gruaje dhe më vonë lind si një foshnjë.
Serbian[sr]
Život koji počinje u „epruveti“ premešta se u ženu i kasnije se rađa beba.
Swedish[sv]
Ett liv som börjar i ett ”provrör” överförs till en kvinna, och senare föds ett barn.
Swahili[sw]
Uhai unaoanza katika “tesitubu” unaingizwa katika mwanamke na baadaye unazaliwa ukiwa mtoto mchanga.
Thai[th]
ชีวิต ที่ เริ่ม ต้น ใน “หลอดทดลอง” ได้ ถูก ย้าย เข้า ไป ใน ตัว ผู้ หญิง แล้ว ภาย หลัง ก็ เกิด มา เป็น ทารก.
Turkish[tr]
“Deney tüpü” içinde başlayan yaşam, bir kadına nakledilir ve daha sonra bir bebek olarak doğar.
Ukrainian[uk]
Зачате в пробірці життя переноситься в утробу жінки, яка пізніше народжує дитину.
Vietnamese[vi]
Một phôi bào thành hình trong ống nghiệm được cấy vào tử cung của người đàn bà và sau đó một em bé được sinh ra.