Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
предлага да се възприемат в по-голяма степен авангардни технологии в строителството, които, без да застрашават удобството на потребителите, спомагат за намаляване на енергийното потребление за вътрешно отопление, охлаждане, вентилация, осветление, топла вода и други нужди.
Czech[cs]
navrhuje, aby se v budovách více využívalo moderních technologií, které pomáhají snížit spotřebu energie pro vytápění, chlazení, větrání, osvětlení, teplou vodu a další potřeby, aniž by utrpělo pohodlí spotřebitelů.
Danish[da]
foreslår en øget anvendelse af avancerede teknologier i bygninger, som, uden at det går ud over forbrugernes bekvemmelighed, bidrager til at mindske energiforbruget til indendørs rumopvarmning, køling, ventilation, belysning, varmt vand og andre behov.
German[de]
schlägt vor, in Gebäuden den Einsatz von Spitzentechnologien voranzutreiben, die dazu beitragen, den Energieverbrauch für das Heizen, Lüften, Kühlen, die Beleuchtung, die Warmwasserbereitung und sonstige Zwecke zu reduzieren, ohne dass der Komfort der Verbraucher darunter leidet.
Greek[el]
προτείνει να χρησιμοποιηθούν στα κτίρια σε μεγαλύτερο βαθμό οι προηγμένες τεχνολογίες, οι οποίες, χωρίς να θίγουν την άνεση των καταναλωτών, συμβάλλουν στη μείωση της κατανάλωσης ενέργειας για θέρμανση εσωτερικών χώρων, ψύξη, αερισμό, παραγωγή ζεστού νερού, φωτισμό και άλλες ανάγκες.
English[en]
proposes a greater uptake in buildings of advanced technologies which, without compromising consumer comfort, help reduce energy consumption for indoor space heating, cooling, ventilation, lighting, hot water and other needs.
Spanish[es]
propone que en los edificios se haga un mayor uso de tecnologías avanzadas, las cuales, sin comprometer la comodidad de los consumidores, contribuirán a reducir el consumo de energía destinada a calefacción, refrigeración, ventilación, iluminación, agua caliente y otras necesidades.
Estonian[et]
soovitab hoonetes rohkem kasutada arenenud tehnoloogiaid, mis, tegemata järeleandmisi tarbijamugavuse aspektist, aitavad vähendada energiatarbimist siseruumide kütmiseks, jahutamiseks, ventileerimiseks, valgustamiseks, vee soojendamiseks ja muude vajaduste rahuldamiseks.
Finnish[fi]
ehdottaa, että rakennuksissa käytettäisiin nykyistä enemmän huipputeknologiaa, jonka avulla voidaan käyttäjämukavuutta vähentämättä alentaa energiakulutusta, joka johtuu sisätilojen lämmityksestä, jäähdytyksestä, tuuletuksesta ja valaisusta sekä lämminvesihuollosta ja muista tarpeista.
French[fr]
suggère d’accroître l’intégration dans les bâtiments de technologies avancées qui, sans compromettre le confort des consommateurs, contribuent à réduire la consommation d’énergie pour le chauffage et le refroidissement des locaux, la ventilation, l’éclairage, la production d’eau chaude et les autres commodités nécessaires.
Croatian[hr]
predlaže veću primjenu naprednih tehnologija u zgradama koje pridonose smanjenju potrošnje energije za grijanje, hlađenje, ventilaciju, rasvjetu, pripremu tople vode i druge potrebe u unutarnjem prostoru bez ugrožavanja udobnosti potrošača.
Hungarian[hu]
javasolja, hogy az épületekben szélesebb körben alkalmazzanak olyan fejlett technológiákat, amelyek a fogyasztók kényelmének romlása nélkül hozzájárulnak a belső területek fűtéséhez, hűtéséhez, szellőzéséhez, megvilágításához, a melegvízellátáshoz és egyéb célokra felhasznált energia csökkentéséhez.
Italian[it]
propone di intensificare nell’edilizia la diffusione delle tecnologie innovative, che aiutano, senza compromettere il comfort dei consumatori, a diminuire il consumo di energia necessaria per riscaldare gli spazi interni, per il raffreddamento, la ventilazione, l’illuminazione, la produzione di acqua calda e altre esigenze.
Lithuanian[lt]
siūlo aktyviau pastatuose diegti pažangiąsias technologijas, kurios padeda, nesumažinant vartotojų komforto, suvartoti mažiau energijos, reikalingos patalpoms šildyti, vėdinti, vėsinti, apšviesti, ruošti karštą vandenį ir kitiems poreikiams.
Latvian[lv]
ierosina ēkās aktīvāk uzstādīt progresīvās tehnoloģijas, kas palīdz samazināt enerģijas patēriņu telpu apkures, dzesēšanas, ventilācijas, apgaismojuma, karstā ūdens un citām vajadzībām, nemazinot patērētāju ērtības.
Maltese[mt]
jipproponi li jsir użu akbar ta’ teknoloġiji avvanzati fil-bini, li, mingħajr ma tiġi kompromessal-kumdità tal-konsumaturi, jgħinu biex jitnaqqas il-konsum tal-enerġija għat-tisħin, it-tkessiħ, il-ventilazzjoni, id-dawl, l-ilma sħun u bżonnijiet oħra għall-ispazju intern.
Dutch[nl]
Er zou meer geavanceerde technologie in gebouwen moeten worden geïntegreerd, zonder te bezuinigen op consumentencomfort, om bij te dragen aan een lager energieverbruik binnenshuis voor verwarming, ventilatie, verlichting, warm water en andere behoeften.
Polish[pl]
Sugeruje szersze wykorzystywanie w budynkach postępowych technologii umożliwiających zmniejszenie konsumpcji energii niezbędnej do ogrzewania, wentylacji, chłodzenia, oświetlenia pomieszczeń, dostarczania gorącej wody i innych potrzeb, bez zmniejszenia komfortu konsumentów.
Portuguese[pt]
propõe uma utilização em maior escala de tecnologias avançadas nos edifícios, que, sem pôr em causa o conforto dos consumidores, ajudem a reduzir a energia consumida para satisfazer as necessidades de aquecimento, refrigeração, ventilação, iluminação e água quente, entre outras, em ambiente interior.
Romanian[ro]
propune o mai bună integrare în clădiri a tehnologiilor avansate care, fără a compromite confortul consumatorilor, contribuie la reducerea consumului de energie pentru încălzire, răcire, ventilare, apă caldă, iluminat și alte necesități ale spațiului interior.
Slovak[sk]
navrhuje, aby sa vytvárali silnejšie stimuly, pokiaľ ide o budovy s vyspelými technológiami, ktoré by bez toho, aby ohrozili pohodlie spotrebiteľov, prispeli k zníženiu spotreby energie na vykurovanie, chladenie, vetranie, osvetlenie, teplú vodu a iné potreby.
Slovenian[sl]
predlaga, naj se v stavbah bolj uporabljajo napredne tehnologije, ki prispevajo k zmanjšanju porabe energije za ogrevanje notranjih prostorov, hlajenje, prezračevanje, osvetljavo, toplo vodo in druge potrebe, ne da bi zmanjšale udobje uporabnikov.
Swedish[sv]
Kommittén föreslår att man i byggnader i större utsträckning ska utnyttja avancerad teknik som, utan att äventyra konsumenternas komfort, bidrar till att minska energiförbrukningen för rumsuppvärmning, kylning, ventilation, belysning, varmvatten och andra behov.