Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Velddiensvergaderinge—wat die organisering van die groep insluit—moet kort wees en moenie langer as 10 tot 15 minute duur nie.
Arabic[ar]
واجتماعات خدمة الحقل — بما في ذلك تنظيم الفريق — يجب ان تكون وجيزة، اذ لا تدوم اكثر من ١٠ الى ١٥ دقيقة.
Bemba[bem]
Ukukumana kwa mulimo wa mwi bala—ukusanshako ukuteyanya ibumba—kulingile ukuba ukwipi, ukukanacila pa maminiti fye 10 ukufika kuli 15.
Bulgarian[bg]
Сбирките преди проповедна служба — включително и разпределянето на членовете на групата — трябва да бъдат кратки, като продължават не повече от 10 до 15 минути.
Bislama[bi]
Ol miting blong prij —wetem taem we oli tekem blong seraotem grup —oli mas sot nomo, oli no mas bitim 10 no 15 menet.
Czech[cs]
Schůzky před službou — včetně vytvoření dvojic — by měly trvat krátce; nemělo by to být déle než 10 až 15 minut.
Danish[da]
Samlingerne bør være korte; højst 10-15 minutter, inklusive fordeling af distrikt.
German[de]
Die Zusammenkünfte für den Predigtdienst sollten — das Einteilen der Gruppe eingeschlossen — kurz sein, das heißt nicht länger als 10 bis 15 Minuten dauern.
Ewe[ee]
Ele be gbeadziyikpekpewo—kple nɔviawo mamã hã—nanɔ kpuie, maxɔ wu aɖabaƒoƒo 10 vaseɖe 15 o.
Efik[efi]
Mme mbono an̄wautom—esịnede edidian mme owo—ẹkpenyene ndidi ibio ibio, ibịghike ikan minit 10 osịm 15.
Greek[el]
Οι συναθροίσεις για υπηρεσία αγρού —περιλαμβανομένης και της οργάνωσης του ομίλου —θα πρέπει να είναι σύντομες, χωρίς να διαρκούν περισσότερο από 10 με 15 λεπτά.
English[en]
Meetings for field service —including the organizing of the group— should be brief, lasting no more than from 10 to 15 minutes.
Spanish[es]
La reunión para el servicio del campo, incluida la organización del grupo, debe ser breve y no durar más de diez o quince minutos.
Estonian[et]
Põlluteenistuskoosolekud — kaasa arvatud grupi organiseerimine — peaksid olema lühikesed ega tohiks kesta rohkem kui 10—15 minutit.
Finnish[fi]
Kenttäpalveluskokouksen – parien järjestäminen mukaan luettuna – tulee olla lyhyt, enintään 10–15 minuutin mittainen.
French[fr]
Les réunions pour la prédication, y compris l’organisation du groupe, doivent être brèves et ne pas durer plus de 10 à 15 minutes.
Ga[gaa]
Kpeei kɛha shiɛmɔyaa—ni kuu lɛ he gbɛjianɔtoo fata he lɛ—afee kuku, ni ekatsɛ fe minitii 10 kɛmiiya 15.
Hindi[hi]
क्षेत्र सेवा के लिए सभाएँ—जिसमें समूह को संगठित करना शामिल है—संक्षिप्त होनी चाहिए, और १० से १५ मिनट से ज़्यादा समय तक नहीं चलनी चाहिए।
Croatian[hr]
Sastanci za službu propovijedanja — uključujući i organiziranje grupe — trebaju biti kratki i ne bi trebali trajati dulje od 10 do 15 minuta.
Hungarian[hu]
A szántóföldi összejövetel — a csoport megszervezését is beleértve — legyen rövid, és ne tartson tovább 10-15 percnél.
Indonesian[id]
Pertemuan untuk dinas—termasuk pengaturan kelompok—hendaknya singkat, berlangsung tidak lebih dari 10 sampai 15 menit.
Icelandic[is]
Samkomur fyrir boðunarstarfið — þar með talin skipting á svæðið — ættu að vera stuttar, ekki lengri en 10 til 15 mínútur.
Italian[it]
Le adunanze per il servizio di campo — compreso il tempo necessario per organizzare il gruppo — dovrebbero essere brevi, e durare non più di 10-15 minuti.
Korean[ko]
야외 봉사를 위한 모임은, 짝을 짓는 것까지 포함해서, 간단하게 10분 내지 15분을 초과하지 않아야 합니다.
Lozi[loz]
Mikopano ya sebelezo ya mwa simu—ku kopanyeleza cwalo ni ku ketahanywa kwa sikwata—i swanela ku eziwa ka bukuswani, ha i swaneli ku fitelela mizuzu ye 10 ku isa ku ye 15.
Lithuanian[lt]
Lauko tarnybos sueigos, įskaitant grupės organizavimą, turi būti trumpos, trunkančios ne daugiau kaip 10—15 minučių.
Latvian[lv]
Sapulcei pirms sludināšanas — tai skaitā grupas organizēšanai — nevajadzētu būt garākai par 10—15 minūtēm.
Malagasy[mg]
Ireo fivoriana ho amin’ny fanompoana eny amin’ny saha — tafiditra amin’izany ny fandaminana ilay antokon’olona — dia tokony ho fohy, tsy haharitra mihoatra ny 10 ka hatramin’ny 15 minitra.
Macedonian[mk]
Состаноците за служба на подрачјето — вклучувајќи го и организирањето на групата — треба да бидат кратки, да не траат повеќе од 10 до 15 минути.
Malayalam[ml]
കൂട്ടത്തെ സംഘടിപ്പിക്കുന്നത് ഉൾപ്പെടെ, വയൽസേവന യോഗങ്ങൾ ഹ്രസ്വമായിരിക്കണം, അവ 10-ഓ 15-ഓ മിനിറ്റിൽ കവിയാൻ പാടില്ല.
Marathi[mr]
क्षेत्र सेवेच्या सभा—गटाला सुसंघटित करणे देखील—संक्षिप्त असून, १० ते १५ मिनिटांपेक्षा अधिक वेळ त्यासाठी घेतला जाऊ नये.
Burmese[my]
လယ်ကွင်းလုပ်ငန်းအတွက် အစည်းအဝေးများသည်—အုပ်စုကိုဖွဲ့စည်းခြင်းအပါအဝင်—မကြာရှည်ဘဲ ၁၀ မှ ၁၅ မိနစ်ခန့်သာရှိသင့်သည်။
Norwegian[nb]
Frammøtene — organiseringen av gruppen innbefattet— bør ikke ta mer enn 10—15 minutter.
Dutch[nl]
Velddienstbijeenkomsten — met inbegrip van het organiseren van de groep — dienen kort te zijn, niet langer dan tien tot vijftien minuten.
Northern Sotho[nso]
Diboka tša tirelo ya tšhemo —go akaretša le go rulaganywa ga sehlopha— e swanetše go ba tše kopana, tšeo di sa tšeego metsotso e fetago e 10 go ya go e 15.
Nyanja[ny]
Msonkhano wokonzekera utumiki wakumunda—kuphatikizapo kugaŵa gulu—uyenera kukhala wachidule, wosaposa mphindi 10 mpaka 15.
Polish[pl]
Zbiórki do służby polowej — łącznie z przydzielaniem terenów i współpracowników — powinny być krótkie i trwać nie dłużej niż 10—15 minut.
Portuguese[pt]
As reuniões para o serviço de campo — incluindo a organização do grupo — devem ser breves, não mais que 10 a 15 minutos.
Romanian[ro]
Întrunirile în vederea serviciului de teren — inclusiv organizarea grupului — trebuie să dureze puţin, nu mai mult de 10–15 minute.
Russian[ru]
Встреча для проповеднического служения вместе с распределением на пары должна быть короткой и длиться не более 10—15 минут.
Kinyarwanda[rw]
Amateraniro y’umurimo wo mu murima—hakubiyemo no gushyira kuri gahunda ukuntu itsinda riri bubwirize—agomba kuba magufi, ku buryo atarenza iminota hagati ya 10 na 15.
Slovak[sk]
Schôdzky pred zvestovateľskou službou — vrátane organizovania skupiny — by mali byť krátke, nemali by trvať dlhšie ako 10 až 15 minút.
Slovenian[sl]
Shodi za terensko službo – skupaj z organiziranjem skupine – bi morali biti kratki; ne bi smeli biti daljši od 10 do 15 minut.
Samoan[sm]
O feiloaiga mo le auaunaga i le fanua—e aofia ai le faamaopoopoina o le vaega—e tatau ona puupuu, e lē sili atu i le 10 i le 15 minute.
Shona[sn]
Misangano yebasa romumunda—kubatanidza kurongwa kweboka—inofanira kuva mipfupi, isingapfuuri maminiti 10 kusvika ku15.
Albanian[sq]
Mbledhjet për shërbimin në fushë —duke përfshirë organizimin e grupit —duhet të jenë të shkurtra, duke zgjatur jo më shumë se 10 deri 15 minuta.
Serbian[sr]
Sastanci za službu na terenu — uključujući organizovanje grupe — treba da budu kratki, da traju ne više od 10 do 15 minuta.
Sranan Tongo[srn]
A kon di wi e kon makandra gi a velddienst —so srefi a prati di a sma di e teki fesi, e prati den brada nanga sisa gi a gebied —moesoe hori sjatoe, den no moesoe teki moro leki 10 noso 15 miniti.
Southern Sotho[st]
Liboka tsa tšebeletso ea tšimo—ho akarelletsa le ho hlophisa sehlopha—li lokela ho ba khutšoanyane, li se nke metsotso e fetang e 10 ho ea ho e 15.
Swedish[sv]
Möten för tjänst på fältet — inklusive organiserandet av tjänsten — skall vara korta, inte längre än 10 till 15 minuter.
Swahili[sw]
Mikutano kwa ajili ya utumishi wa shambani—kutia ndani kupanga kikundi—yapaswa iwe mifupi, ikichukua muda usiozidi dakika 10 hadi 15.
Tamil[ta]
வெளி ஊழியத்திற்கான கூட்டங்கள்—தொகுதியை ஒழுங்கமைத்தல் உட்பட—சுருக்கமாக இருக்க வேண்டும், 10 முதல் 15 நிமிடங்களுக்கு மேல் நீடிக்கக்கூடாது.
Telugu[te]
గుంపును సంస్థీకరించడంతో పాటు ప్రాంతీయ సేవ కొరకైన కూటాలు 10 నుండి 15 నిమిషాలకు మించకుండా క్లుప్తంగా ఉండాలి.
Thai[th]
การ ประชุม เพื่อ การ ประกาศ รวม ทั้ง การ จัด กลุ่ม ควร เป็น แบบ สั้น ๆ ไม่ เกิน 10 ถึง 15 นาที.
Tswana[tn]
Dipokano tsa tirelo ya tshimo—mmogo le go rulaganya setlhopha—ga di a tshwanela go tsaya nako e telele, e bile di se ka tsa feta metsotso e le 10 kana e le 15.
Turkish[tr]
Grubu organize etmek de dahil, tarla hizmeti buluşması kısa olmalı ve 10 ila 15 dakikadan fazla sürmemeli.
Tsonga[ts]
Minhlangano ya ntirho wa nsimu —leyi katsaka ku hlela ntlawa— yi fanele ku komisiwa, yi nga hundzi timinete ta 10 ku ya eka 15.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ asɛnka nhyiam horow no—a kuw no mufo kyekyɛ ka ho—yɛ tiawa, a ɛmmoro simma 10 kosi 15.
Tahitian[ty]
E haapoto noa i te mau putuputuraa no te pororaa, e te faanahonahoraa atoa i te pǔpǔ, e eiaha ia mairi i te 10 e tae atu i te 15 minuti.
Ukrainian[uk]
Зустрічі для проповідницького служіння, у тому числі й організація групи, повинні бути короткими, тривати не більше ніж 10—15 хвилин.
Vietnamese[vi]
Các buổi họp để đi rao giảng—kể cả việc chỉ định ai đi với ai—không nên kéo dài quá 10 hay 15 phút.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu fono ʼo ʼuhiga mo te gāue faka mafola —ʼo kau ai te fakatuʼutuʼu ʼo te ʼu kūtuga— ʼe tonu ke nounou, ʼe mole fakalaka anai ʼi te ʼu minuta e 10 ki te 15.
Xhosa[xh]
Iintlanganiso zenkonzo yasentsimini —kuquka ukwaba iqela— zifanele zibe mfutshane, zingadluli kwimizuzu eli-10 ukuya kweli-15.
Yoruba[yo]
Ìpàdé fún iṣẹ́ ìsìn pápá—títí kan ṣíṣètò àwùjọ—ní láti ṣe ṣókí, kí ó má sì ju ìṣẹ́jú 10 sí 15 lọ.
Chinese[zh]
外勤服务前聚会——包括分组和分派地区——应当简短,不超过10至15分钟。
Zulu[zu]
Imihlangano yenkonzo yasensimini—kuhlanganise nokuhlela iqembu—kufanele ibe mfushane, ingathathi isikhathi esingaphezu kwemizuzu eyishumi noma engu-15.