Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In antwoord daarop het sy ’n briefie van die priester ontvang: “Moenie na die [Jehovah se Getuies] luister nie.
Amharic[am]
ቄሱም በምላሹ “የይሖዋ ምስክሮችን አትስሚያቸው።
Arabic[ar]
وردًّا عليها تسلَّمت رسالة موجزة من الكاهن: «لا تصغي الى شي.
Central Bikol[bcl]
Sa pagsimbag naresibi nia an surat hale sa padi: “Dai ka magdangog sa mga JW.
Bemba[bem]
Mu kwasuka apokelele kalata ukufuma kuli shimapepo ukuti: “Wilakutika kuli ba JW [Inte sha kwa Yehova].
Cebuano[ceb]
Ingong tubag nakadawat siyag sulat gikan sa pari: “Ayawg paminaw sa mga JW.
Czech[cs]
V odpovědi dostala vzkaz od kněze: „Nenaslouchejte těm SJ.
Danish[da]
Hun fik følgende svar fra præsten: „Lyt ikke til JV’erne.
German[de]
Der Pfarrer schrieb zurück: „Hören Sie nicht auf die ZJs.
Efik[efi]
Ke ibọrọ enye ama ọbọ n̄wed oto oku: “Kûkpan̄ utọn̄ unọ mme NJ.
Greek[el]
Σε απάντηση έλαβε ένα σημείωμα από τον ιερέα: «Μην ακούς τους Μάρτυρες του Ιεχωβά.
English[en]
In reply she got a note from the priest: “Don’t listen to the JW’s.
Spanish[es]
La respuesta del sacerdote fue: “No escuche a los Testigos.
Estonian[et]
Ta sai preestrilt vastuseks teate: „Ära kuula JT-id.
Finnish[fi]
Vastaukseksi hän sai papilta kirjelappusen: ”Älä kuuntele JT:ia.
French[fr]
En réponse, elle a reçu un mot du prêtre: “N’écoutez pas les Témoins de Jéhovah.
Ga[gaa]
Yɛ hetoo-hamɔ mli lɛ, enine shɛ wolo ko nɔ kɛjɛ osɔfo lɛ dɛŋ akɛ: “Kaabo JW bii lɛ atoi.
Hiligaynon[hil]
Bilang sabat nakabaton sia sing sulat gikan sa pari: “Indi pagpamatii ang mga JW.
Croatian[hr]
Kao odgovor dobila je poruku svećenika: “Nemojte slušati Jehovine svjedoke.
Hungarian[hu]
Válaszként egy megjegyzést kapott a paptól: „Ne hallgasson JT-ira.
Indonesian[id]
Sebagai jawaban ia menerima sebuah surat pendek dari pendetanya, ”Jangan dengarkan SY.
Iloko[ilo]
Nakaawat iti subalit a naggapu iti padi: “Dika dumngeg kadagiti JW.
Italian[it]
Il prete le inviò un messaggio che diceva: “Non ascoltare i TG.
Lingala[ln]
Lokola eyano, azwaki liloba oyo euti na sango: “Koyoka ba Témoins de Jéhovah te.
Malagasy[mg]
Ho valin’izany, dia naharay taratasy fohy avy tany amin’ilay presbitera izy nanao hoe: “Aza mihaino ny VJ.
Macedonian[mk]
Како одговор, ѝ стигнало писменце од свештеникот: „Не ги слушајте ЈС.
Burmese[my]
“ယေဟောဝါသက်သေတွေပြောတာနားမထောင်နဲ့။
Norwegian[nb]
Som svar fikk hun en beskjed fra presten som lød: «Ikke hør på JV.
Dutch[nl]
Als antwoord kreeg zij een briefje van de priester: „Luister niet naar de JG’s.
Northern Sotho[nso]
O ile a hwetša karabo ka lengwalwana le tšwago go moperisita, e re: “O se ke wa theetša ma-JW.
Nyanja[ny]
Monga yankho, iye analandira kakalata kochokera kwa wansembe kakuti: “Usamvere a JW [Mboni za Yehova].
Polish[pl]
W odpowiedzi duchowny napisał: „Niech Pani ich nie słucha.
Portuguese[pt]
Em resposta, recebeu um bilhete do sacerdote: “Não dê atenção às TJ.
Romanian[ro]
Drept răspuns, a primit un bilet din partea preotului: „Nu-i ascultaţi pe Martori.
Russian[ru]
В ответ она получила от священника записку: «Не слушайте С[видетелей] И[еговы].
Slovak[sk]
V odpovedi, ktorú dostala, bola poznámka od kňaza: „Nepočúvajte Jehovových svedkov.
Slovenian[sl]
Duhovnik ji je odpisal: »Ne poslušajte Jehovovih prič.
Samoan[sm]
I le tali mai a le patele i lana tusi na ia maua ai se faamatalaga faapea: “Aua e te faalogo i Molimau a Ieova.
Shona[sn]
Mumhinduro iye akawana tsamba yakabva kumuprista: “Usateerera maJW.
Serbian[sr]
U odgovoru je dobila pisamce od sveštenika: „Nemojte slušati Jehovce.
Southern Sotho[st]
Ha a le arabela moruti o ile a mo ngolla molaetsanyana o mokhutšoaane: “U se ke oa mamela ma-JW [Lipaki tsa Jehova].
Swedish[sv]
Prästen skickade ett kort brev med svaret: ”Lyssna inte till JV.
Swahili[sw]
Katika jibu alipata kijibarua hiki kutoka kwa padri: “Usiwasikilize Mashahidi wa Yehova.
Thai[th]
เธอ ได้ รับ คํา ตอบ เป็น ข้อ ความ สั้น ๆ จาก นัก เทศน์ ว่า “อย่า ไป ฟัง พวก พยาน พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Bilang tugon siya’y tumanggap ng isang nota buhat sa pari: “Huwag kang makinig sa mga JW.
Tswana[tn]
Fa moruti a busa phetolo, o ne a re: “O se ka wa reetsa JW’s [Basupi ba ga Jehofa].
Tok Pisin[tpi]
Pris i salim pas i kam bek long em i tok olsem: “No ken harim tok bilong ol Witnes.
Tsonga[ts]
Nhlamulo leyi a yi huma eka muprista a ku ri tsalwa leri nge: “U nga tiyingisi [Timbhoni ta Yehovha].
Tahitian[ty]
Ei pahonoraa, ua faatae maira te perepitero i te hoê poroi: “Eiaha e faaroo atu i te mau Ite.
Ukrainian[uk]
У відповідь вона отримала від священика записку такого змісту: «Не слухайте Св.
Xhosa[xh]
Wafumana impendulo kumfundisi eyayisithi: “Musa ukuphulaphula amaNgqina kaYehova.
Yoruba[yo]
Ni ifesipada ó gba iwe pelebe kan lati ọ̀dọ̀ alufaa pe: “Maṣe fetisilẹ si awọn Ẹlẹ́rìí Jehofa.
Zulu[zu]
Wathola lempendulo eyayivela kumpristi: “Ungawalaleli ama-JW [oFakazi BakaJehova].