Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
BYBELBEGINSEL: “’N HAND VOL RUS IS BETER AS ’N DUBBELE HAND VOL HARDE WERK EN ’N GEJAAG NA DIE WIND.”—PREDIKER 4:6
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስ ምክር፦ “በድካምና ነፋስን በመከተል ከሁለት እጅ ሙሉ ይልቅ አንድ እጅ ሙሉ በዕረፍት ይሻላል።”—መክብብ 4:6 የ1954 ትርጉም
Arabic[ar]
مبدأ الكتاب المقدس: «حفنة راحة خير من حفنتَي كد وسعي وراء الريح». — جامعة ٤:٦.
Bulgarian[bg]
БИБЛЕЙСКИ ПРИНЦИП: „ПО–ДОБРЕ Е ШЕПА ПОЧИВКА, ОТКОЛКОТО ДВЕ ШЕПИ ТРУД И ГОНЕНЕ НА ВЯТЪРА.“ (ЕКЛИСИАСТ 4:6)
Cebuano[ceb]
PRINSIPYO SA BIBLIYA: “MAS MAAYO PA ANG USA KA HAKOP NGA PAHULAY KAY SA DUHA KA HAKOP NGA KAHAGO UG PAGGUKOD SA HANGIN.”—ECCLESIASTES 4:6
Czech[cs]
BIBLICKÁ ZÁSADA: „LEPŠÍ JE HRST ODPOČINKU NEŽ DVOJITÁ HRST TVRDÉ PRÁCE A HONBA ZA VĚTREM.“ KAZATEL 4:6
Danish[da]
PRINCIP FRA BIBELEN: „HELLERE ÉN HÅND FYLDT MED HVILE END TO HÆNDER FYLDT MED SLID OG JAGEN EFTER VIND!“ — PRÆDIKEREN 4:6, DA. AUT.
German[de]
GRUNDSATZ AUS DER BIBEL: „BESSER EINE HAND VOLL RUHE ALS BEIDE HÄNDE VOLL MÜHE UND GREIFEN NACH WIND“ (PREDIGER 4:6, ZÜRCHER BIBEL)
Ewe[ee]
BIBLIA ME MƆFIAME: “GBƆÐEME ASIƲLO ÐEKA NYO WU AGBAGBADZEDZE KPLE DAGBADAGBA ÐE YA ME ASIƲLO EVE TAŊ.” —NYAGBLƆLA 4:6.
Greek[el]
ΒΙΒΛΙΚΗ ΑΡΧΗ: «ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΜΙΑ ΧΟΥΦΤΑ ΑΝΑΠΑΥΣΗ ΠΑΡΑ ΔΥΟ ΧΟΥΦΤΕΣ ΣΚΛΗΡΗ ΕΡΓΑΣΙΑ ΚΑΙ ΚΥΝΗΓΙ ΤΟΥ ΑΝΕΜΟΥ». —ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΗΣ 4:6
English[en]
BIBLE PRINCIPLE: “BETTER IS A HANDFUL OF REST THAN TWO HANDFULS OF HARD WORK AND CHASING AFTER THE WIND.” —ECCLESIASTES 4:6
Spanish[es]
PRINCIPIO BÍBLICO: “MEJOR ES UN PUÑADO DE DESCANSO QUE [DOS] DE DURO TRABAJO Y ESFORZARSE TRAS EL VIENTO”. (ECLESIASTÉS 4:6)
Estonian[et]
PIIBLI PÕHIMÕTE: „PAREM PEOTÄIS RAHU, KUI KAKS PEOTÄIT VAEVA JA VAIMU NÄRIMIST!” (KOGUJA 4:6)
Finnish[fi]
RAAMATUN PERIAATE: ”PAREMPI ON KOURALLINEN LEPOA KUIN KAHMALOLLINEN KOVAA TYÖTÄ JA TUULEN TAVOITTELUA.” (SAARNAAJA 4:6)
Fijian[fj]
IVAKAVUVULI VAKAIVOLATABU: “SA VINAKA NI TAWA TU E DUA BAU NA LIGA NI SA TU VATA KEI NA VAKACEGU, KA CA NI SA TAWA TU NA LIGA RUARUA KA TU VATA KEI NA OCA KEI NA YALORARAWA.”—DAUVUNAU 4:6
French[fr]
PRINCIPE BIBLIQUE : « MIEUX VAUT UNE POIGNÉE DE REPOS QU’UNE DOUBLE POIGNÉE DE DUR TRAVAIL ET DE POURSUITE DU VENT » (ECCLÉSIASTE 4:6).
Hebrew[he]
עיקרון מקראי: ”טוב מלוא כף נחת [מנוחה] ממלוא חופניים עמל ורעות רוח [רדיפה אחר הרוח]” (קהלת ד’:6)
Hiligaynon[hil]
PRINSIPIO SA BIBLIA: “MAAYO PA ANG ISA KA TAPNAY NGA MAY KALINONG SANG SA DUHA KA TAPNAY NGA MAY KABUDLAYAN KAG PAGPANIKASUG SA HANGIN.” —MANUGWALI 4:6
Croatian[hr]
BIBLIJSKO NAČELO: “BOLJA JE JEDNA ŠAKA POČINKA NEGO DVIJE ŠAKE TRUDA I TRČANJA ZA VJETROM” (PROPOVJEDNIK 4:6)
Hungarian[hu]
BIBLIAI ALAPELV: „JOBB EGY MAROKNYI PIHENÉS, MINT KÉTMAROKNYI FÁRADSÁGOS MUNKA ÉS A SZÉLKERGETÉS” (PRÉDIKÁTOR 4:6)
Armenian[hy]
ԱՍՏՎԱԾԱՇՆՉՅԱՆ ՍԿԶԲՈՒՆՔ. «ԱՎԵԼԻ ԼԱՎ Է ՄԻ ԲՈՒՌ ՀԱՆԳԻՍՏ, ՔԱՆ ԵՐԿՈՒ ԲՈՒՌ ՏՔՆԱՋԱՆ ԱՇԽԱՏԱՆՔ ԵՎ ՎԱԶՔ՝ ՔԱՄՈՒ ՀԵՏԵՎԻՑ» (ԺՈՂՈՎՈՂ 4։ 6)
Indonesian[id]
PRINSIP ALKITAB: ”LEBIH BAIK SEGENGGAM KETENANGAN DARIPADA DUA GENGGAM KERJA KERAS DAN PERJUANGAN MENGEJAR ANGIN.” —PENGKHOTBAH 4:6
Iloko[ilo]
PRINSIPIO TI BIBLIA: “NASAYSAYAAT TI SANGARAKEM NGA INANA NGEM ITI DUA A RAKEM A NAPINGET A PANAGTRABAHO KEN PANANGKAMKAMAT ITI ANGIN.”—ECLESIASTES 4:6
Icelandic[is]
MEGINREGLA: „BETRI ER HNEFAFYLLI AF RÓ EN BÁÐAR HENDUR FULLAR AF STRITI OG EFTIRSÓKN EFTIR VINDI.“ – PRÉDIKARINN 4:6.
Italian[it]
PRINCIPIO BIBLICO: “È MEGLIO UNA MANCIATA DI RIPOSO CHE UNA DOPPIA MANCIATA DI DURO LAVORO E CORRER DIETRO AL VENTO” (ECCLESIASTE 4:6)
Japanese[ja]
聖書の教え: 「一握りの憩いは,二握りの骨折りと風を追うことに勝る」。 ―伝道の書 4:6
Georgian[ka]
ბიბლიური პრინციპი: „ერთი მუჭა დასვენება სჯობია ორ მუჭა გარჯასა და ქარის დევნას“ (ეკლესიასტე 4:6).
Korean[ko]
성경 원칙: “한 줌만큼의 휴식이 두 줌만큼의 수고와 바람을 쫓아다니는 것보다 낫다.”—전도서 4:6
Kyrgyz[ky]
ЫЙЫК КИТЕПТЕГИ ПРИНЦИП: «ЖАН ҮРӨП ИШТЕГЕНГЕ ЖАНА ШАМАЛДЫ КУУП ЖЕТҮҮГӨ УМТУЛГАНГА КАРАГАНДА, БИР АЗ ЭС АЛГАН АРТЫК» (НАСААТЧЫ 4:6).
Lingala[ln]
TOLI YA BIBLIA: “MWA KOPEMA MOKE ELEKI EBELE YA MOSALA MAKASI MPE KOLANDA MOPƐPƐ.” —MOSAKOLI 4:6
Lozi[loz]
SIKUKA SA BIBELE: “SE SINDE KI LIZOHO LI LI LIÑWI LE LI TEZI, MO KU NA NI BUIKETO, ISI MAZOHO A MABELI A TEZI, MO KU NA NI MUKATALA NI KU NDAAMANISA MOYA.”—MUEKELESIA 4:6
Lithuanian[lt]
BIBLIJOS PRINCIPAS: „GERIAU VIENA SAUJA SU POILSIU, NEGU DVI SAUJOS SU TRIŪSU IR VĖJŲ VAIKYMUSI!“ (MOKYTOJO 4:6)
Malagasy[mg]
TORO LALAN’NY BAIBOLY: “ALEO FIALAN-TSASATRA ERAN-TANAN’ILA, TOY IZAY ASA MAFY ERAN-TANAN-DROA NEFA TOY NY MISAMBO-DRIVOTRA FOTSINY.”—MPITORITENY 4:6
Macedonian[mk]
БИБЛИСКО НАЧЕЛО: „ПОДОБАР Е ЕДЕН ГРСТ ОДМОР ОТКОЛКУ ДВА ГРСТА ТРУД И ТРЧАЊЕ ПО ВЕТАР“ (ПРОПОВЕДНИК 4:6)
Maltese[mt]
PRINĊIPJU BIBLIKU: “AĦJAR ID MIMLIJA BIL-MISTRIEĦ MILLI TNEJN MIMLIJIN BIX-XOGĦOL IEBES U L-ĠIRI WARA R-RIĦ.”—EKKLEŻJASTI 4:6.
Norwegian[nb]
BIBELSK PRINSIPP: «BEDRE ER EN HÅNDFULL HVILE ENN EN DOBBELT HÅNDFULL HARDT ARBEID OG JAG ETTER VIND.» – FORKYNNEREN 4:6
Dutch[nl]
BIJBELS PRINCIPE: „BETER IS EEN HANDVOL RUST DAN TWEE HANDEN VOL HARD WERK EN NAJAGEN VAN DE WIND.” — PREDIKER 4:6
Northern Sotho[nso]
MOLAO WA MOTHEO WA BEIBELE: “SEATLA SE SE TLETŠEGO KHUTŠO SE PHALA DIATLA TŠE PEDI TŠE DI TLETŠEGO BOITAPIŠO GOTEE LE GO KITIMIŠA PHEFO.”—MMOLEDI 4:6
Nyanja[ny]
LEMBA LOTHANDIZA: “KUPUMA PANG’ONO KULI BWINO KUPOSA KUGWIRA NTCHITO MWAKHAMA NDI KUTHAMANGITSA MPHEPO.”—MLALIKI 4:6
Polish[pl]
ZASADA BIBLIJNA: „LEPSZA JEST GARŚĆ WYTCHNIENIA NIŻ DWIE GARŚCI TRUDU I POGOŃ ZA WIATREM” (KAZNODZIEI 4:6).
Portuguese[pt]
PRINCÍPIO BÍBLICO: “MELHOR É UM PUNHADO DE DESCANSO DO QUE UM PUNHADO DUPLO DE TRABALHO ÁRDUO E UM ESFORÇO PARA ALCANÇAR O VENTO.” — ECLESIASTES 4:6
Rundi[rn]
ICIYUMVIRO CO MURI BIBILIYA COFASHA: “URUSHI RW’AKARUHUKO RURUTA AMASHI ABIRI Y’IGIKORWA C’UBUTAME N’UKWIYAHAGURA UKURIKIRA UMUYAGA.” —UMUSIGUZI 4:6
Romanian[ro]
PRINCIPIU BIBLIC: „MAI BINE O MÂNĂ PLINĂ DE ODIHNĂ DECÂT DOUĂ MÂINI PLINE DE TRUDĂ ŞI GOANĂ DUPĂ VÂNT” (ECLESIASTUL 4:6).
Russian[ru]
БИБЛЕЙСКИЙ ПРИНЦИП: «ЛУЧШЕ ОДНА ГОРСТЬ ПОКОЯ, ЧЕМ ДВЕ ГОРСТИ ТЯЖЕЛОГО ТРУДА И ПОГОНИ ЗА ВЕТРОМ» (ЭККЛЕЗИАСТ 4:6).
Kinyarwanda[rw]
IHAME RYA BIBILIYA: “URUSHYI RWUZUYE IKIRUHUKO RURUTA AMASHYI YUZUYE IMIRIMO IRUHIJE NO KWIRUKA INYUMA Y’UMUYAGA.”—UMUBWIRIZA 4:6
Sinhala[si]
බයිබල් ප්රතිපත්තිය: “වෙහෙස මහන්සි වී බොහෝ වේලාවක් වැඩ කරමින් සුළඟ පසුපස හඹා යනවාට වඩා සුළු විවේකයක් ගැනීම හොඳය. —දේශනාකාරයා 4:6
Slovak[sk]
BIBLICKÁ ZÁSADA: „LEPŠIA JE HRSŤ ODPOČINKU AKO DVOJITÁ HRSŤ TVRDEJ PRÁCE A HONBA ZA VETROM.“ (KAZATEĽ 4:6)
Slovenian[sl]
SVETOPISEMSKO NAČELO: »BOLJŠE JE ENO PRGIŠČE POČITKA KAKOR DVE PRGIŠČI TRUDA IN LOVLJENJA VETRA.« (PRIDIGAR 4:6)
Shona[sn]
ZVINOTAURWA NEBHAIBHERI: “ZVIRI NANI KUZORORA ZVISHOMA PANE KUSHANDA ZVAKAOMA ZVAKAPETWA KAVIRI ASI UCHIDZINGANA NEMHEPO.” —MUPARIDZI 4:6
Albanian[sq]
PARIMI BIBLIK: «ËSHTË MË MIRË TË KESH NJË GRUSHT ME PUSHIM, SE DY GRUSHTE ME MUND DHE DUKE U RROPATUR PAS ERËS.»—EKLISIASTIU 4:6
Serbian[sr]
BIBLIJSKO NAČELO: „BOLJA JE JEDNA ŠAKA POČINKA NEGO DVE ŠAKE TRUDA I TRČANJA ZA VETROM.“ (PROPOVEDNIK 4:6)
Southern Sotho[st]
MOLAO-MOTHEO OA BIBELE: “PHOMOLO E TLETSENG LETSOHO E MOLEMO HO FETA MOSEBETSI O BOIMA O TLETSENG MATSOHO A MABELI LE HO LELEKISA MOEA.”—MOEKLESIA 4:6
Swedish[sv]
BIBLISK PRINCIP: ”BÄTTRE EN HANDFULL VILA ÄN BÅDA HÄNDERNA FULLA MED MÖDA OCH ETT JAGANDE EFTER VIND.” (PREDIKAREN 4:6)
Swahili[sw]
KANUNI YA BIBLIA: “KONZI MOJA YA PUMZIKO NI AFADHALI KULIKO KONZI MBILI ZA KAZI NGUMU NA KUFUATILIA UPEPO.”—MHUBIRI 4:6
Congo Swahili[swc]
KANUNI YA BIBLIA: ‘KONZI MOJA YA PUMUZIKO NI AFAZALI KULIKO KONZI MBILI ZA KAZI NGUMU NA KUFUATILIA UPEPO.’—MHUBIRI 4:6
Thai[th]
หลักการ ใน คัมภีร์ ไบเบิล: “ความ สงบ สุข เต็ม กํา มือ หนึ่ง ยัง ดี กว่า สอง กํา มือ เต็ม ด้วย การ เหน็ด เหนื่อย และ ทั้ง ต้อง อุตส่าห์ วิ่ง ไล่ ตาม ลม ไป”—ท่าน ผู้ ประกาศ 4:6
Tigrinya[ti]
ስርዓት መጽሓፍ ቅዱስ፦ “ካብ ምሉእ ሕፍኒ ምስ ጻዕርን ደድሕሪ ንፋስ ምጕያይንሲ ሓንቲ ዕሙዅቲ ምስ ዕረፍቲ ይሐይሽ።”—መክብብ 4:6
Tagalog[tl]
SIMULAIN SA BIBLIYA: “MAS MABUTI ANG SANDAKOT NA KAPAHINGAHAN KAYSA SA DALAWANG DAKOT NG PAGPAPAGAL AT PAGHAHABOL SA HANGIN.” —ECLESIASTES 4:6
Tswana[tn]
MOLAOMOTHEO WA BAEBELE: “BOIKHUTSO JO BO TLETSENG SEATLA BO BOTOKA GO NA LE TIRO YA BONATLA E E TLETSENG SEATLA GABEDI LE GO KGARATLHELA PHEFO.”—MORERI 4:6
Tonga (Zambia)[toi]
NJIISYO YAMU BBAIBBELE: “NKANKAMANZA YOMWE IILI ALUUMUNO NIMBOTU KWIINDA MAANZA OBILE AAZWIDE MILIMO IIKATAAZYA IITAKUTYI MOYO.”—MUKAMBAUSI 4:6
Tok Pisin[tpi]
STIATOK BILONG BAIBEL: “MOBETA YUMI GAT LIKLIK SAMTING TASOL NA YUMI BEL ISI. NOGUT YUMI MEKIM PLANTI WOK OLTAIM, OLSEM MAN I RAN I GO BILONG HOLIMPAS WIN.”—SAVEMAN 4:6
Turkish[tr]
KUTSAL KİTAPTAKİ İLKE: “BİRAZ DİNLENMEK, ÇOK EMEK HARCAYIP RÜZGÂRI KOVALAMAKTAN İYİDİR” (VAİZ 4:6).
Tsonga[ts]
NAWU WA BIBELE: “VOKO LERI TELEKE KU WISA RA ANTSWA KU RI NI MAVOKO MAMBIRHI LAMA TELEKE NTIRHO WA MATIMBA NI KU HLONGORISA MHEHO.”—EKLESIASTA 4:6
Twi[tw]
BIBLE AFOTUSƐM: ‘ƆHOME NSA MÃ YE SEN ƆBRƐ NE ADEHUNU NSA MÃ MMIENU AKYIDI.’ —ƆSƐNKAFO 4:6
Tahitian[ty]
ARATAIRAA BIBILIA: “E MAITAI RAHI TE RIMA HOÊ IA Î I TE MAA MA TE HAU, I NA RIMA ATOA E PITI IA Î, MA TE PEAPEA E TE AMU I TE MATA‘I.”—KOHELETA 4:6
Ukrainian[uk]
БІБЛІЙНИЙ ПРИНЦИП: «КРАЩА ПОВНА ДОЛОНЯ СПОКОЮ ЗА ПОВНІ ДВІ ЖМЕНІ КЛОПОТУ ТА ЗА ЛОВЛЕННЯ ВІТРУ» (ЕККЛЕЗІЯСТА 4:6)
Urdu[ur]
پاک کلام کا اصول: ”ایک مٹھی بھر آرام محنت اور ہوا کے تعاقب سے بھری ہوئی دو مٹھیوں سے بہتر ہے۔“—واعظ 4:6، کیتھولک ترجمہ۔
Vietnamese[vi]
NGUYÊN TẮC KINH THÁNH: “THÀ ĐẦY MỘT LÒNG BÀN TAY MÀ BÌNH-AN, HƠN LÀ ĐẦY CẢ HAI MÀ BỊ LAO-KHỔ, THEO LUỒNG GIÓ THỔI”.—TRUYỀN-ĐẠO 4:6
Xhosa[xh]
UMGAQO WEBHAYIBHILE: “KULUNGE NGAKUMBI UKUZALISA ISANDLA NGOKUPHUMLA KUNOKUZALISA IZANDLA ZOZIBINI NGOMSEBENZI ONZIMA NGOKUSUKELANA NOMOYA.”—INTSHUMAYELI 4:6
Chinese[zh]
圣经原则:“一掌盛满安歇,胜过双手抓满辛劳捕风的事。”——传道书4:6
Zulu[zu]
ISIMISO SEBHAYIBHELI: “KUNGCONO UKUPHUMULA OKUNCANE KUNOMSEBENZI ONZIMA OMNINGI NOKULWELA UKUFICA UMOYA.”—UMSHUMAYELI 4:6