Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
▪ Kalenda ma kitiyo kwedgi i twok lobo mapol jenge i kom mwaka ma kitamo ni kinywalo iye Yecu.
Afrikaans[af]
Die kalender wat algemeen in baie wêrelddele gebruik word, is gebaseer op die jaar waarin mense meen Jesus gebore is.
Amharic[am]
በዓለም ዙሪያ በብዙ አገሮች የሚሠራበት የቀን መቁጠሪያ የተመሠረተው ኢየሱስ ተወልዷል ተብሎ በሚታሰብበት ዓመት ነው።
Arabic[ar]
يتأسس التقويم المعتمَد عموما في انحاء كثيرة من العالم على السنة التي يُعتقد ان يسوع وُلد فيها.
Baoulé[bci]
▪ Kananndrie nga sran sunman be di su asiɛ wunmuan’n su’n, ɔ taka afuɛ nga be bu i kɛ be wuli Zezi nun’n i su.
Central Bikol[bcl]
▪ An kalendaryo na ginagamit sa dakol na parte kan kinaban nakabasar sa ipinapamugtak na taon na namundag si Jesus.
Bemba[bem]
▪ Abapangile kalenda iyo abantu babomfya mu fyalo ifingi bakonkele ubushiku batila e bo Yesu afyelwepo.
Bulgarian[bg]
Календарът, който е възприет в много страни по света, е основан на годината, в която се смята, че е роден Исус.
Bislama[bi]
▪ Long kalenda we ol man blong plante ples long wol oli yusum, oli kaontem ol yia stat long taem we oli ting se Jisas i bon.
Bangla[bn]
▪ বিশ্বের অনেক জায়গায় সাধারণত যে-ক্যালেন্ডার ব্যবহার করা হয়, তা যে-বছর যিশু জন্মগ্রহণ করেছিলেন বলে মনে করা হয় সেই বছরের ওপর ভিত্তি করে।
Cebuano[ceb]
▪ Ang kalendaryo nga gigamit sa daghang dapit gipasukad sa tuig nga gituohang natawo si Jesus.
Chuukese[chk]
▪ Chommong aramas ra nönnöünöü ewe pwinin maram mi longolong woon ewe ier ra ekieki pwe ierin än Jises uputiw.
Seselwa Creole French[crs]
▪ Sa kalandriye ki laplipar landrwa dan lemonn i servi, i mars dapre sa lannen ki aparaman Zezi ti ne.
Czech[cs]
Základem kalendáře, který se používá v mnoha částech světa, je rok, kdy se Ježíš údajně narodil.
Danish[da]
Den kalender der bruges mange steder i verden, er baseret på det år hvor mange mener at Jesus blev født.
German[de]
In vielen Teilen der Welt basiert die Zeitrechnung auf dem Jahr, das man für das Geburtsjahr Jesu hält.
Ewe[ee]
▪ Ŋkeke si dzi wobu be eya dzie wodzi Yesu le la dzie wonɔ te ɖo wɔ ɣletigbalẽ si wozãna le xexea ƒe akpa geɖewo egbea.
Efik[efi]
▪ N̄wed usenọfiọn̄ oro ẹkamade mfịn ke ediwak itie ke ererimbot ọkọn̄ọ ke isua oro ẹkerede nte Jesus akamanade.
Greek[el]
Το κοινό ημερολόγιο που χρησιμοποιείται σε πολλά μέρη του κόσμου βασίζεται στο έτος κατά το οποίο θεωρείται ότι γεννήθηκε ο Ιησούς.
English[en]
The calendar commonly used in many parts of the world is based on the year when Jesus is thought to have been born.
Spanish[es]
En muchas partes del mundo, el calendario se basa en el año en que popularmente se cree que nació Jesús.
Estonian[et]
Paljudes maailma paikades on kasutusel kalender, mis lähtub Jeesuse oletatavast sünniaastast.
Finnish[fi]
Kalenteri, joka on nykyään käytössä monissa osissa maailmaa, perustuu Jeesuksen oletettuun syntymävuoteen.
Fijian[fj]
▪ Na ivolanivula mada ga e vakayagataki ena levu na vanua e veiyasa i vuravura e yavutaki ena yabaki e nanumi ni a sucu kina o Jisu.
French[fr]
Le calendrier utilisé dans de nombreuses parties du globe est basé sur l’année présumée de sa naissance.
Gilbertese[gil]
E boto karaoan te karenta ae taabangaki kabonganaana n aba aika bati n te aonnaba man te tai are e iangoaki bwa e bungiaki iai Iesu.
Gujarati[gu]
દુનિયાના મોટાભાગના કૅલેન્ડર એ વરસના આધારે બનાવવામાં આવ્યા છે જે વરસમાં લોકોનું માનવું છે કે ઈસુ જન્મ્યા હશે.
Hindi[hi]
▪ दुनिया के ज़्यादातर हिस्सों में आमतौर पर जो कैलेंडर इस्तेमाल किया जाता है, वह उस साल पर आधारित है जिसे लोग यीशु के जन्म का साल मानते हैं।
Hiligaynon[hil]
▪ Ang kalendaryo sa madamo nga lugar nabase sa tuig nga ginapatihan nga natawo Jesus.
Hiri Motu[ho]
▪ Tanobada ena kahana momo ai idia gaukaralaia kalenda be lagani ta amo idia duahia matamaia, badina idia laloa unai lagani ai Iesu ia vara.
Croatian[hr]
U kalendaru koji se koristi u mnogim dijelovima svijeta nova era broji se od godine za koju se pretpostavlja da je godina Isusovog rođenja.
Armenian[hy]
▪ Աշխարհի շատ երկրներում գործածվող օրացույցը կազմված է այն տարվա հիման վրա, երբ շատերի կարծիքով՝ ծնվել է Հիսուսը։
Western Armenian[hyw]
▪ Աշխարհի մէջ շատ մը տեղեր գործածուած օրացոյցը հիմնուած է այն տարուան վրայ, երբ ենթադրաբար Յիսուս ծնաւ։
Indonesian[id]
Kalender yang umum digunakan di banyak bagian dunia didasarkan atas tahun yang dianggap sebagai tahun kelahiran Yesus.
Igbo[ig]
▪ Kalenda ọtụtụ ndị ji agụ oge n’ọtụtụ ebe n’ụwa dabeere n’afọ e chere na a mụrụ Jizọs.
Iloko[ilo]
▪ Ti kalendario a gagangay nga us-usaren ti kaaduan a tao iti intero a lubong ket naibatay iti tawen a maipagarup a pannakayanak ni Jesus.
Italian[it]
Il calendario comunemente usato in molte parti del mondo si basa sull’anno in cui si pensa sia nato Gesù.
Japanese[ja]
世界各地で広く使われている暦は,イエスの生まれたとされる年を基点としています。
Georgian[ka]
ბევრ ქვეყანაში წელთაღრიცხვას იმ წლიდან იწყებენ, რომელსაც იესოს დაბადების წლად მიიჩნევენ.
Kongo[kg]
▪ Kalandrie yina bantu mingi kesadilaka na bisika mingi na nsi-ntoto, mesimbama na mvula yina bo keyindulaka nde Yezu kubutukaka.
Kazakh[kk]
Көп елде жыл санау Иса туылды деп есептелетін жылдан басталады.
Kalaallisut[kl]
Qaammatisiutit silarsuarmi sumiiffippassuarni atorneqartut ukiumik Jiisusimut inunngorfigisorineqartumik tunngaveqarput.
Khmer[km]
▪ ស្ទើរតែ គ្រប់ ប្រទេស ប្រតិទិន ដែល គេ ប្រើ ទូទៅ គឺ ផ្អែក លើ ឆ្នាំ ដែល គេ បាន គិត ថា លោក យេស៊ូ បាន កើត មក។
Kimbundu[kmb]
▪ Saí jixi ku mundu ene ni kalendalu, ni muvu ua banze ene kuila, uene o muvu ua vuala Jezú.
Kannada[kn]
▪ ಜಗತ್ತಿನ ಅನೇಕ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿರುವ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ಯೇಸು ಹುಟ್ಟಿದ್ದನೆಂದು ನೆನಸಲಾಗುವ ವರ್ಷದ ಮೇಲೆ ಆಧರಿತವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
세계 도처에서 일반적으로 사용하는 달력은 예수께서 출생하셨다고 여겨지는 해를 기준으로 삼고 있습니다.
Lingala[ln]
▪ Manaka oyo esalelamaka na bisika mingi lelo na mokili elandaka mbula oyo bato bakanisaka ete Yesu abotamaki.
Lithuanian[lt]
Daugelyje šalių naudojamame kalendoriuje laikas skaičiuojamas nuo tų metų, kuriais, kaip manoma, gimė Jėzus Kristus.
Luba-Katanga[lu]
▪ Kalandadiye kengidijibwa mu matanda mavule kemanine pa mwaka umonwa amba o wābutwilwe Yesu.
Lushai[lus]
▪ Khawvêl hmun tam taka hman tlânglâwn tak calendar hi Isua pian kum ni tûra ngaih hun ṭanchhana siam a ni.
Coatlán Mixe[mco]
▪ Mä mayë it lugäär yëˈë jäˈäy yajtuundëbë kalendaaryë diˈib wyinmääytyëp yajmaytsyootsondaky ko Jesus myaxuˈunkˈäjty.
Morisyen[mfe]
▪ Calendrier ki la plupart dimoune servi dan beaucoup pays, li basé lor l’année kot bann dimoune pensé Jésus ti’nn né.
Malagasy[mg]
Miainga avy eo amin’ny taona heverina ho nahaterahan’i Jesosy ny kalandrie fampiasa any amin’ny tany maro.
Macedonian[mk]
▪ Календарот што обично се користи во многу делови од светот се темели на годината за која се смета дека е годината во која се родил Исус.
Malayalam[ml]
▪ ലോകത്തിന്റെ പല ഭാഗങ്ങളിലും ഉപയോഗത്തിലിരിക്കുന്ന കലണ്ടർ, യേശു ജനിച്ചതായി പറയപ്പെടുന്ന വർഷത്തെ അധികരിച്ചുള്ളതാണ്.
Mòoré[mos]
▪ Kalãndirie ning neb wʋsg sẽn tarã yʋʋm sõdg sɩnga ne yʋʋmd ning nebã sẽn tẽed tɩ yaa a Zezi rogem yʋʋmdã.
Marathi[mr]
▪ जगाच्या बहुतेक भागांमध्ये वापरले जाणारे कॅलेंडर, येशूचा जन्म ज्या वर्षी झाला होता असे समजले जाते त्या वर्षावर आधारित आहे.
Burmese[my]
▪ ကမ္ဘာ့ဒေသအတော်များများမှာ အသုံးပြုနေတဲ့ ပြက္ခဒိန်ကို ယေရှုမွေးဖွားခဲ့တယ်လို့ လူအများယူဆတဲ့နှစ်အပေါ် အခြေခံပြီး ရေးဆွဲထားတာပါ။
Norwegian[nb]
Den kalenderen som blir brukt i store deler av verden, tar utgangspunkt i det året da man har trodd at Jesus ble født.
Nepali[ne]
▪ संसारका थुप्रै भागमा प्रायजसो प्रयोग गरिने क्यालेन्डर येशूको जन्म भएको भनी मानिएको सालमा आधारित छ।
Dutch[nl]
De jaartelling die in veel delen van de wereld gebruikt wordt, is gebaseerd op het jaar waarin Jezus naar men denkt geboren is.
South Ndebele[nr]
▪ I-almanaga eberegiswa eengcenyeni ezinengi zephasi isekelwe emnyakeni okucatjangwa bona uJesu wabelethwa ngawo.
Northern Sotho[nso]
Almanaka yeo ka tlwaelo e dirišwago dikarolong tše dintši tša lefase e theilwe ngwageng woo go naganwago gore Jesu o belegwe ka wona.
Nyanja[ny]
Kalendala imene anthu ambiri amagwiritsa ntchito padziko lonse inapangidwa motsatira chaka chimene anthu ambiri amakhulupirira kuti n’chimene Yesu anabadwa.
Nyaneka[nyk]
▪ Ovikalendaliu vimwe movilongo ovinyingi vihimbikila menima vati omo Jesus atyitwa.
Nzima[nzi]
Kalenda mɔɔ menli dɔɔnwo fa di gyima wɔ ewiade ye ɛleka dɔɔnwo la gyi ɛvolɛ mɔɔ bɛsuzu kɛ bɛvale bɛwole Gyisɛse la azo.
Oromo[om]
▪ Kaalaandariin namoonni addunyaarra jiran hedduun itti fayyadaman, waggaa Yesus itti dhalateera jedhamee yaadamurratti kan hundaaʼedha.
Ossetic[os]
▪ Бирӕ бӕстӕты цы къӕлиндарӕй пайда кӕнынц, уым азтӕ нымад цӕуынц, Чырысти цы аз райгуырд (куыд хъуыды кӕнынц, афтӕмӕй), уымӕ гӕсгӕ.
Panjabi[pa]
▪ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਕਈ ਕਲੰਡਰ ਉਸ ਤਾਰੀਖ਼ ’ਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਹਨ ਜਿਸ ਨੂੰ ਯਿਸੂ ਦੀ ਜਨਮ-ਤਾਰੀਖ਼ ਮੰਨਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
▪ Say kalendaryon uusaren na dakel et base ed iisipen dan taon na inkianak nen Jesus.
Papiamento[pap]
E kalènder ku hende ta usa den hopi parti di mundu ta basá riba e aña ku nan ta pensa ku Hesus a nase.
Palauan[pau]
▪ A kalender el lousbech er ngii a betok el beluu er a beluulechad a mengai a uchetemel er sel rak el oumesingd el chad a omdasu el kmo ngsel rak el lemlechell er ngii a Jesus.
Polish[pl]
Kalendarz używany w większości krajów bierze za punkt wyjścia domniemany rok jego urodzin.
Pohnpeian[pon]
▪ Kalendar me wasa tohto nin sampah kin doadoahngki kin poahsoankihda pahr me aramas kin medewe me Sises ketin ipwidi.
Portuguese[pt]
O calendário usado em muitas partes do mundo baseia-se no ano em que Jesus supostamente nasceu.
Rundi[rn]
▪ Ikirangamisi gikunze gukoreshwa mu mihingo myinshi yo kw’isi cisunga umwaka abantu biyumvira ko ari wo Yezu yavukiyeko.
Ruund[rnd]
▪ Kalandrie usadidinau mu jindond jivud mu mangand wimedin pa dichuku ditongidinau anch diawiy diavadikay Yesu.
Romanian[ro]
Calendarul folosit în multe părţi ale lumii are ca punct de referinţă anul în care se crede că s-a născut Isus.
Russian[ru]
Год, в который, как считается, родился Иисус, служит начальной точкой отсчета для современного календаря.
Kinyarwanda[rw]
Kalendari ikunze gukoreshwa mu bihugu byinshi byo ku isi, ihera ku mwaka abantu batekereza ko ari wo Yesu yavutsemo.
Sango[sg]
▪ Calendrier so a yeke sara kua na ni na yâ ti mingi ti akodoro aluti na ndo ti ngu so azo apensé atene a dü Jésus na ni.
Sinhala[si]
▪ අප භාවිත කරන දිනදර්ශනය සකස් කර තිබෙන්නේ යේසුස් උපත ලැබුවායයි සිතන වර්ෂය පදනම් කරගෙනයි.
Slovak[sk]
Kalendár, ktorý sa bežne používa v mnohých častiach sveta, vychádza z údajného roku Ježišovho narodenia.
Slovenian[sl]
Koledar, ki ga uporabljajo v mnogih delih sveta, se šteje od leta, ko naj bi se rodil Jezus.
Samoan[sm]
▪ E faavae le faitauina o taimi i kalena o loo faaaogā i le tele o le lalolagi, i le tausaga ua manatu na soifua mai ai Iesu.
Shona[sn]
Karenda rinonyanya kushandiswa munyika dzakawanda rakatangira pagore rinofungidzirwa kuti ndiro rakaberekwa Jesu.
Albanian[sq]
Kalendari që përdoret në shumë pjesë të botës bazohet te viti kur mendohet të ketë lindur Jezui.
Serbian[sr]
Kalendar koji je danas u upotrebi u mnogim zemljama sveta računa se od godine koja se smatra godinom Isusovog rođenja.
Sranan Tongo[srn]
A kalender di sma e gebroiki na ini furu kondre bigin nanga a yari di sma denki taki Yesus gebore.
Swati[ss]
▪ Ikhalenda lesetjentiswa etincenyeni letinyenti temhlaba isekelwe emnyakeni lokucatjangwa kutsi Jesu watalwa ngawo.
Southern Sotho[st]
▪ K’halendara eo ka tloaelo e sebelisoang linaheng tse ngata e thehiloe selemong seo ho nahanoang hore Jesu o hlahile ka sona.
Swedish[sv]
Den kalender man använder i många delar av världen utgår från det år man tror att Jesus föddes.
Swahili[sw]
▪ Kalenda inayotumiwa sasa katika sehemu nyingi ulimwenguni inategemea mwaka ambao unawaziwa kuwa Yesu alizaliwa.
Congo Swahili[swc]
▪ Kalenda inayotumiwa sasa katika sehemu nyingi ulimwenguni inategemea mwaka ambao unawaziwa kuwa Yesu alizaliwa.
Tamil[ta]
இயேசு பிறந்ததாகக் கருதப்படுகிற வருடத்தை அடிப்படையாக வைத்தே இன்று உலகின் பல பகுதிகளில் நாட்காட்டிகள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன.
Telugu[te]
ప్రపంచంలోని చాలా ప్రాంతాల్లో సాధారణంగా వాడే క్యాలెండరు యేసు పుట్టాడని అనుకుంటున్న సంవత్సరం ఆధారంగా తయారుచేసినదే.
Thai[th]
ปฏิทิน ที่ ใช้ กัน ทั่ว ไป ใน หลาย ส่วน ของ โลก อาศัย ปี ที่ เชื่อ กัน ว่า เป็น ปี ที่ พระ เยซู ประสูติ.
Tigrinya[ti]
▪ ኣብ ሓያሎ ኽፋላት ዓለም ዚዝውተር ዓውደ-ኣዋርሕ፡ ኣብቲ የሱስ ተወሊዱ ተባሂሉ ዚእመነሉ ዓመት እተመስረተ እዩ።
Tagalog[tl]
▪ Ang kalendaryong karaniwang ginagamit ng maraming tao sa daigdig ay batay sa taon kung kailan pinaniniwalaang ipinanganak si Jesus.
Tswana[tn]
Khalendara e e dirisiwang thata mo dinageng tse dintsi tsa lefatshe e theilwe mo ngwageng o go dumelwang gore Jesu o tshotswe ka one.
Papantla Totonac[top]
▪ Xlikalanka katiyatni, kcalendario takilhti kata, akxni lakpuwankgo pi lakachilh Jesús.
Tok Pisin[tpi]
▪ Kalenda em planti man i mekim wok long en i kirap long yia ol man i ting mama i bin karim Jisas.
Turkish[tr]
Dünyanın çoğu yerinde kullanılan Miladi Takvim, İsa’nın doğduğu düşünülen yılı esas alır.
Tsonga[ts]
Khalendara leyi hi ntolovelo a yi tirhisiwa eswiphen’wini swo tala swa misava a yi sungula hi lembe leri ku ehleketiwaka leswaku Yesu u velekiwe ha rona.
Tuvalu[tvl]
▪ E fakavae eiloa a te kalena telā e masani o fakaaoga i koga e uke o te lalolagi ki te tausaga telā ne mafau‵fau me ne fanau ei a Iesu.
Tahitian[ty]
▪ Ua niuhia te tarena faaohipahia i te fenua e rave rahi i nia i te matahiti i fanauhia ’i paha Iesu.
Ukrainian[uk]
Календар, яким користуються у багатьох частинах світу, веде відлік нашої ери від року, в якому, як думають, народився Ісус.
Vietnamese[vi]
Lịch được dùng phổ biến ở nhiều quốc gia trên thế giới căn cứ vào năm mà người ta cho rằng Chúa Giê-su sinh ra.
Wolaytta[wal]
▪ Alamiyan daro heeran deˈiya wodiyaa qooday baasettidoy Yesuusi yelettiis giidi qoppiyo layttaana.
Waray (Philippines)[war]
▪ An kalendaryo nga komon nga ginagamit ha daku nga bahin han kalibotan iginbasar ha tuig kon kakan-o gintotoohan nga natawo hi Jesus.
Wallisian[wls]
▪ Ko te kaletalio ʼaē ʼe lahi te ʼu fenua ʼe natou fakaʼaogaʼi māhani ʼe fakatafito ki te taʼu ʼaē neʼe tupu ai ia Sesu.
Xhosa[xh]
▪ Ikhalenda esetyenziswa kwiindawo ezininzi zehlabathi isekelwe kunyaka ekuthiwa wazalwa ngawo uYesu.
Yapese[yap]
▪ Calendar nib ga’ ni yima fanay u boor e nam u fayleng e ba puluw ko rofen ni yima lemnag ni kan gargeleg Jesus riy.
Yoruba[yo]
▪ Ọdún tí wọ́n sọ pé wọ́n bí Jésù ni wọ́n fi ń ka kàlẹ́ńdà táwọn èèyàn sábà ń lò lóde òní níbi púpọ̀ láyé.
Chinese[zh]
今天许多国家所采用的公元纪年,据称是从耶稣诞生那一年算起。
Zande[zne]
▪ Gu karendaria badungu aboro amangasunge nani gbe rogo apapara zegino dunduko, si tona geda agarã ti kina gu garã i aberãha nga si i avungu Yesu rogoho.
Zulu[zu]
Ikhalenda elisetshenziswa kakhulu ezindaweni eziningi emhlabeni lisekelwe onyakeni okuthiwa uJesu wazalwa ngawo.