Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Телекомуникационна дейност, включително предоставяне на достъп до потребителски интерфейс като рекламно средство и средство за комуникация между потребител и доставчик, както и между купувач и продавач, информация относно телекомуникации и информация за предаването на звукови пощенски картички, телефонни и телеграфни съобщения, комуникация посредством компютърни екрани и мобилнителефони, включително комуникация между мобилни телефони и уебстраници, предавания по факс, радио- и телевизионни излъчвания, включително по кабелна телевизия, изпращане на съобщения, отдаване под наем на апарати за изпращане на съобщения, отдаване под наем на телекомуникационни апарати, включително апаратура за телефония, както и експлоатация на същите, търсене на лица по телефон
Czech[cs]
Telekomunikační služby včetně zajišťování přístupu k interaktivním uživatelským plochám jako ke komunikačním prostředkům mezi uživatelem a poskytovatelem a mezi kupujícím a prodávajícím, informace o telekomunikaci a informace o přenosu zvukových pohlednic, telefonická a telegrafická komunikace, komunikace prostřednictvím obrazovek počítačů a mobilních telefonů včetně komunikace mezi mobilními telefony a internetovými stránkami, faksimilní přenosy, rádiová a televizní vysílání včetně vysílání prostřednictvím kabelové televize, posílání zpráv, pronájem přístrojů pro posílání zpráv, pronájem telekomunikačních přístrojů včetně telefonních zařízení a jejich provozu, vyhledávání osob prostřednictvím telefonu
Danish[da]
Telekommunikationsvirksomhed, herunder tilvejebringelse af adgang til interaktive brugerflader som kommunikationsmedier mellem bruger og udbyder såvel som køber og sælger, information vedrørende telekommunikation og information om transmission af lydpostkort, telefonisk og telegrafisk kommunikation, kommunikation via computerskærme og mobiltelefoner, herunder kommunikation mellem mobiltelefoner og internetsider, faksimiletransmissioner, radio- og fjernsynsudsendelser, herunder via kabel-TV, udsendelse af meddelelser, udlejning af apparater til udsendelse af meddelelser, udlejning af apparater til telekommunikation, herunder af telefoniapparatur samt drift heraf, personsøgning pr telefon
German[de]
Telekommunikation, einschließlich Bereitstellung von Zugang zu interaktiven Benutzeroberflächen als Kommunikationsmedium zwischen Benutzer und Anbieter sowie zwischen Käufer und Verkäufer, Informationen in Bezug auf Telekommunikation und Informationen über die Übermittlung von Tonpostkarten, telefonische und telegrafische Kommunikation, Kommunikation über Computerbildschirme und Mobiltelefone, einschließlich Kommunikation zwischen Mobiltelefonen und Internetseiten, Fernkopien, Rundfunk- und Fernsehsendungen, einschließlich Kabelfernsehen, Sendung von Nachrichten, Verleih von Apparaten zur Sendung von Nachrichten, Verleih von Apparaten für die Telekommunikation, einschließlich Apparate für das Fernsprechwesen sowie deren Betrieb, Personensuchdienst über Telefon
Greek[el]
Τηλεπικοινωνίες, όπου περιλαμβάνονται η παροχή και πρόσβαση σε αλληλεπιδραστικές διασυνδέσεις χρήστη ως μέσων επικοινωνίας μεταξύ χρήστη και παροχέα, καθώς και μεταξύ αγοραστή και πωλητή, παροχή πληροφοριών σχετικά με τηλεπικοινωνίες και παροχή πληροφοριών σχετικά με διαβίβαση ταχυδρομικών καρτών ήχου, τηλεφωνική και τηλεγραφική επικοινωνία, επικοινωνία μέσω οθονών ηλεκτρονικών υπολογιστών και κινητών τηλεφώνων, όπου περιλαμβάνεται η επικοινωνία μεταξύ κινητών τηλεφώνων και ιστοθέσεων Διαδικτύου, μετάδοση τηλεομοιοτυπίας, ραδιοφωνικές και τηλεοπτικές μεταδόσεις, επίσης μέσω καλωδιακής τηλεόρασης, αποστολή μηνυμάτων, εκμίσθωση συσκευών για την αποστολή μηνυμάτων, εκμίσθωση συσκευών για τηλεπικοινωνίες, όπου περιλαμβάνονται τηλεφωνικές συσκευές καθώς και λειτουργία αυτών, τηλεειδοποίηση μέσω τηλεφώνου
English[en]
Telecommunications, including providing access to interactive user interfaces, being communications media between users and providers both as purchasers and sellers, information about telecommunications and information concerning the transmission of audio postcards, communications by telephone and telegrams, communications by computer terminals and mobile telephones, including communication between mobile telephones and webpages, fax transmission, radio and television broadcasting, including via cable TV, transmission of messages, rental of message-sending apparatus, rental of telecommunications apparatus, including telephony apparatus and the operation thereof, paging via telephone
Spanish[es]
Servicio de telecomunicaciones, en donde se incluye el suministro de acceso a hojas de usuario interactivas como medios de comunicación entre usuarios y proveedores así como entre compradores y vendedores, información sobre telecomunicaciones e información sobre la transmisión de tarjetas postales con sonido, comunicación telefónica y telegráfica, servicios de comunicaciones por terminales de ordenador y teléfonos móviles, en donde se incluye la comunicación entre teléfonos móviles y páginas de Internet, comunicación por fax, transmisiones por radio y transmisiones televisivas, incluyendo televisión por cable, envío de mensajes, alquiler de aparatos para el envío de mensajes, alquiler de aparatos para telecomunicaciones, incluyendo aparatos de telefonía y su explotación, búsqueda de personas por teléfono
Estonian[et]
Sideteenused, sh interaktiivsete kasutajapindade pakkumine tarbija-pakkuja ja ostja-müüja vahelise side kandjana, sideteave ning helipostkaartide edastusteave, telefon- ja telegraafside, arvuti- ja mobiilside, sh mobiltelefonide ja internetisaitide vaheline side, faksimine, raadio- ja telesaated, sh kaabeltelevisiooni kaudu, teadete edastamine, teateedastusseadmete rentimine, sideseadmete, sh telefoniseadmete rentimine ja käitamine, isikuotsing telefoni teel
Finnish[fi]
Tietoliikennetoiminta, mukaan lukien vuorovaikutteisten käyttöliittymien tarjoaminen sekä käyttäjän ja palveluntarjoajan että ostajan ja myyjän välisen viestinnän välineeksi, tietoliikenteeseen ja äänipostikorttien lähettämiseen liittyvä tiedotus, puhelin- ja sähkeliikenne, tietokonepäätteiden ja matkapuhelimien välityksellä tapahtuva viestintä, mukaan lukien matkapuhelinten ja Internet-sivujen välinen viestintä, faksilähetykset, radio- ja televisiolähetystoiminta, mukaan lukien kaapelitelevisiotoiminta, sanomien lähetys, sanomien lähetykseen tarkoitettujen laitteiden vuokraus, tietoliikennelaitteiden, mukaan lukien puhelinlaitteiden ja niiden käytön vuokraus, henkilöhaku puhelimen välityksellä
French[fr]
Télécommunications, y compris fourniture d'accès à des espaces utilisateurs interactifs, à savoir moyens de communication entre utilisateurs et exposants ainsi qu'entre vendeurs et acheteurs, informations en matière de télécommunications et informations concernant la transmission de cartes postales musicales, communications téléphoniques et télégraphiques, commmunications par terminaux informatiques et téléphones portables, y compris communications entre téléphones portables et sites internet, transmission par télécopie, radio et télévision, y compris par télévision câblée, transmission de messages, location d'appareils pour transmission de messages, location d'appareils de télécommunications, y compris appareils de téléphonie ainsi que leur gestion, téléappel par téléphone
Hungarian[hu]
Távközlés, többek között interaktív felhasználói felületekhez, mint a felhasználó és a szolgáltató, illetve a vevő és az eladó közötti kommunikációs eszközhöz történő hozzáférés létrehozása, információszolgáltatás távközlési ügyekben és információszolgáltatás hangos képeslapok továbbításáról, telefonos és távirati összeköttetések, számítógép terminálok és mobiltelefonok közötti összeköttetések, többek között mobiltelefonok és weboldalak közötti összeköttetések, faxok továbbítása, rádiós és televíziós közvetítések, többek között kábeltévé, üzenetek küldése, készülékek bérbeadása üzenetek küldéséhez, telekommunikációs berendezések bérbeadása, többek között telefonos berendezések, valamint ezek üzemeltetése, telefonos személyhívó
Italian[it]
Telecomunicazioni, compresa fornitura di accesso a interfacce interattive come mezzi di comunicazione tra utenti e offerenti, ovvero compratori e venditori, informazioni in materia di telecomunicazioni e informazioni sulla trasmissione di cartoline musicali, comunicazione telefonica e telegrafica, comunicazione tramite monitor per computer e telefoni cellulari, compresa la comunicazione tra telefoni cellulari e siti Internet, trasmissione di fax, trasmissioni radiofoniche e televisive, anche tramite televisione via cavo, trasmissione di messaggi, noleggio d'apparecchi per la trasmissione di messaggi, noleggio d'apparecchi di telecomunicazione, compresi apparecchi telefonici e relativa gestione, ricerca di persone mediante telefono
Lithuanian[lt]
Telekomunikacijos, įskaitant prieigos prie interaktyvių sąsajų, tokių kaip ryšio priemonės tarp vartotojo ir siūlytojo ar pirkėjo ir pardavėjo, teikimą, informacija apie telekomunikacijas ir informacija apie muzikinių atvirukų siuntimą, telefoniniai ir telegrafo ryšiai, kompiuterių terminalų ir mobiliojo telefono ryšiai, įskaitant ryšius tarp mobiliųjų telefonų ir interneto svetainių, faksimilių perdavimas, radijo ir televizijos transliacijos, įskaitant transliuojamas per TV kabelius, pranešimų siuntimas, pranešimų siuntimo aparatų nuoma, telekomunikacijos įrangos, įskaitant telefoninius aparatus, nuoma, asmenų paieška telefonu
Latvian[lv]
Telekomunikāciju pakalpojumu nodrošināšana, tostarp interaktīvo lietotāju laukumu izmantošanas par sakaru līdzekli starp lietotāju un piedāvātāju, kā arī starp pircēju un pārdevēju, nodrošināšana, informācija par telekomunikācijām un informācija par skaņas pastkaršu pārraidi, telefoniski un telegrāfiski sakari, sakari caur datoru ekrāniem un mobilajiem telefoniem, tajā skaitā sakari starp mobilajiem telefoniem un interneta lapām, faksimilsakari, radio un televīzijas pārraides, tajā skaitā kabeļtelevīzijā, paziņojumu nosūtīšana, paziņojumu nosūtīšanas aparatūras noma, telekomunikāciju aparatūras noma, tajā skaitā telefonijas aparatūras un to apkalpes noma, personu meklēšana pa telefonu
Maltese[mt]
Il-provvista ta' servizzi tat-telekomunikazzjoni, inkluż il-ksib ta' aċċess għal interfejsis ta' l-utent interattivi bħala mezzi tal-komunikazzjoni bejn l-utent u l-fornitur tas-servizz kif ukoll bejn xerrej u bejjiegħ, informazzjoni dwar trasmissjoni ta' kards tal-ħoss, komunikazzjoni telefonika u telegrafika, komunikazzjoni permezz ta' skrins tal-kompjuter u telefowns ċellulari, inkluża komunikazzjoni bejn telefowns ċellulari u siti ta' l-internet, it-trasmissjoni bil-faks, trasmissjonijiet bir-radju u t-televiżjoni, fosthom permezz ta' kejbil TV, trasmissjoni ta' messaġġi, il-kiri ta' apparat li jibgħat il-messaġġi, il-kiri ta' apparat tat-telekomunikazzjoni, inkluż ta' apparat tat-telefonija kif ukoll il-ġestjoni tiegħu, tiftix ta' persuni permezz tat-telefown
Dutch[nl]
Telecommunicatie, waaronder het leveren van toegang tot interactieve gebruikesrinterfaces als communicatiemedia tussen gebruiker en aanbieder en tussen koper en verkoper, inlichtingen op het gebied van telecommunicatie en inlichtingen over het verzenden van geluidsbriefkaarten, communicatie per telefoon en telegraaf, communicatie via computerschermen en mobiele telefoons, waaronder communicatie tussen mobiele telefoons en internetpagina's, faxverzending, uitzending van radio- en televisieprogramma's, waaronder kabeltelevisieprogramma's, postbestelling, verhuur van apparaten voor het verzenden van berichten, verhuur van apparaten voor telecommunicatie, waaronder telefoonapparatuur alsmede de exploitatie daarvan, het zoeken van personen per telefoon
Polish[pl]
Świadczenie usług telekomunikacyjnych, w tym organizowanie dostępu do interaktywnych powierzchni dla klienta (media reklamowe i media komunikacyjne), informacja o telekomunikacji i o transmisji kartek dźwiękowych, łączność telefoniczna i telegraficzna, komunikacja przez komputer i telefony przenośne, w tym komunikacja przez telefony komórkowe i strony internetowe, przesyłanie faksów, usługi nadawania programów radiowych i telewizyjnych, w tym przez telewizję kablową, usługi przesyłania wiadomości, wypożyczanie urządzeń do przesyłania informacji, wypożyczanie aparatury telekomunikacyjnej, w tym aparatury telefonicznej oraz obsługa i szukanie osób przez telefon
Portuguese[pt]
Telecomunicações, incluindo disponibilização de acesso a um interface de utilizador interactivo como meio de comunicação entre utilizador e fornecedor, bem como entre comprador e vendedor, informações sobre telecomunicações e informações relativas a transmissão de postais sonoros, comunicação telefónica e telegráfica, comunicação através de ecrãs de computador e de telemóveis, incluindo comunicação entre telemóveis e páginas da Internet, serviços de transmissão de telecópias, serviços de transmissão de rádio e de televisão, incluindo através de televisão por cabo, distribuição de mensagens, aluguer de aparelhos para a transmissão de mensagens, aluguer de aparelhos de telecomunicações, incluindo de telefonia e exploração dos mesmos, serviços de chamada de pessoas por telefone
Romanian[ro]
Servicii de telecomunicatii, inclusiv asigurarea accesului la spatii interactive pentru utilizatori ca si mijloacele de comunicare intre utilizator si prestator si intre cumparator si vanzator, informatii despre telecomunicatii si informatii despre transmiterea ilustratelor muzicale, comunicarea telefonica si telegrafica, comunicarea prin intermediul monitoarelor calculatoarelor si telefoanelor mobile inclusiv comunicarea intre telefoanele mobile si paginile de internet, transmiteri facsimil, emiteri radio si de televiziune, inclusiv emiterea prin intermediul televiziunii prin cablu, trimiterea mesajelor, inchirierea aparaturii pentru emiterea mesajelor, inchirierea aparaturii de telecomunicatii inclusiv instalatiile telefonice si functionarea lor si cautarea persoanelor prin telefon
Slovak[sk]
Telekomunikačná činnosť, vrátane obstarávania prístupu k interaktívnym užívateľským rozhraniam ako komunikačnému médiu medzi užívateľmi a poskytovateľmi, ako aj medzi kupujúcimi a predávajúcimi, informácie tkajúce sa telekomunikácie a informácie týkajúce sa prenosu zvukových pohľadníc, telefonická a telegrafická komunikácia, komunikácia prostredníctvom počítačových obrazoviek a mobilných telefónov, vrátane komunikácie medzu mobilnými telefónmi a webovými stránkami, prenos faxov, rozhlasové a televízne vysielače, aj prostredníctvom káblovej TV odosielanie správ, prenájom prístrojov na odosielanie správ, prenájom prístrojov na telekomunikácie, vrátane telefonických prístrojov a ich prevádzka, paging prostredníctvom telefónu
Slovenian[sl]
Telekomunikacijska dejavnost, vključno urejevanje pristopa do interaktivnih uporabniških plaform kot komunikacijskih medijev med porabniki in ponudniki kot tudi med kupci in prodajalci, informacije v zvezi s telekomunikacijami in informacijami o prenosu zvočnih dopisnic, telefonske in telegrafske komunikacije, komunikacije preko računalniških zaslonov in mobilnih telefonov, pod to rubriko komunikacije med mobilnimi telefoni in spletnimi stranmi, prenos rokopisov, radijske in televizijske oddaje, pod to rubriko preko kabelske televizije, oddajanje sporočil, izposojanje aparatov za oddajanje sporočil, izposojanje aparatov za telekomunikacije, vključno s telefonsko aparaturo ter upravljanjem z isto, iskanje oseb preko telefona
Swedish[sv]
Telekommunikationsverksamhet, inklusive tillhandahållande av interaktiva användargränssnitt som reklammedier och som kommunikationsmedier mellan användare och leverantörer samt köpare och säljare, information avseende telekommunikation och information om sändning av ljudpostkort, kommunikation via telefoni och telegrafi, kommunikation via datorskärmar och mobiltelefoner, inklusive kommunikation mellan mobiltelefoner och Internetsidor, faxöverföringar, radio- och tv-sändningar, inkluderande via kabel-tv, sändning av meddelanden, uthyrning av apparater för sändning av meddelanden, uthyrning av apparater för telekommunikation, inklusive telefonapparater samt drift därav, personsökning via telefon