Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En dit is ’n belangrike saak, want as ons nie ons emosies kan beheers nie, kan dit daartoe lei dat ons beheer verloor oor ons tong, ons geslagsdrange, ons eetgewoontes en baie ander aspekte van die lewe waarin ons selfbeheersing aan die dag moet lê (1 Korinthiërs 7:8, 9; Jakobus 3:5-10).
Amharic[am]
ይህ ደግሞ ቁልፍ የሆነ ጉዳይ ነው፤ ምክንያቱም ስሜታችንን መቆጣጠር ከተሣነን አንደበታችንን ስድ የተለቀቀ ወደ ማድረግ ሊያመራ፣ የጾታ ግፊቶቻችንን፣ የአመጋገብ ልማዳችንንና ራስን መግዛት ልናሳይባቸው የሚገቡንን ሌሎች ብዙ የኑሮአችንን ዘርፎች ሊነካብን ይችላል።
Arabic[ar]
وهذا هو مجال رئيسي لأن الفشل في ضبط انفعالاتنا يمكن ان يقود الى فقدان ضبط لساننا، دوافعنا الجنسية، عادات اكلنا، وجوانب اخرى عديدة للحياة حيث يجب ان نعرب عن ضبط النفس.
Central Bikol[bcl]
Asin iyan sarong mahalagang kabtang huli ta an dai pakapogol sa satong emosyon puwedeng gumiya sa pagkawara nin pagpopogol sa satong dila, sa satong seksuwal na tendensia, sa satong ugale sa pagkakan, asin dakol na iba pang aspeto nin buhay na dian kaipuhan kitang magpaheling nin pagpopogol sa sadiri.
Bemba[bem]
Kabili ulo e lubali lwa mpikwe pantu ukufilwa ukulama inkuntu shesu kuti kwatungulula ku kulufya ukulama ululimi lwesu, ukutuninkisha kwesu ukwa bwamba, imiliile yesu, ne mbali shimbi ishingi isha bumi uko tufwile ukulangisha ukuilama.
Bulgarian[bg]
И това е ключова област, защото ако не съумяваме да контролираме емоциите си, може да се стигне дотам, че да изгубим контрол над езика си, сексуалните си подтици, навиците си за хранене и много други аспекти от живота, в които трябва да проявяваме самоконтрол.
Bislama[bi]
Mo hemia i impoten haf blong hem, from we sipos yumi no bos long ol filing blong yumi samting ya i save lidim yumi blong yumi no bos long ol toktok blong yumi, ol filing we oli stap pulum yumi long saed blong seks, fasin blong kakae blong yumi, mo plante narafala fasin blong laef we yumi mas soem fasin blong bos long tingting long hem.
Cebuano[ceb]
Ug kana ang panguna tungod kay ang kapakyasan sa pagpugong sa atong mga emosyon mahimong moagak sa pagkawala sa pagpugong sa atong dila, sa atong seksuwal nga mga gana, sa atong batasan sa pagkaon, ug sa daghan pang mga bahin sa kinabuhi diin kinahanglang magpakita kita ug pagpugong sa kaugalingon.
Czech[cs]
A to je klíčová oblast — jestliže totiž neovládneme své emoce, může to vést ke ztrátě kontroly nad jazykem, sexuálními podněty, jídelními návyky a nad mnoha dalšími stránkami života, kde musíme projevovat sebeovládání.
Danish[da]
Og det er et vigtigt område, for hvis ikke vi har kontrol over vore følelser, kan det føre til at vi mister herredømmet over tungen, kønsdriften, vore spisevaner eller et andet område af livet hvor der bør udvises selvbeherskelse.
German[de]
Und das ist wirklich ein wichtiges Gebiet, denn würden wir unsere Gefühlsregungen nicht im Zaum halten, könnte das dazu führen, daß wir auch unsere Zunge, unseren Geschlechtstrieb, unsere Eßgewohnheiten und noch viele andere Dinge in unserem Leben, die Selbstbeherrschung erfordern, nicht mehr unter Kontrolle hätten (1.
Efik[efi]
Ndien oro edi akpan ikpehe koro edikpu ndikara mme ntụk nnyịn ekeme ndida n̄kosịm editre ndikara edeme nnyịn, udọn̄ idan̄ nnyịn, edu udia udia nnyịn, ye ekese ikpehe eken ke uwem emi anade nnyịn iwụt mfara ke idem.
Greek[el]
Αυτός είναι ένας βασικός τομέας επειδή η αποτυχία να ελέγξουμε τα συναισθήματά μας μπορεί να οδηγήσει στο να χάσουμε τον έλεγχο της γλώσσας μας, των σεξουαλικών παρορμήσεών μας, των συνηθειών μας στο φαγητό και πολλών άλλων πλευρών της ζωής στις οποίες πρέπει να εκδηλώνουμε εγκράτεια.
English[en]
And that is a key area because failure to control our emotions can lead to losing control of our tongue, our sexual impulses, our eating habits, and many others aspects of life where we must display self-control.
Spanish[es]
Y es uno de los más importantes, porque si no controlamos las emociones, pudiéramos perder el dominio de la lengua, de los impulsos sexuales y de nuestros hábitos de comer, así como de muchos otros aspectos de la vida en los que tenemos que mostrar dominio propio.
Finnish[fi]
Se onkin avainalue, koska tunteidemme hallitsemattomuus voi johtaa siihen, että menetämme kielemme, sukupuolisten halujemme ja syömätapojemme sekä monien muiden sellaisten elämän piirteiden hallinnan, joissa meidän täytyy osoittaa itsehillintää (1.
French[fr]
Et c’est là un domaine capital, car si nous ne maîtrisions pas nos émotions, nous pourrions en venir à ne plus dominer notre langue, nos impulsions sexuelles, nos habitudes alimentaires et ainsi dans beaucoup d’autres aspects de notre vie où nous devons faire preuve de maîtrise de soi (1 Corinthiens 7:8, 9; Jacques 3:5-10).
Ga[gaa]
Ni eji nɔ ko ni he hiaa waa, ejaakɛ wɔhenumɔi anɔ ni wɔnyɛɛɛ wɔye lɛ haŋ wɔnyɛ wɔye wɔlilɛi, wɔ bɔlɛnamɔ mli kanyamɔi, wɔniyeli mli sui, kɛ shihilɛ mli nibii krokomɛi pii ni esa akɛ wɔjie henɔyeli kpo yɛ mli lɛ anɔ.
Hindi[hi]
और यह एक मूल क्षेत्र है क्योंकि अपनी भावनाओं को नियंत्रित करने में असफलता के कारण हम अपनी जीभ, अपने लैंगिक आवेगों, अपने खाने की आदतों, और जीवन के उन अनेक अन्य पहलुओं पर नियंत्रण खो सकते हैं जहाँ हमें संयम प्रदर्शित करना है।
Hiligaynon[hil]
Kag amo ini ang panguna nga bahin bangod ang kapaslawan sa pagpugong sa aton mga emosyon magadul-ong sa indi pagpugong sa aton dila, sa aton seksuwal nga mga huyog, sa aton batasan sa pagkaon, kag sa madamo pa nga iban nga bahin sang kabuhi diin dapat kita magpakita sing pagpugong sa kaugalingon.
Croatian[hr]
A to je ključno područje, jer propust da vladamo svojim emocijama može dovesti do toga da izgubimo vlast nad svojim jezikom, nad svojim spolnim nagonima, nad svojim navikama prehrane i mnogim drugim aspektima života u kojima moramo ispoljavati samosvladavanje (1.
Hungarian[hu]
És ez egy kulcsfontosságú terület, mert az érzelmeinken való uralkodás elmulasztása oda vezethet, hogy elveszítjük a nyelvünkön, nemi ösztönünkön, étkezési szokásainkon vagy az élet sok más területén való uralkodást, ahol önuralmat kell tanúsítanunk (1Korinthus 7:8, 9; Jakab 3:5–10).
Indonesian[id]
Dan ini adalah bidang yang sangat menentukan karena kegagalan untuk mengendalikan emosi kita dapat membawa kepada kehilangan kendali atas lidah kita, dorongan seksual kita, kebiasaan makan kita, dan banyak bidang lain dalam kehidupan yang di dalamnya kita harus memperlihatkan pengendalian diri.
Iloko[ilo]
Ket napateg dayta agsipud ta no ditay tenglen ti emosiontayo mabalin a ditay mamedmedan ti dilatayo, dagiti seksual a tarigagaytayo, ti pampannangantayo, ken dadduma pay a benneg iti biag a masapul a pangipakitaantayo iti panagteppel.
Italian[it]
Ed è un aspetto fondamentale, perché se non li controlliamo possiamo arrivare a perdere il controllo della lingua, degli impulsi sessuali, delle abitudini alimentari e di molti altri aspetti della vita in cui dobbiamo esercitare padronanza.
Korean[ko]
그리고 우리가 감정을 제어하지 못할 때 우리의 혀와 성적 충동과 식사 습관에서 그리고 우리가 자제를 나타내야 할 생활의 다른 여러 부면에서 제어하지 못하게 될 수 있기 때문에 그것은 매우 중요한 부면입니다.
Lingala[ln]
Mpe yango ezali likambo ya ntina mingi mpo ete soki tokopekisa mayoki na biso te, yango ekoki komema na kozanga kopekisa lolemo na biso, mposa na biso ya kosangisa nzoto, bizaleli na biso mpo na kolya, mpe makambo mingi mosusu ya bomoi oyo tosengeli komonisa komipekisa.
Lozi[loz]
Mi yeo ki kalulo ye butokwa hahulu kabakala kuli ku palelwa ku zamaisa maikuto a luna ku kona ku isa kwa ku s’a zamaisa lilimi la luna, litakazo za luna za tobali, micelo ya luna, ni likalulo ze ñwi ze ñata za bupilo zeo lu lukela ku bonisa buiswalo ku zona.
Lithuanian[lt]
Ir čia yra labai svarbi sritis, kadangi nesugebėjimas valdyti savo emocijų gali būti priežastimi to, kad mes nebekontroliuojame savo liežuvio, savo seksualinių impulsų, savo valgymo įpročių ir daug kitų gyvenimo dalykų, kur turime parodyti susivaldymą (1 Korintiečiams 7:8, 9; Jokūbo 3:5-10).
Malagasy[mg]
Ary faritra tena lehibe izany satria ny tsy fifehezana ny fihetseham-pontsika dia afaka mitarika ho amin’ny famoizana ny fifehezana ny lelantsika, ny fientanam-pontsika eo amin’ny maha-lahy sy maha-vavy, ny fahazarantsika eo amin’ny fihinanana, ary lafiny maro hafa eo amin’ny fiainana izay tsy maintsy anehoantsika fifehezan-tena.
Macedonian[mk]
А тоа е клучното подрачје, затоа што пропустот да ги контролираме емоциите може да доведе да ја изгубиме контролата над јазикот, сексуалните нагони, навиките за јадење и многу други аспекти на животот каде што мораме да покажуваме самосовладување (1.
Malayalam[ml]
അതൊരു മുഖ്യ മണ്ഡലമാണ്, കാരണം വികാരങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കുന്നതിലുള്ള നമ്മുടെ പരാജയത്തിനു നമ്മുടെ നാവിന്റെയും ലൈംഗികാവേശങ്ങളുടെയും തീററസ്വഭാവങ്ങളുടെയും നാം ആത്മനിയന്ത്രണം പാലിക്കേണ്ട ജീവിതത്തിലെ മററനവധി വശങ്ങളുടെയും നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെടുന്നതിലേക്കു നയിക്കാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
ते एक प्रमुख क्षेत्र आहे, कारण आमच्या भावनांवर नियंत्रण ठेवण्यात अपयश आल्यास, त्यामुळे आमच्या भावना आम्हाला जिभेवरील ताबा, आमचा लैंगिक हुरूप, आमच्या खाण्याच्या सवया गमावण्याकडे, तसेच संयम दाखविला पाहिजे अशा जीवनातील अनेक क्षेत्रांमध्ये ताबा गमावण्याकडे आम्हाला निरवू शकते.
Norwegian[nb]
Og det er en viktig side av saken, for hvis vi ikke klarer å beherske våre følelser, kan det føre til at vi mister kontrollen over tungen, våre seksuelle drifter, våre spisevaner og mange andre forhold i livet hvor vi må vise selvkontroll.
Niuean[niu]
Mo e ko e matapatu manatu haia ha ko e kaumahala ke taofi ha tautolu a tau loto logona hifo kua maeke ke takitaki a tautolu ke galo e taofi he tau alelo ha tautolu, ha tautolu a tau manako ke he mahani tane mo e fifine, ha tautolu a tau aga kai, mo e loga atu foki falu vala he moui ne kua lata ia tautolu ke fakakite e taofi-ni.
Northern Sotho[nso]
Yeo ke karolo ya motheo ka gobane go palelwa ke go laola maikwelo a rena go ka feleletša ka go se kgone go laola leleme la rena, maikwelo a rena a botona le botshadi, mekgwa ya rena ya go ja le dibopego tše dingwe tše dintši tša bophelo tšeo go tšona re swanetšego go bontšha boitshwaro.
Nyanja[ny]
Ndipo imeneyo ndiyo mbali yofunika kwambiri chifukwa chakuti kulephera kulamulira maganizo athu kungatsogolere kukulephera kulamulira lilime lathu, zilakolako zathu zakugonana, zizolowezi zathu za kadyedwe, ndi mbali zina zambiri za moyo m’zimene tifunikira kusonyeza kudziletsa.
Portuguese[pt]
E este é um dos campos principais, porque deixarmos de controlar as emoções pode levar a perdermos o controle sobre nossa língua, nossos impulsos sexuais, nossos hábitos de comer e sobre muitos outros aspectos da vida em que temos de ter autodomínio.
Romanian[ro]
Iar acesta este un domeniu-cheie deoarece nestăpînirea propriilor sentimente ne poate face să ne pierdem controlul asupra limbii, asupra impulsurilor sexuale, asupra deprinderilor cu privire la alimentaţie şi asupra multor altor aspecte ale vieţii în care trebuie să manifestăm stăpînire de sine (1 Corinteni 7:8, 9; Iacov 3:5–10).
Russian[ru]
Это – ключевая сфера, потому что потеря контроля над эмоциями может привести к потере контроля над нашим языком, сексуальными желаниями, привычками еды и питья и многими другими сторонами жизни, в которых мы должны проявлять самообладание (1 Коринфянам 7:8, 9; Иакова 3:5–10).
Slovenian[sl]
To je poglavitno področje, če namreč odpovemo pri kontroli čustev, se nam lahko kaj hitro to zgodi še pri obvladanju jezika, spolnih želja, apetita in mnogih drugih reči v življenju, ki jih moramo brzdati (1.
Shona[sn]
Uye iyoyo inharaunda inokosha nemhaka yokuti kukundikana kudzora mirangariro yedu kunogona kutungamirira kukurasikirwa nokudzora rurimi rwedu, zvishuvo zvedu zvevatano, tsika dzedu dzokudya, uye mamwe mativi mazhinji oupenyu umo tinofanira kuratidzira kuzvidzora.
Albanian[sq]
Kjo është një fushë kyçe, sepse dështimi për të kontrolluar ndjenjat mund të na çojë në humbjen e kontrollit të të folurit, të nxitjeve tona seksuale, të zakoneve tona të të ushqyerit dhe shumë aspekte të tjera të jetës ku duhet të tregojmë vetëkontroll.
Serbian[sr]
A to je ključno područje zato što propust da kontrolišemo svoje emocije može voditi do gubitka kontrole nad našim jezikom, našim seksualnim nagonima, našim navikama ishrane, i mnogim drugim aspektima života gde moramo ispoljavati samosavladavanje (1.
Southern Sotho[st]
’Me ke sebaka sa bohlokoa hobane ho hlōleha ho laola maikutlo a rōna ho ka lebisa ho hlōleheng ho laola leleme la rōna, kapa litšekamelo tsa botona le botšehali, mokhoa oa rōna oa ho ja, le litšobotsi tse ling tse ngata bophelong moo re tlamehang ho bonahatsa boitšoaro.
Swedish[sv]
Och det är ett nyckelområde, eftersom underlåtenhet att behärska sina känslor skulle kunna leda till att vi förlorar kontrollen över vår tunga, våra sexuella impulser, våra matvanor och sådant som gäller andra sidor av livet, där vi också måste visa självbehärskning.
Swahili[sw]
Na hiyo ni sehemu kuu kwa sababu kushindwa kudhibiti hisia zetu za moyoni kunaweza kuongoza kwenye kupoteza udhibiti wa ulimi wetu, misukumo yetu ya ngono, mazoea yetu ya kula, na sehemu nyingine nyingi za maisha ambamo ni lazima tuonyeshe kujidhibiti.
Thai[th]
และ นี้ คือ แง่ สําคัญ เพราะ การ พลาด มิ ได้ ควบคุม อารมณ์ ของ ตน ก็ อาจ นํา ไป สู่ การ ขาด การ ควบคุม ลิ้น ของ เรา, แรง กระตุ้น ทาง เพศ, นิสัย การ กิน, และ อีก หลาย แง่ มุม ของ ชีวิต ซึ่ง เรา ต้อง แสดง ออก ซึ่ง การ รู้ จัก บังคับ ตน.
Tagalog[tl]
At iyan ay pangunahin sapagkat ang hindi pagsupil sa ating emosyon ay maaaring humantong sa hindi pagsupil sa ating dila, sa ating kapusukan sa sekso, sa mga kaugalian natin sa pagkain, at marami pang mga pitak ng buhay na kung saan kailangang magpakita tayo ng pagpipigil-sa-sarili.
Tswana[tn]
Mme karolo eo ke yone e kgolo gonne fa o palelwa ke go laola maikutlo a gago o tla palelwa ke go laola loleme lwa gago, keletso ya tlhakanelodikobo, mekgwa ya go ja, le dilo tse dintsi mo botshelong tse o tshwanetseng go ikgapa mo go tsone.
Tsonga[ts]
Xexo i xiphemu lexikulu hikuva ku tsandzeka ku lawula mintlhaveko ya hina swi nga vanga ku tsandzeka ku lawula ririmi ra hina, minsusumeto ya hina ya rimbewu, ndlela leyi hi dyaka ha yona ni swilo swin’wana leswinyingi swa vutomi, leswi hi fanelaka ku kombisa ku tikhoma eka swona.
Tahitian[ty]
E tuhaa faufaa roa te reira no te mea e nehenehe te oreraa e haavî i to tatou mau huru horuhoru e aratai i te ereraa i te haavî i to tatou arero, to tatou mau hinaaro i te mau taatiraa o te tino, ta tatou mau peu i te pae no te maa, e te tahi atu mau huru o te oraraa i reira tatou e titauhia ’i ia faaite i te hitahita ore.
Ukrainian[uk]
І цей аспект є головним, оскільки нездатність контролювати свої емоції може довести до втрати контролю над своїм язиком, статевими поривами, харчуванням та багатьма іншими справами в житті, в яких потрібно виявляти самовладання (1 Коринтян 7:8, 9; Якова 3:5—10).
Vietnamese[vi]
Và đây là một khía cạnh chính yếu bởi vì không kiềm chế được xúc cảm có thể đưa chúng ta tới việc không kiềm chế được cái lưỡi, các ham muốn của tình dục, thói ăn uống và nhiều phương diện khác của đời sống mà chúng ta cần phải biểu lộ tính tự chủ (I Cô-rinh-tô 7:8, 9; Gia-cơ 3:5-10).
Xhosa[xh]
Yaye leyo yinkalo ebalulekileyo kuba ukungakwazi ukulawula iimvakalelo zethu kunokukhokelela ekungakwazini ukulawula ulwimi lwethu, iinkanuko zethu zesini, imikhwa yethu yokudla, kunye nezinye iinkalo ezininzi zobomi esifanele sibonakalise ukuzeyisa kuzo.
Yoruba[yo]
Iyẹn sì jẹ agbegbe pataki kan nitori pe ikuna lati ṣakoso ero-imọlara wa lè ṣamọna si pipadanu akoso ahọ́n wa, isunniṣe ibalopọ takọtabo wa, aṣa ijẹun wa, ati ọpọlọpọ apa-iha miiran ninu igbesi-aye ti a ti gbọdọ fi ikora-ẹni-nijaanu hàn.
Zulu[zu]
Futhi lokho kuyisici esiyinhloko ngoba ukuhluleka ukulawula imizwelo yethu kungaholela ekuhlulekeni ukulawula ulimi lwethu, imizwa yethu yobulili, imikhuba yethu yokudla, nezinye izici eziningi zokuphila okumelwe sibonise kuzo ukuzithiba.