Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Leer hom om die Bybel te gebruik: Die student moet leer hoe om die tekste te vind waarna daar in die studiemateriaal verwys word.
Arabic[ar]
٤ علِّموه استعمال الكتاب المقدس: يحتاج التلميذ الى التعلُّم كيف يفتح الى آيات الاسفار المقدسة المشار اليها في مواد الدرس.
Central Bikol[bcl]
4 Tokdoan Siang Gamiton an Biblia: Kaipuhan na manodan kan estudyante kun paano hahanapon an mga teksto sa materyal na pinag-aadalan.
Bulgarian[bg]
4 Учи го да използува Библията: Изучаващият трябва да се научи да намира библейските стихове, които са посочени в материала за изучаване.
Bislama[bi]
4 Tijim Hem Blong Yusum Baebol: Studen i mas lanem olsem wanem blong faenem ol vas long Baebol we oli stap long buk blong stadi.
Cebuano[ceb]
4 Tudloi Siya sa Paggamit sa Bibliya: Ang estudyante gikinahanglang makakat-on kon unsaon pagpangita sa mga kasulatan diha sa tun-anang materyal.
Czech[cs]
4 Nauč ho používat Bibli: Zájemce se potřebuje naučit vyhledávat biblické texty, na které jsou ve studované látce odkazy.
Danish[da]
4 Lær ham at bruge Bibelen: Eleven må lære hvordan man finder de skriftsteder der er henvist til i studiematerialet.
German[de]
4 Ihn lehren, die Bibel zu gebrauchen: Der Studierende muß auch lernen, die im Studienstoff angegebenen Bibeltexte zu finden.
Ewe[ee]
4 Fia Biblia Zazãe: Ele be nusrɔ̃via nasrɔ̃ alesi woake ɖe ŋɔŋlɔ siwo woyɔ ɖe nusɔsrɔ̃nyatia me la ŋuti.
Greek[el]
4 Διδάξτε τον να Χρησιμοποιεί την Αγία Γραφή: Ο σπουδαστής χρειάζεται να μάθει πώς να βρίσκει τα Γραφικά εδάφια τα οποία αναφέρονται στην ύλη για μελέτη.
English[en]
4 Teach Him to Use the Bible: The student needs to learn how to locate the scripture texts referred to in the study material.
Spanish[es]
4 Enséñele a usar la Biblia: El estudiante tiene que aprender a buscar los textos bíblicos a los que se hace referencia en la publicación que está estudiando.
Estonian[et]
4 Õpeta teda Piiblit kasutama: Õppija peab saama selgeks, kuidas leida üles piiblitekstid, millele uurimismaterjalis viidatakse.
Finnish[fi]
4 Opeta häntä käyttämään Raamattua: Oppilaiden tulee oppia, miten löytää niitä raamatunkohtia, joihin tutkisteluaineistossa on viitattu.
Faroese[fo]
4 Lær hann at brúka Bíbliuna: Næmingurin má læra hvussu hann finnur tey skriftstøðini sum víst verður til í lestratilfarinum.
French[fr]
4 Apprenons- lui à se servir de la Bible: Il faut apprendre à l’étudiant à trouver les textes des Écritures donnés en référence dans le manuel d’étude.
Hindi[hi]
४ उसे बाइबल का प्रयोग करना सिखाइए: विद्यार्थी को यह सीखने की ज़रूरत है कि अध्ययन विषय में उल्लिखित शास्त्रवचनों को कैसे ढूँढे।
Croatian[hr]
4 Nauči ga da koristi Bibliju: Interesent treba naučiti kako da pronađe biblijske retke na koje se ukazuje u gradivu koje se proučava.
Hungarian[hu]
4 Tanítsd meg őt a Biblia használatára: A tanulmányozónak meg kell tanulnia, hogyan találja meg azokat az írásszövegeket, amelyekre utalásokat tartalmaz a tanulmányozott anyag.
Indonesian[id]
4 Mengajarkan Dia Menggunakan Alkitab: Sang pelajar perlu belajar bagaimana mencari ayat-ayat Alkitab yg dicantumkan dlm bahan pelajaran.
Icelandic[is]
4 Kenndu honum að nota Biblíuna: Nemandinn þarf að læra hvernig finna á ritningarstaðina sem vísað er til í námsefninu.
Italian[it]
4 Insegnategli a usare la Bibbia: Lo studente deve imparare a trovare le scritture menzionate nel materiale di studio.
Japanese[ja]
4 聖書を使うよう教える: 研究生は,研究資料の中で言及されている聖句の箇所を探す方法を学ぶ必要があります。
Korean[ko]
4 연구생에게 성서를 사용하도록 가르치라: 연구생은 연구 기사에 언급된 성구를 찾는 방법을 배울 필요가 있다.
Lithuanian[lt]
4 Išmokyk jį naudotis Biblija: Studijuojantysis turi išmokti surasti biblinius tekstus, nurodytus studijų medžiagoje.
Malagasy[mg]
4 Ampianaro hampiasa ny Baiboly izy: Ilay mpianatra dia mila ny mianatra ny fomba hahitana ireo andinin-teny voatondro ao amin’ilay boky ianarana.
Macedonian[mk]
4 Поучи го да ја користи Библијата: Ученикот треба да научи како да ги пронаоѓа библиските стихови на кои се осврнува студискиот материјал.
Malayalam[ml]
4 ബൈബിൾ ഉപയോഗിക്കാൻ അയാളെ പഠിപ്പിക്കുക: പഠനഭാഗത്തു പരാമർശിച്ചിരിക്കുന്ന തിരുവെഴുത്തുകൾ എങ്ങനെ കണ്ടുപിടിക്കാമെന്നു വിദ്യാർഥി പഠിക്കേണ്ടതാവശ്യമാണ്.
Marathi[mr]
४ पवित्र शास्त्राचा उपयोग करण्यास त्याला शिकवा: अभ्यासातील साहित्यामध्ये संदर्भ दिलेल्या शास्त्रवचनांना कोठे शोधावे हे शिकण्याची विद्यार्थ्याला गरज आहे.
Burmese[my]
၄ ကျမ်းစာကိုအသုံးပြုရန် သူ့အားသွန်သင်ပေး– ကျောင်သားသည်လေ့လာသည့်ဆောင်းပါးပါ ကျမ်းချက်များကို ရှာဖွေဖတ်ရှုတတ်ရန် သင်ယူဖို့လိုအပ်သည်။
Norwegian[nb]
4 Lær ham å bruke Bibelen: Den som studerer, må lære å finne de skriftstedene det er henvist til i studiematerialet.
Dutch[nl]
4 Leer hem de bijbel te gebruiken: De student moet leren hoe hij de schriftplaatsen waarnaar in het studiemateriaal wordt verwezen, kan vinden.
Northern Sotho[nso]
4 Mo Rute go Diriša Beibele: Morutwana o swanetše go ithuta tsela ya go hwetša ditemana tšeo go šupilwego go tšona tabeng yeo e ithutwago.
Portuguese[pt]
4 Ensine-o a usar a Bíblia: O estudante precisa aprender a achar os textos bíblicos citados na matéria de estudo.
Romanian[ro]
4 Învăţaţi-l cum să folosească Biblia: Elevul trebuie să înveţe cum să găsească un text biblic la care se face referire în materialul de studiu.
Russian[ru]
4 Учи его пользоваться Библией: изучающему нужно учиться, как находить тексты Писания, указанные в изучаемом материале.
Kinyarwanda[rw]
4 Mwigishe Gukoresha Bibiliya: Umwigishwa akeneye kumenya uburyo bwo kubona imirongo y’Ibyanditswe yerekejweho ibitekerezo mu ngingo y’icyigisho.
Slovak[sk]
4 Uč ho používať Bibliu: Študujúci sa potrebuje naučiť, ako vyhľadávať biblické texty, o ktorých sa hovorí v študijnej látke.
Slovenian[sl]
4 Naučiti ga uporabljati Biblijo: Učenca je potrebno naučiti iskati biblijske stavke, ki so navedeni v gradivu za preučevanje.
Samoan[sm]
4 Aʻoaʻo o Ia e Faaaogā le Tusi Paia: E manaomia ona aʻoaʻoina le tagata aʻoga i le sueina o mau o le Tusi Paia o loo aumaia i le mataupu o le suesuega.
Albanian[sq]
4 Mësoju atyre të përdorin Biblën: Studentët kanë nevojë të mësojnë se si t’i gjejnë tekstet e shkrimeve të referuara në materialin e studimit.
Serbian[sr]
4 Pouči ga da koristi Bibliju: Student treba da nauči kako da pronađe biblijske stihove na koje se ukazuje u studijskom materijalu.
Sranan Tongo[srn]
4 Leri en foe gebroiki bijbel: A studenti moesoe leri fa foe feni den bijbeltekst di den e kari ini a studiemateriaal.
Southern Sotho[st]
4 Se Rute ho Sebelisa Bibele: Ho hlokahala hore seithuti se ithute ho fumana litemana tsa mangolo a bontšitsoeng boitsebisong bo ithutoang.
Swedish[sv]
4 Lär den du studerar med att använda Bibeln: Den vi studerar med behöver lära sig hur man hittar de skriftställen som det hänvisas till i studiematerialet.
Swahili[sw]
4 Mfundishe Kutumia Biblia: Mwanafunzi huyo ahitaji kujifunza jinsi ya kupata maandiko yaliyorejezewa katika habari ya funzo.
Tamil[ta]
4 பைபிளைப் பயன்படுத்த அவருக்குக் கற்பியுங்கள்: படிப்புப் பொருளில் குறிக்கப்பட்டுள்ள வசனங்களை எவ்வாறு கண்டுபிடிப்பது என்பதை மாணாக்கர் கற்றுக்கொள்வது அவசியம்.
Telugu[te]
4 బైబిలు ఉపయోగించడానికి అతనికి నేర్పండి: పాఠ్యాంశంలో సూచించబడిన లేఖనాలను ఎలా తీయాలో విద్యార్థి నేర్చుకోవలసిన అవసరం ఉంది.
Thai[th]
4 จง สอน เขา ให้ ใช้ พระ คัมภีร์: นัก ศึกษา จํา ต้อง เรียน วิธี ค้น หา ข้อ พระ คัมภีร์ ซึ่ง มี การ อ้าง ถึง ใน เรื่อง ที่ ศึกษา.
Tagalog[tl]
4 Turuan Siyang Gumamit ng Bibliya: Kailangang matutuhan ng estudyante kung papaano hahanapin ang mga kasulatan sa pinag-aaralang materyal.
Tswana[tn]
4 Mo Rute go Dirisa Bibela: Moithuti o tshwanetse go ithuta kafa a ka bonang ka teng ditemana tse di umakilweng mo setlhogong se se ithutiwang.
Turkish[tr]
4 Ona Mukaddes Kitabı Kullanmayı Öğretmek: Tetkik eden, tetkik malzemesinde değinilen ayetleri nasıl bulabileceğini de öğrenmelidir.
Tsonga[ts]
4 N’wi Dyondzise Ku Tirhisa Bibele: Xichudeni xi fanele ku dyondza ndlela yo kuma tindzimana ta matsalwa leti ku vulavuriwaka ha tona emhakeni leyi dyondziwaka.
Twi[tw]
4 Kyerɛ No ma Ɔmfa Bible no Nni Dwuma: Ehia sɛ osuani no sua sɛnea wɔhwehwɛ kyerɛw nsɛm a wɔabobɔ din wɔ adesua asɛm no mu no.
Tahitian[ty]
4 E haapii tatou ia ’na ia faaohipa i te Bibilia: E tia ia faataa i te taata haapii ia imi i te mau irava o te mau Papai horoahia ei faahororaa i roto i te buka o te haapiiraa.
Vietnamese[vi]
4 Hãy dạy người đó dùng Kinh-thánh: Người học cần phải học cách tìm các câu Kinh-thánh được dẫn chiếu trong tài liệu học hỏi.
Wallisian[wls]
4 Koutou akoʼi ia ia ke ina fakaʼaogaʼi te Tohi-Tapu: ʼE ʼaoga ke akoʼi age kia ia ʼaē ʼe ako peʼe feafeaʼi te maʼu ʼo te ʼu vaega faka tohi-tapu ʼaē ʼe tuʼu ʼi te tohi ʼaē ʼe ina akoʼi.
Xhosa[xh]
4 Mfundise Ukusebenzisa IBhayibhile: Umntu omqhubela isifundo kufuneka afunde indlela yokufumana izibhalo ekubhekiselwe kuzo kumbandela ofundisiswayo.
Chinese[zh]
4 教学生运用圣经:学生要学会怎样找到研读资料所提及的经文。
Zulu[zu]
4 Mfundise Ukusebenzisa IBhayibheli: Umfundi kudingeka afunde indlela yokuthola imibhalo okubhekiselwa kuyo endabeni efundwayo.