Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Giromo mini gin mo ka ce icikke ni pe ibiwaco bot jo mukene gin ma gimito timone kwedi-ni.
Afrikaans[af]
Hulle sê miskien selfs dat hulle vir jou iets sal gee as jy belowe om nie vir ander te vertel wat hulle met jou wil doen nie.
Amharic[am]
እንዲያውም ከአንተ ጋር ስለሚፈጽሙት የጾታ ግንኙነት ለሌላ ሰው እንደማትናገርባቸው ቃል ከገባህላቸው ስጦታ እንደሚሰጡህ ይነግሩህ ይሆናል።
Arabic[ar]
حتى انهم ربما يعطونك شيئا اذا وعدت انك لن تخبر احدا عما يفعلونه معك.
Azerbaijani[az]
Onlar hətta sənə nə isə təklif edə bilərlər ki, səninlə nə etmək istədiklərini heç kimə söyləməyəcəyinə söz verəsən.
Bashkir[ba]
Һин уларҙың ниәтләгән эше хаҡында бер кемгә лә әйтмәһен өсөн, улар хатта һиңә берәй бүләк вәғәҙә итергә мөмкин.
Central Bikol[bcl]
Tibaad may ialok pa ngani sinda sa saimo kun manunuga ka na dai mo sasabihon sa iba an gusto nindang gibohon sa saimo.
Bemba[bem]
Kuti batila balakupeela ifisuma nga walaya ukuti tawaebeko abali bonse pa lwa fyo balefwaya ukucita na iwe.
Bulgarian[bg]
Може дори да ти дадат нещо, ако обещаеш, че няма да кажеш на другите за онова, което искат да правят с тебе.
Catalan[ca]
És possible que fins i tot t’ofereixin coses si els promets no dir res sobre el que volen fer amb tu.
Cebuano[ceb]
Tingali sila may ihatag pa kanimo kon ikaw mosaad nga dili motug-an sa uban bahin sa ilang gustong himoon kanimo.
Czech[cs]
Možná ti dokonce dají nějaký dárek, když slíbíš, že nikomu neprozradíš, co s tebou chtěli dělat.
Chuvash[cv]
Вӗсем санпа мӗн тӑвасшӑн пулни ҫинчен эсӗ ыттисене каласа памасан мӗн те пулин парнелеме сӑмах пама пултараҫҫӗ.
Danish[da]
Måske vil de også love at give dig slik eller noget andet du godt kan lide, hvis du ikke fortæller andre hvad de gør ved dig.
German[de]
Vielleicht will er dir etwas schenken, wenn du versprichst, niemandem davon zu erzählen.
Ewe[ee]
Woate ŋu agblɔ be yewoana nu wò ne èdo ŋugbe na yewo be yemagblɔ nusi woawɔ kpli wò la na ame aɖeke o.
Efik[efi]
Mmọ ẹkeme ndikam nnọ fi n̄kpọ edieke afo ọn̄wọn̄ọde nditre nditịn̄ nnọ mbon en̄wen mban̄a se mmọ ẹyomde ndinam ye afo.
Greek[el]
Ίσως μάλιστα να σου προσφέρουν κάτι αν υποσχεθείς ότι δεν θα πεις σε άλλους αυτό που θέλουν να κάνουν μαζί σου.
English[en]
They may even offer you something if you will promise not to tell others about what they want to do with you.
Spanish[es]
Quizás te ofrezcan algo si prometes no decirle nada a nadie.
Estonian[et]
Nad võivad pakkuda sulle koguni midagi head, kui sa lubad, et ei räägi teistele, mida nad sinuga teha tahavad.
Finnish[fi]
He saattavat jopa tarjota sinulle jotain, jos lupaat, ettet kerro kenellekään, mitä he haluavat tehdä kanssasi.
Fijian[fj]
Era na solia beka vei iko e dua na ka kevaka o yalataka mo na sega ni tukuna vua e dua na ka era via cakava vei iko.
Faroese[fo]
Og kanska lova tey eisini, at tú skalt fáa okkurt afturfyri, bara tú ikki sigur fyri nøkrum, hvat tey gera við teg.
French[fr]
En général, ces gens- là font semblant d’être amis avec toi, et ils sont capables de t’offrir des cadeaux pour te faire promettre de ne rien dire.
Ga[gaa]
Ekolɛ amɛbaake bo nɔ ko, kɛji akɛ owo shi akɛ okɛɛɛ mɔ ko mɔ ko nɔ ni amɛtaoɔ ni amɛkɛ bo afee lɛ.
Guarani[gn]
Sapyʼánte koʼãichagua tapicha oñemoamígo guaʼu nderehe, ha ikatu heʼi omeʼẽtaha ndéve peteĩ rregálo neremombeʼúirõ la ojaposéva nderehe.
Gun[guw]
Yé tlẹ sọgan dọ na we dọ emi na na we nunina de eyin a sọgan dopagbe na yé ma nado dọ nuhe yé jlo na wà hẹ we lọ na mẹdepope.
Hausa[ha]
Wataƙila su ba ka wani abu idan za ka yi musu alkawari ba za ka gaya wa kowa ba game da abin da suke so su yi da kai.
Hebrew[he]
הם אפילו יציעו לך משהו בתמורה אם תבטיח להם שלא תספר לאף אחד על מה שהם מתכוונים לעשות איתך.
Hindi[hi]
वे लोग शायद आपको लालच दें कि अगर आप उनकी पोल नहीं खोलेंगे तो वे आपको कोई अच्छा तोहफा देंगे।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga tanyagan pa gani nila ikaw sing isa ka butang kon manaad ka nga indi ka manugid sa iban kon ano ang luyag nila himuon sa imo.
Hiri Motu[ho]
Reana oi dekenai gau ta do idia henia bema oi gwauhamata oi ida idia ura karaia gauna be ma ta oi hadibaia lasi.
Croatian[hr]
Možda ti čak ponude nešto ako obećaš da nećeš reći drugima što radite.
Haitian[ht]
Yo gendwa menm ofri w yon seri bagay si w pwomèt ou pap di pèsonn sa yo vle fè avèk ou a.
Hungarian[hu]
Talán még fel is ajánlanak neked valamit, ha nem mondod meg senkinek, hogy mit akarnak veled tenni.
Armenian[hy]
Նրանք գուցե ինչ– որ բաներ քեզ խոստանան այն բանի դիմաց, որ խոսք տաս, որ ոչ ոքի չես հայտնի այն մասին, թե նրանք ինչ էին ուզում քեզ անել։
Indonesian[id]
Mereka mungkin bahkan menawarimu sesuatu asalkan kamu berjanji untuk tidak memberi tahu siapa-siapa tentang apa yang mereka ingin lakukan terhadapmu.
Igbo[ig]
Ha pụrụ ọbụna ikwe nkwa inye gị ihe ma ọ bụrụ na i kwe ha nkwa na ị gaghị akọrọ ndị ọzọ ihe ha chọrọ ka gị na ha mee.
Iloko[ilo]
Mabalin nga adda pay ketdi itedda kenka no ikarim a saanmo nga ibagbaga kadagiti dadduma ti kayatda nga aramiden kenka.
Icelandic[is]
Það býðst jafnvel til að gefa þér eitthvað ef þú lofar að segja engum frá því sem það vill gera við þig.
Isoko[iso]
A rẹ tubẹ ta nọ a te kẹ owhẹ oware jọ whọ tẹ yaa eyaa nọ whọ rẹ ta oware nọ a gwọlọ lele owhẹ ru na kẹ uvumọ ohwo ho.
Italian[it]
Possono perfino offrirti qualcosa se prometti di non dire a nessuno cosa vogliono fare con te.
Japanese[ja]
二人ですることを人に言わないと約束してくれたら,いい物をあげるとさえ言うかもしれません。
Georgian[ka]
ისინი შეიძლება რაღაცის ჩუქებასაც კი დაგპირდნენ, თუ არავის ეტყვი, რის გაკეთებასაც გიპირებენ.
Kongo[kg]
Nkutu bo le songa nge nde bo tapesa nge kado kana nge sila bo nde nge tasonga ve bantu yankaka mambu ya bo kezola kusala ti nge.
Kuanyama[kj]
Otashi dulika nokuli va kale va hala oku ku pa oshinima shonhumba ngeenge owe va udanekele kutya ito ka lombwela ovanhu vamwe osho va hala oku ku ninga.
Kazakh[kk]
Саған не істегісі келетінін ешкімге айтпауды уәде етсең, олар сыйлық береміз деуі мүмкін.
Korean[ko]
그런 사람들은, 자기들이 여러분과 무슨 일을 하고 싶어하는지를 다른 사람들에게 말하지 않겠다고 약속한다면 무엇인가를 해 주겠다고 말할지도 몰라요.
Konzo[koo]
Nibya bangananza erikuha ekindu nuku siwubwire abandi okwa ebya bakanza erikukolhako.
Kaonde[kqn]
Bakonsha kukupa bintu umvwe wibambila’mba kechi ukabulako muntu mukwabo ne.
Krio[kri]
Dɛn go ivin se dɛn go gi yu sɔntin if yu prɔmis se yu nɔ go tɛl ɛnibɔdi bɔt wetin dɛn want fɔ du to yu.
Kwangali[kwn]
Pamwe kuvhura va ku pe yuma nsene o tumbwidira mokudira kutantera vapeke eyi vana hara kukurugana.
Kyrgyz[ky]
Алар, ал эмес, сени менен кыла турган нерсесин эч кимге айтпашың үчүн, сага бир нерсе убада кылышы да ыктымал.
Ganda[lg]
Bayinza n’okubaako kye bakuwa singa obagamba nti tojja kubuulirako muntu yenna ekyo kye baagala okukukola.
Lingala[ln]
Bakoki ata mpe kopesa yo eloko moko boye soki olaki bango ete okoyebisa bato mosusu te likambo oyo balingi kosala yo.
Lao[lo]
ເຂົາ ເຈົ້າ ອາດ ເຖິງ ຂັ້ນ ບອກ ວ່າ ຈະ ໃຫ້ ບາງ ສິ່ງ ບາງ ຢ່າງ ແກ່ ລູກ ຖ້າ ລູກ ສັນຍາ ວ່າ ຈະ ບໍ່ ບອກ ຄົນ ອື່ນໆ ກ່ຽວ ກັບ ສິ່ງ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ຕ້ອງການ ເຮັດ ກັບ ລູກ.
Lozi[loz]
Mwendi mane ba kona ku ku fa nto ye ñwi ha n’o ka sepisa kuli ha u na ku bulelela mutu ufi kamba ufi ka za ze ba bata ku eza ku wena.
Lithuanian[lt]
Jie net gali tau ką nors pasiūlyti, jei pažadėsi niekam nepasakoti, ką jie nori su tavimi daryti.
Luba-Katanga[lu]
Bakokeja kukupa enka ne bintu, shi wibalaya amba kukasapwilapo bantu bakwabo byobasaka kulonga nobe’bya.
Luba-Lulua[lua]
Badi nansha mua kukupesha tshintu kampanda bu wewe mua kubalaya ne: kuakuambila muntu bualu budibu basue kuenza nebe ebu to.
Luvale[lue]
Vanahase numba kukufweta chuma mangana uhone kukambulula kuvatu havyuma vanakusaka valinge nayove.
Latvian[lv]
Viņi var pat tev kaut ko piedāvāt, lai tu apsolītu nevienam nestāstīt, ko viņi grib ar tevi darīt.
Malagasy[mg]
Mety hilaza izy fa homeny zavatra ianao raha tsy mitantara amin’ny olona hoe te hanao firaisana aminao izy.
Macedonian[mk]
Дури можат и да ти дадат нешто ако им ветиш дека нема да им кажуваш на другите за она што сакаат да го прават со тебе.
Malayalam[ml]
ഇക്കാര്യം ആരോടും പറയാതിരുന്നാൽ ഒരു സമ്മാനം തരാം എന്നുപോലും അവർ പറഞ്ഞേക്കാം.
Maltese[mt]
Forsi anki jagħtuk xi ħaġa jekk twegħedhom li ma tgħid lil ħadd dwar dak li jridu jagħmlu miegħek.
Burmese[my]
သူတို့က ကလေးတို့ နဲ့ သူတို့ လုပ်ချင်တာတွေ ကို တခြား လူတွေကို မပြော ဘူးလို့ ကတိပေး ရင် ဘာ ပေးမယ် ညာ ပေးမယ် ဆိုပြီး ပြော ရင် ပြောမယ်။
Norwegian[nb]
Kanskje de til og med sier at du skal få noe av dem hvis du lover at du ikke forteller noen om det de vil gjøre med deg.
Nepali[ne]
त्यसरी यौनसम्बन्ध राखेको कुरा अरूलाई बताएनौ भने उनीहरूले ‘केही कुरा दिन्छु’ समेत भन्लान्।
Ndonga[ng]
Otashi vulika ye ku pe oshinima shontumba ngele owu uvaneke kutya ito ka lombwela aantu yalwe kombinga yaashoka ya hala ye ku ningile.
Dutch[nl]
Misschien zeggen ze wel dat je een cadeautje van ze krijgt als je belooft niet tegen anderen te vertellen wat ze met je willen doen.
Northern Sotho[nso]
Ba ka ba ba go nea selo se itšego ge e ba o ka holofetša go se botše batho ba bangwe mabapi le seo ba nyakago go go dira sona.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zina angakuuze kuti akupatsa chinachake ngati iwe utalonjeza kuti suuza munthu wina zimene akufuna muchite.
Nyankole[nyn]
Nibabaasa n’okugira eki baakuha waabahamiza ngu eki barikwenda kukora naiwe torikwija kukigambira abandi.
Oromo[om]
Wanta sii wajjin raawwachuuf jedhan yoo isaaniif dhoksite, wanta tokko akka sii godhan waadaa sii galuu dandaʼu.
Ossetic[os]
Дзурдзысты дын, зӕгъгӕ, цы араздзыстӕм, уый тыххӕй макӕмӕн зӕгъ, ӕмӕ дын цыдӕр ратдзынӕн.
Pangasinan[pag]
Nayarin ikdan da ka ni ingen na bengatla no isipan mon agmo idalem ed arum so labay dan gawaen ed sika.
Papiamento[pap]
Tin biaha nan ta asta ofresé bo un kos si bo primintí nan ku bo no ta bisa niun hende kiko nan ke hasi ku bo.
Pijin[pis]
Olketa maet givim iu samting sapos iu promis for no storyim long narawan olketa samting olketa laek duim long iu.
Polish[pl]
Mogą ci coś obiecywać pod warunkiem, że nikomu nie powiesz, co chcą z tobą zrobić.
Pohnpeian[pon]
Irail pahn song en kihong uhk mehkot ma ke pahn inoukihong irail me ke sohte pahn ndaiong meteikan duwen dahme re men wiahiong uhk.
Portuguese[pt]
Talvez até lhe ofereçam um presente se você prometer não contar a outros o que eles querem fazer com você.
Quechua[qu]
Chantá ni piman willanaykipaj, ichá imatapis qoyta munasonqanku.
Cusco Quechua[quz]
Mana pimanpas willakunaykiraykutaq imatapas regalasunkikuman.
Rundi[rn]
Barashobora mbere kukwemerera kuguha ikintu kanaka ubasezeraniye yuko ata co uzobwira abandi ku vyerekeye ivyo bashaka ko mukora.
Ruund[rnd]
Akutwish ap kukwinkish chom kanang anch wayilej anch ukulejanap kud antu akwau yom yisotilau kusal ney.
Romanian[ro]
Ei chiar ţi-ar putea da cadouri ca să nu spui nimănui ce vor să-ţi facă.
Russian[ru]
Они могут даже пообещать тебе что-нибудь, лишь бы ты молчал и не рассказывал другим о том, что они хотят с тобой сделать.
Kinyarwanda[rw]
Bashobora no kukubwira ko hari akantu bazaguha nubasezeranya ko utazabwira abandi ibyo bashaka ko mukorana.
Sango[sg]
Ala lingbi même ti mû mbeni ye na mo tongana mo tene na ala so mo yeke tene na ambeni zo pëpe ye so ala ye ti sala na mo.
Sinhala[si]
එයාලා ඔයාත් එක්ක කරන්න හදන වැරදි දේවල් ගැන අනිත් අයට නොකියා ඉන්න ඔයා පොරොන්දු වුණොත් ඔයාට මොනවා හරි දෙන්නම් කියලා එයාලා කියයි.
Slovak[sk]
Možno ti budú niečo ponúkať, ak im sľúbiš, že nikomu nepovieš, čo s tebou robia.
Slovenian[sl]
Morda ti bodo celo kaj ponudili, če jim obljubiš, da ne boš povedal drugim, kaj hočejo delati s teboj.
Samoan[sm]
Atonu latou te ofoina atu se meaalofa mo oe, pe a e fai atu e te lē taʻuina lava i se isi, mea e latou te mananaʻo e fai faatasi ma oe.
Shona[sn]
Vanogona kunyange kutokupa zvimwe zvinhu kana ukavavimbisa kuti hauzoudzi vamwe pamusoro pezvavanoda kuita newe.
Albanian[sq]
Mund edhe të të thonë se do të të japin diçka po u premtove se nuk do t’u thuash të tjerëve për atë që duan të bëjnë me ty.
Serbian[sr]
Možda ti čak nude nešto ukoliko im obećaš da nećeš nikome reći šta hoće da rade s tobom.
Sranan Tongo[srn]
Kande den e taigi yu taki den sa gi yu wan kado srefi, efu yu e pramisi fu no taigi trawan san den wani du nanga yu.
Swati[ss]
Bangase futsi bakunikete lokutsite nangabe ubatsembisa kutsi angeke utjele bantfu loko labafuna nikwente.
Southern Sotho[st]
Ebile ba ka ba ba u fa ntho e itseng haeba u tšepisa hore u ke ke ua bolella ba bang ka seo ba batlang ho se etsa ho uena.
Swedish[sv]
De kanske till och med vill ge dig något, om du lovar att inte berätta för någon vad de vill göra med dig.
Swahili[sw]
Wanaweza hata kukupa zawadi ukiahidi kwamba hutawaambia wengine kuhusu tendo ambalo wanataka kufanya nawe.
Congo Swahili[swc]
Wanaweza hata kukupa zawadi ukiahidi kwamba hutawaambia wengine kuhusu tendo ambalo wanataka kufanya nawe.
Tamil[ta]
உனக்கு செய்யப்போவதை நீ யாரிடமும் சொல்லாவிட்டால் பரிசு தருவதாகக்கூட சொல்வார்கள்.
Telugu[te]
వాళ్లు మీతో చేయాలనుకుంటున్న దానిగురించి ఎవరితో చెప్పకుండా ఉంటానంటే ఏదైనా ఇస్తామని ఆశ కూడా చూపించవచ్చు.
Tajik[tg]
Онҳо ҳатто метавонанд ба ту ягон чизро ваъда диҳанд, то ки ту дар бораи он коре, ки онҳо бо ту кардан мехоҳанд, ба дигарон ҳеҷ чиз нагӯӣ.
Thai[th]
พวก เขา อาจ ถึง กับ บอก ว่า จะ ให้ ของ บาง อย่าง แก่ ลูก ถ้า สัญญา ว่า จะ ไม่ บอก คน อื่น ถึง เรื่อง ที่ เขา ต้องการ จะ ทํา กับ ลูก.
Tigrinya[ti]
አረ ሕሉፍ ሓሊፎምሲ ነቲ ምሳኻ ኺገብርዎ ዚደለዩ ነገር እንተደኣ ዘይነጊርካሎም: ገለ ዚህቡኻ ነገራት ኪቕርቡልካ ይኽእሉ እዮም።
Tiv[tiv]
Alaghga je yô vea na ú kwagh, vea kaa ér u̱ bum wer, mayange ú ôr or môm kwagh u vea er a we la ga.
Tagalog[tl]
Baka may ialok pa nga sila kung mangangako kang hindi mo sasabihin sa iba ang gusto nilang gawin sa iyo.
Tetela[tll]
Vɔ mbeyaka kosha ɛngɔ kɛmɔtshi naka wɛ mbatɛ ɔnɛ wɛ hatotɛ anto akina kɛnɛ kalangawɔ sala la yɛ.
Tswana[tn]
E bile ba ka nna ba go naya sengwe fa o ka solofetsa gore ga o na go bolelela ba bangwe ka se ba batlang go se dira le wena.
Tongan[to]
‘E a‘u nai ‘o nau ‘oatu ha me‘a‘ofa kia koe kapau te ke palōmesi ange ke ‘oua ‘e tala ki he ni‘ihi kehé ‘a e me‘a ‘oku nau loto ke fai kia koé.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi mane balakonzya kukupa cintu cimwi ikuti wasyomezya kuti tokaambili bantu bambi kujatikizya eezyo nzyobayanda kucita anduwe.
Tok Pisin[tpi]
Ating ol bai tok long givim wanpela samting long yu sapos yu promis olsem yu no inap tokim ol narapela long samting ol i laik mekim wantaim yu.
Turkish[tr]
Hatta sana bazı hediyeler teklif edip seninle yapmak istedikleri şeyi kimseye anlatmayacağına söz vermeni isteyebilirler.
Tsonga[ts]
Va nga ha ku tshembisa ku ku nyika swo karhi loko wo va tshembisa leswaku a wu nge byeli munhu malunghana ni leswi va lavaka ku ku endla swona.
Tswa[tsc]
Va nga ha ku nyika zilo loku u va tsumbisa lezaku u nga ta byela munhu lezi va lavako ku ku maha.
Tatar[tt]
Синең белән нәрсә кылмакчы булганын беркемгә дә әйтмәсәң, алар сиңа хәтта берәр нәрсә тәкъдим итәргә мөмкин.
Tumbuka[tum]
Ŵangakuphalira kuti ŵakupenge cithu cinyake usange iwe wamuphara yayi ivyo iwo ŵakukhumba kucita nawe.
Twi[tw]
Ebia sɛ wohyɛ wɔn bɔ sɛ worenka nea wɔpɛ sɛ wɔne wo yɛ no ho asɛm nkyerɛ obiara a, wɔbɛkyɛ wo biribi.
Tzotzil[tzo]
Oyikʼal van cha yalboxuk ti oy kʼusi cha yakʼboxuk mi muʼyuk buchʼu chavalbee.
Ukrainian[uk]
Вони навіть можуть запропонувати тобі подарунок, коли ти пообіцяєш не розповідати нікому про те, що вони хочуть робити разом з тобою.
Venda[ve]
Vha nga kha ḓi ni ṋea tshiṅwe tshithu arali na vha fulufhedzisa uri a ni nga vhudzi muthu nga ha zwine vha khou ṱoḓa u zwi ita na inwi.
Vietnamese[vi]
Họ có thể còn hứa cho em một cái gì đó nếu em hứa không nói cho ai biết về điều họ muốn làm với em.
Waray (Philippines)[war]
Bangin maghatag pa ngani hira ha imo hin regalo kon magsasaad ka nga diri mo isusumat ha iba an karuyag nira nga buhaton ha imo.
Xhosa[xh]
Basenokude bakunike into ethile xa ubathembisa ukuba akunakuxelela mntu ngoko bafuna ukukwenza kuwe.
Yoruba[yo]
Wọ́n tiẹ̀ lè sọ pé àwọn yóò fún ọ ní ohun kan tí o bá ti lè sọ pé o kò ní sọ ohun tí wọ́n fẹ́ ṣe pẹ̀lú rẹ fún ẹlòmíràn.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ ku yaʼalik u tsʼáaikoʼobtech wa baʼax utiaʼal maʼ a waʼalik tiʼ mix máak baʼax ku beetkoʼobtech.
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca guiníʼcabe gudiicabe lii xiixa pa cadi gaʼbuʼ guirutiʼ. Peru ni dxandíʼ nga la?
Chinese[zh]
他们甚至说,如果你答应保守秘密,不把他做的坏事告诉别人,就会送一份大礼物给你。
Zulu[zu]
Bangase bathi bazokupha into ethile uma uthembisa ukuthi ngeke utshele muntu ukuthi bafuna ukwenzani nawe.