Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe beklemtoon ’n sekere voorval dat groot blaam op Jehovah se naam gebring kan word as ’n ouere man nie selfbeheersing beoefen nie?
Bemba[bem]
Ni shani fintu ica kucitikako cimo cikomaila pa museebanya pe shina lya kwa Yehova uwingesako lintu eluda tabeleshe ukuilama?
Bulgarian[bg]
Как един инцидент подчертава какъв позор може да бъде нанесен върху името на Йехова, ако някой старейшина не проявява самоконтрол?
Bislama[bi]
Wanem samting i kamaot blong soemaot se wan elda we i no bos long tingting blong hem i save spolem nem blong Jeova?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang usa ka hitabo nagpasiugda sa pasipala sa ngalan ni Jehova nga mosangpot kon ang usa ka ansiano dili magpugong sa kaugalingon?
Czech[cs]
Jak je z určité události vidět, jaká pohana může být uvedena na Jehovovo jméno, jestliže starší neprojevuje sebeovládání?
Danish[da]
Hvilken hændelse viser hvor stor en skam der kan kastes over Guds navn når en ældste ikke viser selvbeherskelse?
German[de]
Inwiefern zeigt ein bestimmter Vorfall, welche Schmach auf den Namen Jehovas gebracht werden kann, wenn ein Ältester keine Selbstbeherrschung übt?
Efik[efi]
Didie ke n̄kpọntịbe kiet anam esuene oro ẹdoride ke enyịn̄ Jehovah an̄wan̄a, emi ekemede ndisụn̄ọ ke ini ebiowo mîwụtke mfara ke idem?
Greek[el]
Πώς τονίζει κάποιο περιστατικό τη μομφή που μπορεί να έρθει πάνω στο όνομα του Ιεχωβά όταν ένας πρεσβύτερος δεν ασκεί εγκράτεια;
English[en]
How does a certain incident highlight the reproach on Jehovah’s name that can result when an elder does not exercise self-control?
Spanish[es]
¿Cómo destaca cierto incidente el oprobio que trae sobre el nombre de Jehová el que algún anciano no se domine a sí mismo?
Estonian[et]
Kuidas tõstab teatud vahejuhtum esile, et kui vanem ei näita üles enesevalitsemist, on tagajärjeks teotus, mis langeb Jehoova nimele?
Finnish[fi]
Miten eräs tapaus valaisee sitä häpeää, jota voi koitua Jehovan nimelle, kun vanhin ei harjoita itsehillintää?
French[fr]
Comment un fait divers montre- t- il le déshonneur que le manque de maîtrise d’un ancien peut jeter sur le nom de Jéhovah?
Hebrew[he]
כיצד המחיש מקרה מסוים עד כמה יכול אי כיבוש היצר מצד זקן־קהילה להמיט חרפה על שמו של יהוה?
Hiligaynon[hil]
Paano ginapakita sang isa ka hitabo ang pasipala sa ngalan ni Jehova nga mahanabo kon ang gulang wala nagapakita sing pagpugong sa kaugalingon?
Croatian[hr]
Kako jedan slučaj ističe sramotu nanesenu Jehovinom imenu zato što jedan starješina nije iskazao samosvladavanje?
Hungarian[hu]
Hogyan világít rá egy bizonyos esemény arra, micsoda szégyent hozhat Jehova nevére az, ha egy vén nem gyakorol önuralmat?
Indonesian[id]
Bagaimana kejadian tertentu menandaskan betapa cela atas nama Yehuwa bisa timbul bila seorang penatua tidak menjalankan pengendalian diri?
Iloko[ilo]
Kasano a ti maysa a pasamak itampokna ti pannakaumsi ti nagan ni Jehova nga agresulta no ti maysa a panglakayen dina watwaten ti panagteppel?
Icelandic[is]
Hvaða atvik sýnir þá miklu skömm sem það getur haft í för með sér fyrir nafn Jehóva ef öldungur iðkar ekki sjálfstjórn?
Italian[it]
In che modo un episodio illustra che un anziano, se non usa padronanza di sé, può recare biasimo sul nome di Geova?
Korean[ko]
한 특정한 사건은 장로가 자제를 행사하지 않을 때 생길 수 있는, 여호와의 이름에 모독을 돌리는 일을 어떻게 강조합니까?
Lozi[loz]
Kezahalo ye ñwi i koñomeka cwañi tompololo fa libizo la Jehova ye kona ku ezahala muta eluda ha sa bonisi buiswalo?
Malagasy[mg]
Ahoana no anasongadinan’ny fisehoan-javatra iray ny fahafaham-baraka mety hateraky ny tsy fanehoan’ny loholona iray fifehezan-tena, ho an’ny anaran’i Jehovah?
Macedonian[mk]
Како еден случај го истакнува срамот кој може да му се нанесе на Јеховиното име ако некој старешина не покажува самосовладување?
Malayalam[ml]
ഒരു മൂപ്പൻ ആത്മനിയന്ത്രണം പാലിക്കാത്തപ്പോൾ യഹോവയുടെ നാമത്തിൻമേൽ വരാവുന്ന നിന്ദയെ ഒരു പ്രത്യേകസംഭവം പ്രദീപ്തമാക്കുന്നതെങ്ങനെ?
Burmese[my]
အကြီးအကဲတစ်ဦး ကိုယ်ကိုချုပ်တည်းခြင်းမရှိသည့်အခါ ယေဟောဝါ၏နာမတော်အသရေပျက်နိုင်ကြောင်း အဖြစ်အပျက်တစ်ခုကမည်သို့ထင်ရှားပေါ်လွင်စေသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan viser en bestemt hendelse at det kan bringe stor vanære over Jehovas navn når en eldste ikke viser selvkontroll?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e taha mena ne tupu ke fakakite aki e eke fakakelea e higoa a Iehova ha ko e fua mai ni he nakai taofi e ia a ia e motua?
Dutch[nl]
Hoe laat een bepaald voorval uitkomen wat een smaad er op Jehovah’s naam geworpen kan worden wanneer een ouderling geen zelfbeheersing aan de dag legt?
Nyanja[ny]
Kodi ndimotani mmene chochitika china chimagogomezera chitonzo chimene chingakhale padzina la Yehova pamene mkulu sasonyeza kudziletsa?
Polish[pl]
Jak pewien incydent uwydatnia fakt, że gdy starszy nie panuje nad sobą, może ściągnąć hańbę na imię Jehowy?
Portuguese[pt]
De que modo certo incidente destaca o vitupério sobre o nome de Jeová que pode resultar de o ancião não exercer autodomínio?
Romanian[ro]
Cum evidenţiază un anumit incident oprobriul care s–a adus numelui lui Iehova şi care poate rezulta cînd un bătrîn nu exercită stăpînire de sine?
Russian[ru]
Каким образом определенный инцидент показывает, какой позор может быть нанесен на имя Иеговы, когда старейшина не проявляет самообладания?
Slovak[sk]
Ako jedna príhoda upozorňuje na pohanu Jehovovho mena, ktorá môže vyplynúť z toho, keď starší neprejavuje sebaovládanie?
Slovenian[sl]
Kako nek dogodek odkriva sramoto, ki pade na Jehovovo ime, če se starešina ne zna obvladati?
Shona[sn]
Chimwe chinoitika chinosimbisa sei ruzvidzo pazita raJehovha urwo runogona kuvapo apo mukuru anenge asingashandisi kuzvidzora?
Serbian[sr]
Kako jedan slučaj ističe sramotu nanesenu Jehovinom imenu zato što jedan starešina nije iskazao samosavladavanje?
Sranan Tongo[srn]
Fa wan bepaalde tori e tjari kon a krin sortoe sjen a kan abi leki bakapisi gi Jehovah nen, te wan owroeman no e dwengi ensrefi?
Southern Sotho[st]
Ketsahalo e ’ngoe e totobatsa joang nyeliso e ka etsoang lebitsong la Jehova haeba moholo a sa sebelise boitšoaro?
Swedish[sv]
Vilken händelse visar vilken vanära det kan dra över Jehovas namn, när en äldste inte utövar självbehärskning?
Swahili[sw]
Tukio fulani linakaziaje suto liwezalo kuletwa juu ya jina la Yehova wakati mzee anapokosa kuzoea kujidhibiti?
Thai[th]
เหตุ การณ์ หนึ่ง ชี้ ถึง ผล ซึ่ง ทํา ให้ พระ นาม ของ พระ ยะโฮวา เป็น ที่ ตําหนิ นั้น อย่าง ไร เมื่อ ผู้ ปกครอง ไม่ ได้ แสดง การ รู้ จัก บังคับ ตน?
Tagalog[tl]
Papaanong ang isang pangyayari ay nagtatampok sa kasiraan sa pangalan ni Jehova na maaaring maging resulta pagka ang isang matanda ay hindi nagpigil-sa-sarili?
Tswana[tn]
Tiragalo nngwe e gatelela jang gore leina la ga Jehofa le ka kgobiwa fa mogolwane a sa ikgape?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting i bin kamap na yumi ken save, sapos elda i no bosim gut skin, dispela inap bagarapim tru nem bilong Jehova?
Turkish[tr]
Burada anlatılan olay, ihtiyarların zaptı nefs göstermemesinin Yehova’nın ismine utanç getirebileceğini nasıl gösterir?
Tsonga[ts]
Xana xiendlakalo xo karhi xi ku kombisa njhani ku rhukaniwa ka vito ra Yehova, loku nga ha vaka kona loko nkulu a nga tikhomi?
Tahitian[ty]
Mea nafea to te hoê fifi faaiteraa i te haama e roohia i te i‘oa o Iehova ia ore ana‘e te hoê matahiapo e faaite i te hitahita ore?
Ukrainian[uk]
Як один випадок підкреслює, як старший може знеславити Ім’я Єгови, якщо не матиме самовладання?
Vietnamese[vi]
Một vụ nào cho thấy khi một trưởng lão không biết tự chủ thì có thể gieo tiếng xấu cho thanh danh Đức Giê-hô-va?
Xhosa[xh]
Esinye isiganeko siyibonisa njani indlela elinokuhlaziswa ngayo igama likaYehova xa umdala engabonakalisi kuzeyisa?
Yoruba[yo]
Bawo ni iṣẹlẹ kan ṣe tẹnumọ ẹ̀gàn ti ó lè yọrisi lori orukọ Jehofa nigba ti alagba kan kò ba lo ikora-ẹni-nijaanu?
Zulu[zu]
Isenzakalo esithile sisiqokomisa kanjani isihlamba esingalethwa egameni likaJehova uma umdala engabonisi ukuzithiba?