Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С писмо от 27 януари 1999 г., германският град Лангенфелд/Райнланд (Langenfeld/Rheinland) е изпратил до Комисията жалба, в която твърди, че компаниите Rheinische Bahngesellschaft (наричана по-долу RBG) и Bahnen der Stadt Monheim (наричана по-долу: BSM) получават неправомерни държавни помощи.
Czech[cs]
Německé město Langenfeld/Rheinland zaslalo v dopise ze dne 27. ledna 1999 Komisi stížnost, ve které zmírňuje tvrzení, že by podniky Rheinische Bahngesellschaft (dále jen RBG) a Bahnen der Stadt Monheim (dále jen BSM) získaly protiprávní státní podporu.
Danish[da]
Ved brev af 27. januar 1999 forelagde den tyske by Langenfeld/Rheinland til Kommissionen en klage, hvori det blev hævdet, at virksomhederne Rheinische Bahngesellschaft (i det følgende benævnt: RBG) og Bahnen der Stadt Monheim (i det følgende benævnt: BSM) modtog ulovlig statsstøtte.
German[de]
Mit Schreiben vom 27. Januar 1999 hat die Stadt Langenfeld/Rheinland, Bundesrepublik Deutschland, der Europäischen Kommission eine Beschwerde übermittelt, der zufolge die Unternehmen Rheinische Bahngesellschaft (im Folgenden: RBG) und Bahnen der Stadt Monheim (im Folgenden: BSM) unberechtigterweise staatliche Beihilfen erhielten.
Greek[el]
Με επιστολή της στις 27 Ιανουαρίου 1999, η γερμανική πόλη Langenfeld/Rheinland έστειλε καταγγελία στην Επιτροπή, στην οποία ισχυρίζεται ότι χορηγούνται παράνομες κρατικές ενισχύσεις στις επιχειρήσεις Rheinische Bahngesellschaft (στο εξής: RBG) και Bahnen der Stadt Monheim (στο εξής: BSM).
English[en]
By letter of 27 January 1999, the German town of Langenfeld/Rheinland sent a letter of complaint to the Commission in which it alleged that the Rheinische Bahngesellschaft company (hereinafter: RBG) and the Bahnen der Stadt Monheim (hereinafter: BSM) company were receiving illegal State aid.
Spanish[es]
Con fecha de 27 de enero de 1999, la ciudad alemana de Langenfeld (Renania) envió a la Comisión un escrito de denuncia en el que sostenía que las empresas Rheinische Bahngesellschaft (en lo sucesivo, RBG) y Bahnen der Stadt Monheim (en lo sucesivo, BSM) recibían ayudas públicas ilegales.
Estonian[et]
27. jaanuari 1999. aasta kirjaga saatis saksa linn Langenfeld/Rheinland komisjonile kaebuse, milles kinnitatakse, et ettevõtjad Rheinische Bahngesellschaft (edaspidi RBG) ja Bahnen der Stadt Monheim (edaspidi BSM) saavad ebaseaduslikku riigiabi.
Finnish[fi]
Langenfeld/Rheinlandin kaupunki (Saksa) teki komissiolle 27. tammikuuta 1999 valituksen, jossa se väittää, että yritykset Rheinische Bahngesellschaft (jäljempänä ’RBG’) ja Bahnen der Stadt Monheim (jäljempänä ’BSM’) saavat laitonta valtiontukea.
French[fr]
Par lettre du 27 janvier 1999, la ville allemande de Langenfeld/Rheinland a envoyé une plainte à la Commission, dans laquelle elle allège que les entreprises Rheinische Bahngesellschaft (ci-après: RBG) et Bahnen der Stadt Monheim (ci-après: BSM) recevaient des aides d'État illégales.
Hungarian[hu]
1999. január 27-i levelében Langenfeld/Rheinland németországi város panaszt nyújtott be a Bizottsághoz, amelyben azt állítja, hogy a Rheinische Bahngesellschaft (a továbbiakban: RBG) és a Bahnen der Stadt Monheim (a továbbiakban: BSM) vállalkozások illegális állami támogatásokat kaptak.
Italian[it]
Con lettera del 27 gennaio 1999, la città tedesca di Langenfeld/Rheinland ha presentato un reclamo alla Commissione, in cui dichiara che le imprese Rheinische Bahngesellschaft (nel prosieguo: RBG) e Bahnen der Stadt Monheim (nel prosieguo: BSM) hanno beneficiato di aiuti di Stato illegali.
Lithuanian[lt]
1999 m. sausio 27 d. Vokietijos Langenfeld/Rheinland miesto valdžia Komisijai atsiuntė skundą, kuriame teigė, kad bendrovės Rheinische Bahngesellschaft (toliau — RBG) ir Bahnen der Stadt Monheim (toliau — BSM) gavo neteisėtą valstybės pagalbą.
Latvian[lv]
Ar 1999. gada 27. janvāra vēstuli Vācijas pilsēta Langenfeld/Rheinland nosūtīja Komisijai sūdzību, kurā tā apgalvo, ka uzņēmums Rheinische Bahngesellschaft (še turpmāk — RBG) un uzņēmums Bahnen der Stadt Monheim (še turpmāk — BSM) saņēma nelikumīgu valsts atbalstu.
Dutch[nl]
Bij brief van 27 januari 1999 heeft de Duitse stad Langenfeld/Rheinland de Commissie een klacht toegestuurd over vermeende onrechtmatige staatssteun ten gunste van de ondernemingen Rheinische Bahngesellschaft (hierna: RBG) en Bahnen der Stadt Monheim (hierna: BSM).
Polish[pl]
W piśmie z dnia 27 stycznia 1999 r. niemieckie miasto Langenfeld/Rheinland skierowało do Komisji skargę, w której twierdzi, że przedsiębiorstwu Rheinische Bahngesellschaft (zwanemu dalej RBG) oraz przedsiębiorstwu Bahnen der Stadt Monheim (zwanemu dalej BSM) pomoc państwa została przyznana bezprawnie.
Portuguese[pt]
Numa queixa apresentada à Comissão por carta de 27 de Janeiro de 1999, o município alemão de Langenfeld/Rheinland alega que as empresas Rheinische Bahngesellschaft (a seguir designada RBG) e Bahnen der Stadt Monheim (a seguir designada BSM) beneficiam de auxílios estatais ilegais.
Romanian[ro]
Prin scrisoarea din 27 ianuarie 1999, orașul german Langenfeld/Rheinland a trimis o plângere Comisiei, în care susține că întreprinderile Rheinische Bahngesellschaft (denumită în continuare RBG) și Bahnen der Stadt Monheim (denumită în continuare BSM) primeau ajutoare de stat ilegale.
Slovak[sk]
Listom z 27. januára 1999 zaslalo nemecké mesto Langenfeld/Rheinland Komisii sťažnosť, v ktorej uvádza, že sa podnikom Rheinische Bahngesellschaft (ďalej len „RBG“) a Bahnen der Stadt Monheim (ďalej len „BSM“) poskytla protiprávna štátna pomoc.
Slovenian[sl]
Z dopisom z dne 27. januarja 1999 je nemško mesto Langenfeld/Rheinland Komisiji poslalo pritožbo, v kateri navaja, da podjetji Rheinische Bahngesellschaft (v nadaljevanju RBG) in Bahnen der Stadt Monheim (v nadaljevanju BSM) prejemata nezakonito državno pomoč.
Swedish[sv]
Genom en skrivelse av den 27 januari 1999 skickade den tyska staden Langenfeld/Rheinland ett klagomål till kommissionen, där det påstods att företagen Rheinische Bahngesellschaft (hädanefter kallat ”RBG”) och Bahnen der Stadt Monheim (hädanefter kallat ”BSM”) fick olagligt statligt stöd.