Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 4 My, kteří jsme v tomto stanu, vskutku sténáme, protože jsme obtíženi; nechceme jej totiž svléknout, ale [chceme] obléknout ten druhý,+ aby to, co je smrtelné, bylo pohlceno životem.
Danish[da]
+ 4 Ja, vi som er i dette telt sukker, idet vi er nedbøjede, fordi vi ikke ønsker at afføre os det, men at iføre os det andet,+ så at det dødelige kan blive opslugt af livet.
German[de]
+ 4 In der Tat, wir, die wir in diesem Zelt sind, seufzen, da wir beschwert sind; denn wir wollen es nicht ablegen, sondern das andere anlegen,+ damit das Sterbliche vom Leben verschlungen werde.
English[en]
+ 4 In fact, we who are in this tent groan, being weighed down; because we want, not to put it off, but to put on the other,+ that what is mortal may be swallowed up by life.
Spanish[es]
+ 4 De hecho, nosotros los que estamos en esta tienda gemimos, estando cargados; porque lo que queremos no es quitárnosla, sino ponernos la otra,+ para que lo mortal sea tragado por la vida.
Finnish[fi]
+ 4 Me näet, jotka olemme tässä teltassa, huokaamme rasittuneina, sillä emme tahdo riisua sitä, vaan pukeutua tuohon toiseen,+ jotta elämä nielisi sen, mikä on kuolevaista.
French[fr]
4 Oui, nous qui sommes dans cette tente, nous gémissons, accablés ; parce que nous voulons, non pas nous en dévêtir, mais revêtir l’autre+, pour que ce qui est mortel soit englouti par la vie+.
Italian[it]
+ 4 Infatti, noi che siamo in questa tenda, gemiamo, essendo aggravati; perché vogliamo non svestircene, ma rivestire l’altra,+ affinché ciò che è mortale sia inghiottito dalla vita.
Japanese[ja]
4 実際のところ,この天幕にいるわたしたちは,押しひしがれてうめいています。 それを脱ぐことではなく,他方のものを身に着けること+,こうして死すべきものが命に呑み込まれること+を望んでいるからです。
Korean[ko]
+ 4 사실, 이 천막에 있는 우리는 짓눌려 신음합니다. 우리는 그것을 벗어 버리기를 원하는 것이 아니라, 다른 것을 입기를+ 원하기 때문입니다.
Norwegian[nb]
+ 4 Ja, vi som er i dette telt, sukker, idet vi er nedtynget; for vi ønsker ikke å avkle oss det, men å ikle oss det andre,+ for at det dødelige kan bli oppslukt av livet.
Dutch[nl]
+ 4 Ja, wij die in deze tent zijn, zuchten, omdat wij bezwaard zijn; want wij willen het niet uitdoen, maar het andere aandoen,+ opdat het sterfelijke door het leven verzwolgen moge worden.
Portuguese[pt]
+ 4 De fato, nós, os que estamos nesta tenda, gememos, acabrunhados; porque queremos, não despir-nos dela, mas revestir-nos da outra,+ para que aquilo que é mortal seja tragado pela vida.
Swedish[sv]
+ 4 Ja, vi som är i detta tält suckar tungt och är betungade; eftersom vi inte vill klä av oss det, utan vi vill klä på oss det andra,+ för att det som är dödligt skall uppslukas av livet.