Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да намали срока на валидност на документите за внос по смисъла на член 12, които трябва да бъдат заверени след влизането в сила на тази мярка;
Czech[cs]
a) zkrátit dobu platnosti dovozních dokladů ve smyslu článku 12, které budou potvrzeny po vstupu tohoto opatření v platnost;
Danish[da]
a) afkorte gyldigheden af de i artikel 12 naevnte importdokumenter, der paategnes efter denne foranstaltnings ikrafttraeden
German[de]
a) die Frist verkürzen, innerhalb deren die Einfuhrdokumente im Sinne des Artikels 12 verwendet werden dürfen, die nach Inkrafttreten der Maßnahme mit einem Sichtvermerk versehen werden;
Greek[el]
α) να περιορίζει τη διάρκεια ισχύος των εγγράφων εισαγωγής, κατά την έννοια του άρθρου 12, που θεωρούνται μετά την έναρξη ισχύος του μέτρου αυτού-
English[en]
(a) limit the period of validity of import documents within the meaning of Article 12 to be endorsed after the entry into force of this measure;
Spanish[es]
a) limitar el período de validez de los documentos de importación, definidos en el artículo 12, que deban ser visados después de la entrada en vigor de esta medida;
Estonian[et]
a) piirata nende artiklis 12 nimetatud impordidokumentide kehtivusaega, mis kinnitatakse pärast kõnealuse meetme jõustumist;
Finnish[fi]
a) lyhentää 12 artiklassa tarkoitettua tuontiasiakirjojen voimassaoloaikaa, jotka on vahvistettu tämän menetelmän voimaantulon jälkeen,
French[fr]
a) abréger la durée de validité des documents d'importation, au sens de l'article 12, qui sont visés après l'entrée en vigueur de cette mesure;
Hungarian[hu]
a) korlátozhatja a 12. cikk szerint alkalmazandó és ezen intézkedés hatálybalépését követően záradékkal ellátandó behozatali okmányok érvényességének időtartamát;
Italian[it]
a) abbreviare il periodo durante il quale sono utilizzabili i documenti d'importazione di cui all'articolo 12 che sono vidimati dopo l'entrata in vigore di questa misura;
Lithuanian[lt]
a) apriboti importo dokumentų, kurie bus išduoti šiai priemonei įsigaliojus kaip nustatyta 12 straipsnyje, galiojimo laiką;
Latvian[lv]
a) ierobežot derīguma laiku importa dokumentiem 12. panta nozīmē, kurus vizē pēc tam, kad šis pasākums stājies spēkā;
Maltese[mt]
(a) tagħmel limitu għall-perjodu taż-żmien tal-validità tad-dokumenti tal-importazzjoni skond it-tifsira ta' Artikolu 12 li jrid jiġi emdorsjat wara d-dħul fis-seħħ ta' din il-miżura;
Dutch[nl]
a) de geldigheidsdur verkorten van de in artikel 12 bedoelde invoerdocumenten die na de inwerkingtreding van deze maatregel worden geviseerd;
Polish[pl]
a) ograniczyć termin ważności dokumentów przywozowych, w rozumieniu art. 12, podlegających zatwierdzeniu po wprowadzeniu w życie tego środka;
Portuguese[pt]
a) Reduzir o período de validade dos documentos de importação, na acepção do artigo 12o, a visar após a entrada em vigor desta medida;
Romanian[ro]
reduce perioada de valabilitate a documentelor de import, în sensul articolului 12, care sunt vizate după intrarea în vigoare a acestei măsuri;
Slovak[sk]
a) obmedziť dobu platnosti dovozných dokladov v zmysle článku 12, ktoré majú byť potvrdené po nadobudnutí platnosti tohoto opatrenia;
Slovenian[sl]
(a) omeji čas veljavnosti uvoznih listin v smislu člena 12, ki jih je treba odobriti po začetku veljavnosti tega ukrepa;
Swedish[sv]
a) begränsa giltighetstiden för de importdokument som avses i artikel 12 och som påtecknas efter det att åtgärden har trätt i kraft,