Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gin mukene me angeya en aye ni, pien Babilon Madit timo tic me malaya ki lobo wa ki yubbe me wibye, Niyabo onyutte calo dako ma lakwele marac.
Adangme[ada]
Nɔ́ nɛ sa kadimi hu ji kaa akɛnɛ Babilon Ngua a kɛ e he wo je ɔ kɛ ma kudɔmi sanehi a mi heje ɔ, a tsɛ lɛ ngɛ Kpojemi womi ɔ mi ke yo ajuama.
Afrikaans[af]
Dit is ook opmerkenswaardig dat Babilon die Grote, omdat sy met die wêreld en sy politieke stelsels hoereer, in Openbaring as ’n hoer uitgebeeld word.
Amharic[am]
ታላቂቱ ባቢሎን ከዓለምና ከፖለቲካ ሥርዓቱ ጋር የምታመነዝር በመሆኗ የራእይ መጽሐፍ አመንዝራ ሲል ይጠራታል።
Arabic[ar]
ومن الجدير بالذكر ان سفر الكشف يصوِّر بابل العظيمة على انها عاهرة، وذلك لأنها تمارس العهارة مع هذا العالم وأنظمته السياسية.
Assamese[as]
মন কৰিবলগীয়া এই যে বাবিলে জগতৰ ৰাজনৈতিক প্ৰণালীৰ সৈতে বৃহৎভাৱে ব্যভিচাৰ কৰাৰ বাবে প্ৰকাশিত বাক্যত তাইক এজনী বেশ্যা বুলি আখ্যা দিছে।
Azerbaijani[az]
Həmçinin diqqətəlayiq olan fakt odur ki, bu dünya və onun siyasi sistemi ilə fahişəlik edən Böyük Babil “Vəhy” kitabında fahişə kimi təsvir olunur.
Basaa[bas]
Jam lipe di nlama yimbe li yé le, hala kikii Babilôn Nunkeñi a nke ndéñg ni nkoñ isi lôñ ni baane bé, kaat Masoola i nsébél nye le mudaa libambe.
Baoulé[bci]
Maan e sie i nzɔliɛ kɛ Sa Nglo Yilɛ fluwa nun’n, be flɛ Babilɔni klɔ dan’n kɛ tekle bla. Afin ɔ nin mɛn nunfuɛ nin politiki anuannzɛ mun yɛ be bo tekle’n niɔn.
Central Bikol[bcl]
Mahalaga man na mangnohon an bagay na huling nagpapakangpampam an Dakulang Babilonya sa kinaban asin sa mga sistema politikal kaiyan, ilinaladawan sia kan Kapahayagan bilang sarong patotot.
Bemba[bem]
Na cimbi ca kuti apo Babiloni Mukalamba acita bucilende ne calo na ba mapolitiki, ibuuku lya Ukusokolola limulondolola ati ni cilende.
Bulgarian[bg]
Струва си да се отбележи фактът, че Вавилон Велики се държи като проститутка със света и неговата политическа система и затова книгата Откровение я описва като блудница.
Bangla[bn]
এই বিষয়টাও উল্লেখযোগ্য যে, মহতী বাবিল নিজেকে এই জগৎ ও এর রাজনৈতিক ব্যবস্থার সঙ্গে বেশ্যাক্রিয়ায় নিয়োজিত করায়, প্রকাশিত বাক্য তাকে এক বেশ্যা হিসেবে বর্ণনা করে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu Beta Babylon a nyoñ ngap a mam y’émo a bikôan bi éjôé, nde kalate Nlitan a loene nye na minga bijabô.
Cebuano[ceb]
Mamatikdan usab nga tungod sa pagpamampam sa Dakong Babilonya uban sa kalibotan ug sa politikanhong mga sistema niini, ang Pinadayag naghulagway kaniya ingong bigaon.
Chuwabu[chw]
Yoziweya vina ji sabwa yawila sabwani Babilonia Munddimuwa onojeberuwa na elabo vamodha na mparhaya wa politika, Ovuhulela onomutapulela iyene ninga jeberuwa.
Hakha Chin[cnh]
Babilon Khualipi cu hi vawlei le hi vawlei nainganzi i aa teltum ruangah hlawhhlangnu pakhat in Biathlam ah langhter a simi zong hi cinken awk tlak a si.
Seselwa Creole French[crs]
I enteresan pour dir, vi ki Gran Babilonn i annan en relasyon imoral avek lemonn ek son sistenm politik, Revelasyon i dekrir li konman en fanm prostitye.
Czech[cs]
Za zmínku stojí i skutečnost, že v knize Zjevení je Velký Babylón označen jako nevěstka, protože se prodává světu a jeho politickým systémům.
Welsh[cy]
A hithau’n puteinio’i heiddo gyda’r byd a’i gyfundrefn wleidyddol, hynod o beth yw gweld Llyfr y Datguddiad yn cyfeirio at Babilon fawr fel gwraig anfoesol.
Danish[da]
Desuden har Babylon den Store prostitueret sig over for denne verden og dens politiske systemer, og derfor bliver den i Åbenbaringen skildret som en skøge.
German[de]
Es ist auch bezeichnend, dass Babylon die Große in der Offenbarung als eine Hure dargestellt wird, weil sie sich der Welt und ihren politischen Systemen wie eine Prostituierte verkauft.
Duala[dua]
Maka pe̱ ná kana Babilon ninde̱ne̱ e mawite̱no̱ musonje ma mudī na wase na mambo mao ma politik, Bebīsedi be langisane̱ mo̱ na muta mbamba.
Jula[dyu]
Koba wɛrɛ ye: komi Babilonɛ duguba be jatɔya kɛ ni duniɲa n’a ka politiki jɛnkuluw ye, Jirali ka kitabu b’a lakali i ko jatɔmuso.
Ewe[ee]
Eɖe dzesi ŋutɔ hã be esi Babilon Gã la wɔ ahasi kple xexeame kple eƒe dunyahenuɖoanyiwo ta la, Nyaɖeɖefia yɔe be gbolo.
Efik[efi]
Odot ẹtịm ẹfiọk n̄ko nte ke sia Akwa Babylon anamde use ye ererimbot ye ndutịm ukara esie, Ediyarade etịn̄ aban̄a enye nte akpara.
Greek[el]
Επίσης αξιοσημείωτο είναι το ότι, επειδή η Βαβυλώνα η Μεγάλη εκπορνεύεται με τον κόσμο και τα πολιτικά του συστήματα, η Αποκάλυψη την παρουσιάζει ως πόρνη.
English[en]
Noteworthy also is the fact that because Babylon the Great prostitutes herself to the world and its political systems, Revelation depicts her as a harlot.
Spanish[es]
Además, conviene destacar que en Revelación se califica a Babilonia la Grande de ramera, debido a que se prostituye al ponerse al servicio del mundo y su sistema político.
Estonian[et]
Märkimisväärne on ka fakt, et kuna Suur Baabülon hoorab maailmaga ja selle poliitilise süsteemiga, kirjeldab Ilmutusraamat teda kui hoora.
Persian[fa]
نکتهٔ جالب توجه دیگر آن است که در کتاب مکاشفه بابل عظیم به یک فاحشه تشبیه شده زیرا با دخالت در امور سیاسی و زیر پا گذاشتن معیارهای خدا گویی با دنیا و دولتهای سیاسی همبستر شده است.
Finnish[fi]
Huomionarvoinen on myös se seikka, että koska Suuri Babylon myy itseään maailmalle ja sen poliittisille järjestelmille, sitä kuvaillaan Ilmestyskirjassa portoksi.
Fijian[fj]
Me vaka ni veibutakoci tiko o Papiloni na Ka Levu kei ira na veimatanitu vakapolitiki, sa rauta me vakatokai koya kina na Vakatakila me yalewa dautagane.
Faroese[fo]
Hartil hevur Bábylon hin stóra selt seg til henda heimin og heimsins politisku skipanir; tí verður hon í Opinberingini lýst sum ein skøkja.
French[fr]
Notons d’ailleurs que, parce qu’elle se prostitue avec le monde et avec ses systèmes politiques, Babylone la Grande est dépeinte en Révélation sous les traits d’une prostituée.
Ga[gaa]
Nɔ ni sa kadimɔ hu ji anɔkwale ni eji akɛ, akɛni Babilon Kpeteŋkpele lɛ kɛ je lɛ kɛ emli maŋkwramɔŋ gbɛjianɔtoi lɛ bɔɔ ajwamaŋ hewɔ lɛ, Kpojiemɔ wolo lɛ feɔ ehe mfoniri akɛ yoo ajwamaŋ.
Gilbertese[gil]
E kakawaki ataakin ae n te boki ae Te Kaotioti, ao e a kaotaki iai Baburon ae Kakannato bwa te kabekaau ibukin aroarona n rangi n irekereke ma te aonnaba ao taian tautaeka.
Guarani[gn]
Avei, ñanemanduʼavaʼerã Revelaciónpe Babilonia la Grándepe oñembojojaha peteĩ kuña reko vaíre, pórke oñevende ha ojapo ko múndo ha umi polítiko oipotáva.
Gujarati[gu]
તેથી, બાઇબલ જૂઠા ધર્મોને એક વેશ્યા સાથે સરખાવે છે. વેશ્યાની માફક, સર્વ જૂઠા ધર્મો પોતાના ફાયદા માટે કોઈની પણ સાથે કાળાં કામો કરવા તૈયાર છે.
Gun[guw]
Onú he sọ jẹ na ayidego wẹ yindọ, na Babilọni Daho lọ deayọ hẹ aihọn po tito tonudidọ tọn etọn po wutu, owe Osọhia tọn dohiagona ẹn taidi ayọdetọ de.
Hausa[ha]
Abin lura kuma shi ne cewa Babila Mai Girma tana karuwanci da duniya da kuma tsarinta na siyasa, yadda Wahayin Yahaya ya nuna ita karuwa ce.
Hebrew[he]
ראוי לציין כי מאחר שבבל הגדולה מקיימת יחסי זנות עם העולם ועם המערכת הפוליטית, מתאר אותה ספר ההתגלות כזונה.
Hindi[hi]
यह भी गौरतलब है कि प्रकाशितवाक्य में बड़े बाबुल की तुलना एक वेश्या से की गयी है क्योंकि यह संसार और उसकी राजनैतिक व्यवस्था के साथ नाजायज़ संबंध रखता है।
Hiligaynon[hil]
Talalupangdon man ang katunayan nga bangod ang Babilonia nga Daku nagapakighilawas sa kalibutan kag sa politikal nga sistema sini, ginalaragway sia sang Bugna subong isa ka makihilawason nga babayi.
Hiri Motu[ho]
Danu, ita itaia Babulonia Badana be tanobada bona ena politikol oreadia ida ia heudahanai dainai, Apokalupo ia gwau, ia be ariara hahinena ta ese ia laulaulaia.
Croatian[hr]
Treba zapaziti i činjenicu da Otkrivenje opisuje Babilon Veliki kao bludnicu, a to je zato što se on poput bludnice “prodaje” kako bi imao naklonost svijeta i političkog sustava.
Haitian[ht]
Gen yon lòt bagay nou note tou : paske Gran Babilòn nan pwostitye tèt li ak monn nan ansanm ak sistèm politik li a, liv Revelasyon an dekri l kòm yon pwostitye.
Hungarian[hu]
Érdekes az is, hogy mivel Nagy Babilon prostituáltként odaadja magát a világnak és a világ politikai rendszereinek, a Jelenések könyve szajhaként ábrázolja.
Armenian[hy]
Ուշադրության է արժանի նաեւ այն փաստը, որ «Յայտնութիւն» գրքում Մեծ Բաբելոնը ներկայացված է որպես մի պոռնիկ, քանի որ վերջինս անբարո հարաբերությունների մեջ է այս աշխարհի ու նրա քաղաքական համակարգի հետ։
Indonesian[id]
Patut diperhatikan juga fakta bahwa karena Babilon Besar melacurkan diri dengan dunia dan sistem-sistem politiknya, buku Penyingkapan menggambarkannya sebagai perempuan sundal.
Igbo[ig]
Ihe kwesịkwara ịrịba ama bụ na Mkpughe kọwara Babilọn Ukwu ahụ dị ka nwanyị akwụna n’ihi na ya na ụwa na usoro ndọrọ ndọrọ ọchịchị ya na-akwa iko.
Iloko[ilo]
Nakadidillaw met a gapu iti pannakinaig ti Babilonia a Dakkel iti lubong ken kadagiti napolitikaan a sistema daytoy, iti Apocalipsis nailadawan dayta kas maysa a balangkantis.
Icelandic[is]
Eftirtekt vekur að Opinberunarbókin lýsir Babýlon hinni miklu sem skækju en það kemur til af því að hún selur sig heiminum og stjórnmálum hans.
Isoko[iso]
Oware ofa nọ a re muẹrohọ họ fikinọ Babilọn Ologbo na o gbe oma riẹ ku no kugbe akpọ na avọ isuẹsu riẹ, obe Eviavia u dhesẹ i rie wọhọ ogberẹ.
Italian[it]
Degno di nota è anche il fatto che, poiché Babilonia la Grande si prostituisce col mondo e con i suoi sistemi politici, il libro di Rivelazione la raffigura come una meretrice.
Japanese[ja]
大いなるバビロンは世およびその政治組織と姦淫を行なっているため,「啓示」の書で娼婦と描写されているのも注目に値する。
Georgian[ka]
აღსანიშნავია, რომ „გამოცხადება“ დიდ ბაბილონს მეძავს უწოდებს ქვეყნიერებასთან და, კერძოდ, პოლიტიკურ სისტემასთან მისი ურთიერთობის მანერის გამო.
Kamba[kam]
Ũndũ ũngĩ wonekete nĩ kana Mbavilonĩ Ĩla Ndũa Nene yĩkaa ũlaalai na walany’o wa siasa wa nthĩ yonthe. Nĩkyo kĩtumi Ũvuan’yo ũmĩtaa ĩlwaya.
Kongo[kg]
Dyambu yankaka ya mfunu kele nde sambu Babilone ya Nene kesala kindumba ti inza mpi bimvuka na yo ya politiki, mukanda ya Kusonga kemonisa yandi bonso nkento ya ndumba.
Kikuyu[ki]
Ona ningĩ ibuku rĩa Kũguũrĩrio riugaga atĩ Babuloni Ũrĩa Mũnene nĩ mũmaraya tondũ wa ũrĩa eingĩrĩtie thĩinĩ wa ũteti na maũndũ ma thĩ ĩno.
Kuanyama[kj]
Osho shididilikwedi yo osho oushili oo kutya molwaashi Babilon Shinene otashi haele nounyuni nosho yo neepolitika dao, Ehololo otali shi faneke shi li ombwada.
Kazakh[kk]
Тағы бір көңіл бұрарлық жайт, осы дүние мен оның саясатына өзін сатып жатқандықтан, Ұлы Бабыл Аян кітабында опасыз әйел ретінде суреттелген.
Kalaallisut[kl]
Babylonersuaq aamma silarsuarmiunut politikkikkullu aaqqissuussaanernut anersaakkut ’atortittarpoq’; taamaattumik Saqqummersitat-ni atortittartumik taagorneqarpoq.
Kannada[kn]
ಮಹಾ ಬಾಬೆಲ್, ಲೋಕದೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಅದರ ರಾಜಕೀಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯೊಂದಿಗೆ ವ್ಯಭಿಚಾರ ನಡೆಸುವುದರಿಂದ, ಪ್ರಕಟನೆ ಪುಸ್ತಕವು ಅವಳನ್ನು ಒಬ್ಬ ಜಾರಸ್ತ್ರೀಯಾಗಿ ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ಸಹ ಗಮನಾರ್ಹವಾದ ಸಂಗತಿಯಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
주목할 만한 또 다른 점으로, 큰 바빌론이 세상과 그 정치 제도에게 매춘부와 같은 행위를 하고 있기 때문에 계시록에서는 큰 바빌론을 창녀로 묘사합니다.
Konzo[koo]
N’ekindi ekya wutholere eriminya kiri kithi, kundi e Babeli Munene akasingira n’ekihugho n’obuthabale bwakyo akakolesya ebya withe omwa bighendererwa ebithawithe mubongo, Eribisulirwa likamuthwalha ng’omumalaya.
Kaonde[kqn]
Kishinka kikwabo kyanema ke kya kuba’mba na mambo akuba Babilona Mukatampe wauba bulalelale na ntanda ne bamfumu ba panopantanda, Lumwekesho wamulumbulula’mba mwanamukazhi pite.
Kwangali[kwn]
Yokuvhura kudimburura hena yeyi asi morwa Babironi zonene ngazi hondere nouzuni ntani nonkareso zoupolitika, Ehororo kuzitumbura asi hondedi.
Kyrgyz[ky]
Улуу Бабылдын азыркы дүйнө жана анын саясый түзүлүшү менен рухий жактан бузукулук кылганы үчүн Аян китебинде бузулган аял катары сүрөттөлгөнү да көңүлгө аларлык.
Ganda[lg]
Olw’okuba Babulooni Ekinene kyenda n’ensi awamu n’enteekateeka ez’eby’obufuzi, ekitabo ky’Okubikkulirwa kikifaananyiriza ku mwenzi.
Lingala[ln]
Likambo mosusu oyo ezali kobenda likebi ezali ete lokola Babilone Monene azali kosala kindumba na mokili mpe na bibongiseli na yango ya politiki, mokanda ya Emoniseli emonisi ye lokola mwasi ya ndumba.
Lozi[loz]
Nto ye ñwi ye lemuseha kikuli ka libaka la kuli Babilona yo mutuna u swalisana ni lifasi ni likopano za bupolitiki, Sinulo i mu talusa ku ba lihule.
Lithuanian[lt]
Įsidėmėtina, jog didžioji Babelė „ištvirkauja“ su pasauliu ir jo politinėmis sistemomis, todėl Apreiškime vadinama ištvirkėle.
Luba-Katanga[lu]
Kutabukidila, Babiloni Mukatakata mwine ulalanga makoji na ntanda ne na ngikadilo yayo ya politike, o mwanda Kusokwelwa umutela bu wabwitwa.
Luba-Lulua[lua]
Bualu bukuabu bua mushinga mbua se: bu mudi Babulona Munene wenda bundumba ne bulongolodi ebu ne ndongoluelu yabu ya tshididi, mukanda wa Buakabuluibua udi umuleja bu mukaji wa ndumba.
Luvale[lue]
Kaha nawa mwomwo yakulinga ujila nalifuchi namauka amapolitiki, shikaho mukanda waKusoloka wavuluka Mbavilone Yayinene kupwa muka-kulinga ujila wauvulu.
Luo[luo]
Ber ng’eyo bende ni nikech Babulon Maduong’ terore gi pinje kaachiel gi josiasa, buk mar Fweny wuoyo kuome kaka jaterruok.
Lushai[lus]
Thil chhinchhiah tlâk tak mai chu Babulon Khaw Ropui hi khawvêl leh a politics kalhmang laka a inphalrai avângin, Thu Puan buin nawhchizuar tia a koh hi a ni.
Latvian[lv]
Tā kā lielajai Bābelei ir netikumīgas attiecības ar pasauli un tās politiskajām sistēmām, Atklāsmes grāmatā tā attēlota kā netikle.
Malagasy[mg]
Tsara homarihina fa antsoina hoe mpivaro-tena i Babylona Lehibe ao amin’ny Apokalypsy, noho izy mitsabaka amin’ny raharahan’ity tontolo ity sy ny politikany.
Mískito[miq]
Baha purkara Babilun Tara ra, yabal mairka baku baibil ra kulki ba param marikaia aitani sa, kan Tasba dukya nani bara pulitik nani tilara dimi rug taki ba mita.
Macedonian[mk]
Вреди да се забележи и фактот дека, поради тоа што Големиот Вавилон се проституира со светот и со неговите политички системи, во Откровение е опишан како блудница.
Malayalam[ml]
മഹാബാബിലോൺ ലോകവുമായും അതിന്റെ രാഷ്ട്രീയ വ്യവസ്ഥിതിയുമായും അവിഹിത കൂട്ടുകെട്ട് ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നതിനാൽ വെളിപ്പാട് അവളെ ഒരു വേശ്യയായി ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നതും ശ്രദ്ധേയമാണ്.
Mongolian[mn]
Түүнчлэн, «Агуу Вавилон» энэ ертөнц болон ертөнцийн улс төрийн тогтолцоотой «завхайрдаг» учраас түүнийг «Илчлэлт» номд янхан гэж дүрсэлдэг.
Mòoré[mos]
Rẽnd sɩd zemsame me la Wilgr sebrã sẽn bilgd Babilon Kãsengã wa pʋg-yoodre, a sẽn tar pʋg-yoodr manesem ne dũniyã la a politik siglsã yĩngã.
Marathi[mr]
लक्ष देण्याजोगी आणखी एक गोष्ट अशी आहे, की मोठी बाबेल एका वेश्येप्रमाणे तिच्याजवळ जे काही आहे त्याचा उपयोग जग आणि जगाच्या राजनैतिक व्यवस्थेत करत असल्यामुळे प्रकटीकरणाचे पुस्तक तिला कलावंतीण म्हणते.
Maltese[mt]
Fatt taʼ min jinnotah ukoll huwa li minħabba li Babilonja lKbira tipprostitwixxi lilha nfisha mad- dinja u s- sistemi politiċi tagħha, il- ktieb taʼ Rivelazzjoni jpinġiha bħala prostituta.
Norwegian[nb]
Det er dessuten verdt å merke seg at Åpenbaringen framstiller Babylon den store som en skjøge, fordi denne symbolske kvinnen opptrer som en prostituert overfor verden og dens politiske systemer.
Nepali[ne]
अर्को उल्लेखनीय कुरा के हो भने, महान् बेबिलोनले यो संसार र यसको राजनैतिक प्रणालीसित व्यभिचार गर्ने हुँदा प्रकाशको पुस्तकले त्यसलाई वेश्या भनेर चित्रण गरेको छ।
Ndonga[ng]
Shoka oshindhindhilikwedhi osho wo uushili kutya molwaashoka Babilon Oshinene otashi hondele nuuyuni nosho wo noopolotika dhawo, Ehololo otali shi thaneke shi li ohonda.
Lomwe[ngl]
Evelevelo ekina ti ela: Nthowa na wi Paapulu Mutokotoko onnararuwa ni elapo, vamoha ni marehereryo a epoliitika, Yawupulula onnamuthoriha yoowo ntoko muthiyana a mararuwo.
Niuean[niu]
Mailoga lahi foki e moli ha kua mahani fakataka a Papelonia Lahi mo e lalolagi fakalataha mo e hana tau fakatokaaga politika, ne fakamaama he Fakakiteaga a ia ko e fifine fakataka.
Dutch[nl]
Het is ook opmerkelijk dat Babylon de Grote in Openbaring als een hoer wordt afgebeeld omdat ze zich prostitueert met de wereld en haar politieke stelsels.
Northern Sotho[nso]
Seo gape se lemogegago ke therešo ya gore ka ge Babele o Mogolo a ipapatša lefaseng le go ditshepedišo tša lona tša tša bopolitiki, Kutollo e mo hlalosa e le seotswa.
Nyanja[ny]
N’zochititsanso chidwi kuona kuti, chifukwa chakuti Babulo Wamkulu akamachita zinthu ndi dzikoli ndi ndale zake amakhala ngati hule, buku la Chivumbulutso limamutchula kuti mkazi wachigololo.
Nyankole[nyn]
Kandi ekindi ahabw’okugira ngu Babulooni orurembo Orukuru nirushambana n’ab’eby’obutegyeki, ekitabo ky’Okushuuruurwa nikirworeka nka maraaya.
Nzima[nzi]
Ɔhyia kɛ yɛyɛ ye nzonlɛ kɛ ɔluakɛ Babelɔn Kpole ne yɛɛ ewiade ne nee ye maanyɛlɛ ngyehyɛlɛ ne bɔ adwɔmane la ati, Yekile ka ɔ nwo edwɛkɛ kɛ ɔle tuutuunli.
Oromo[om]
Baabiloon Guddittiin Waan qabduun fayyadamtee, kaayyoofi siyaasa biyya lafaa isa dhimma hin baasne kana waan deeggartuuf, macaafni Mul’ataa akka ejjituutti ishee ibsa.
Ossetic[os]
Зӕгъын ма хъӕуы уый дӕр, ӕмӕ Стыр Вавилон дунеимӕ ӕмӕ паддзахӕдтимӕ йӕхи хӕтаг, уӕййаг сылгоймагау кӕй дары, уый тыххӕй йӕ Раргомады чиныг хонгӕ дӕр афтӕ кӕны — хъахбай.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਵੱਡੀ ਬਾਬੁਲ ਨੂੰ ਇਕ ਕੰਜਰੀ ਜਾਂ ਵੇਸਵਾ ਵੀ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਫ਼ਾਇਦੇ ਲਈ ਦੁਨੀਆਂ ਅਤੇ ਰਾਜਨੀਤੀ ਨਾਲ ਨਾਜਾਇਜ਼ ਸੰਬੰਧ ਰੱਖਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Mabitabitar met a makasengeg ed pirerelasyonan na Babilonia a Baleg ed mundo tan saray mapolitikan sistema na satan, sikatoy ililitrato na Apocalipsis bilang balangkantis.
Papiamento[pap]
Ta bon pa tuma nota ku debí na e echo ku Babilonia e Grandi ta prostituí su mes ku e mundu i su sistemanan polítiko, Revelashon ta pint’é manera un muhé di mala bida.
Plautdietsch[pdt]
Äwajens woat Babielon de Groote en de Openboarunk uk aus eene Hua betieekjent, wiels dee sikj soo aus eene Hua met de Welt un met de Rejierungen aufjeft.
Pijin[pis]
Samting for tingim tu hem wei wea Revelation kolem Bigfala Babylon wanfala jury woman from hem act olsem jury woman witim disfala world and olketa politik.
Polish[pl]
Warto dodać, że Babilon Wielki wysługuje się światu i jego systemom politycznym, dlatego w Księdze Objawienia został przedstawiony jako nierządnica.
Portuguese[pt]
Digno de nota também é que, visto que Babilônia, a Grande, se prostitui ao mundo e seus sistemas, Revelação a descreve como meretriz.
Rarotongan[rar]
Tei kite meitaki katoaia ko te tika anga e te akaturi ra a Babulonia Maata iaia uaorai ki teia ao e to te reira au akatereanga o te au mea ra, te akataka maira a Apokalupo iaia ra e ei vaine akaturi.
Rundi[rn]
N’ikindi kintu cibonekeza, ni uko Ivyahishuriwe bidondora Babiloni Hahambaye ko ari maraya kubera yuko asambana n’isi be n’urunkwekwe rwayo rw’ivya politike.
Ruund[rnd]
Chom chikwau chakad kufanyin chidi anch Babilon Mujim ukat kwisochikish amwinend ku ditenchik dia chipolitik, chawiy Kujingunik umumekeshin anch udi mband wa usund.
Romanian[ro]
De asemenea, este interesant că cetatea Babilonul cel Mare este reprezentată în cartea Revelaţia printr-o prostituată, deoarece ea întreţine relaţii imorale cu lumea şi cu sistemele ei politice.
Rotuman[rtm]
Nonoj la a‘häe‘ȧk ne ‘e reko Papilön Ti‘ ta ‘on mos‘e‘ev ma rȧn te‘ ma ‘on tē fak politiki, Kel‘ȧk Tē a‘tatạu‘ȧk iạ se tä hän mös fā.
Russian[ru]
Заслуживает внимания и тот факт, что Вавилон Великий, занимающийся духовным блудом с этим миром и его политической системой, в Откровении представлен блудницей.
Kinyarwanda[rw]
Ntitwakwibagirwa kandi ko bitewe no kuba Babuloni Ikomeye isambana n’isi ndetse n’imiteguro yayo ya gipolitiki, Ibyahishuwe biyita maraya.
Sena[seh]
Pyathema kuoniwambo kuti Chidziwiso cisafokotoza Babiloni Wankulu ninga hule thangwi iye asacita ulukwali na dziko na makhaliro ace a ndale.
Sango[sg]
Mbeni ye so a lingbi e hinga ni nga ayeke so salango ye ti ndumba ti Babylone ti Kota na tele ti azo ti sese so nga na abungbi ti poroso asala si buku ti Apocalypse afa lo tongana mbeni wali ti pitan.
Sinhala[si]
මහ බැබිලෝනිය ගණිකාවක් මෙන් ලෝකය හා එහි දේශපාලන සංවිධාන සමඟ අයථා සබඳතා පවත්වන නිසා එළිදරව් පොත ඇයව වේශ්යාවක් ලෙස විස්තර කර තිබීම සැලකිල්ල යොමු කිරීමට වටින කාරණයක්.
Slovak[sk]
Navyše v Zjavení je Veľký Babylon opísaný ako smilnica, pretože sa zapredáva svetu a jeho politickým systémom.
Slovenian[sl]
Omeniti je tudi treba, da je Babilon Veliki zaradi svojega prostituiranja s svetom in njegovimi političnimi sistemi v Razodetju opisan kot vlačuga.
Samoan[sm]
O se mea e mataʻina ai ona o loo faia e Papelonia le Aai Tele faiga faatalitane ma le lalolagi ma ona faiga faapolotiki, o le ala lea ua taʻua ai o ia o le fafine talitane i le tusi o Faaaliga.
Shona[sn]
Chimwe chinhu chinokoshawo ndechokuti Bhabhironi Guru zvarinoita upombwe nenyika nourongwa hwezvematongerwe enyika, bhuku raZvakazarurwa rinorifananidza nehure.
Albanian[sq]
Vlen të përmendet gjithashtu se në librin e Zbulesës Babilonia e Madhe është përshkruar si një prostitutë, meqenëse vepron si prostitutë me botën dhe sistemet e saj politike.
Serbian[sr]
Vredi još zapaziti da Otkrivenje predstavlja Vavilon Veliki kao bludnicu zato što čini blud sa svetom i njegovim političkim elementima.
Sranan Tongo[srn]
Wan tra sani, na taki Babilon a Bigiwan e tyari ensrefi leki wan huru, fu di a e bumui nanga grontapu afersi èn nanga politiek; dati meki Openbaring e kari en wan huru-uma.
Southern Sotho[st]
Hape ke habohlokoa ho tseba hore kahobane Babylona e Moholo e etsa botekatse le lefatše le litsamaiso tsa lona tsa lipolotiki, Tšenolo e e tšoantša le seotsoa.
Swedish[sv]
Det är också värt att lägga märke till att det stora Babylon framställs som en sköka i Uppenbarelseboken på grund av att det utövar prostitution med världen och dess politiska system.
Swahili[sw]
Yafaa kuzingatia kwamba Ufunuo humtaja Babiloni Mkubwa kuwa kahaba kwa sababu anafanya uasherati na ulimwengu na mifumo yake ya kisiasa.
Congo Swahili[swc]
Yafaa kuzingatia kwamba Ufunuo humtaja Babiloni Mkubwa kuwa kahaba kwa sababu anafanya uasherati na ulimwengu na mifumo yake ya kisiasa.
Tamil[ta]
உலகத்துடனும் அதன் அரசியல் அமைப்புகளுடனும் மகா பாபிலோன் வேசித்தனம் செய்வதால், வெளிப்படுத்துதல் புத்தகம் அவளை ஒரு வேசியாக வர்ணிப்பதும் குறிப்பிடத்தக்கதாகும்.
Telugu[te]
మహాబబులోను ఈ లోకంతో దాని రాజకీయ వ్యవస్థలతో వ్యభిచారం చేస్తోంది కాబట్టే ప్రకటన గ్రంథం దానిని ఒక వేశ్యగా వర్ణిస్తోందనే వాస్తవం గమనార్హం.
Thai[th]
ที่ น่า สังเกต ด้วย คือ ข้อ เท็จ จริง ที่ ว่า เนื่อง จาก บาบิโลน ใหญ่ ได้ ขาย ตัว ให้ โลก และ ระบบ การ เมือง ของ โลก เหมือน หญิง โสเภณี พระ ธรรม วิวรณ์ จึง พรรณนา ถึง เมือง นี้ ว่า เป็น หญิง แพศยา.
Tigrinya[ti]
ከነስተውዕለሉ ዘሎና ነገር ድማ ዓባይ ባቢሎን ምስ ዓለምን ምስ ፖለቲካዊ ስርዓታት እዛ ዓለም እዚኣን ብምምንዛራ: መጽሓፍ ቅዱስ ኣብ ራእይ ዮሃንስ ኣመንዝራ ኢሉ ይጽውዓ።
Tagalog[tl]
Kapansin-pansin din ang katotohanan na dahil sa pagpapatutot mismo ng Babilonyang Dakila sa sanlibutan at sa makapulitikang sistema nito, inilalarawan siya ng Apocalipsis bilang isang patutot.
Tetela[tll]
Ndo nto lam’ele Babilɔna ka Woke ekɔ lo sala loseka la andja ɔnɛ ndo la ewandji wa pɔlitikɛ wa lo dikongɛ nɛ di’akambo, dibuku di’Enyelo kielɛka ɔnɛ womoto kanga loseka.
Tswana[tn]
Se sengwe se se tshwanetseng go elwa tlhoko ke gore ka gonne Babelona o Mogolo o itshwere jaaka seaka mo lefatsheng le mo ditsamaisong tsa lone tsa bopolotiki, Tshenolo e mo tlhalosa e le seaka.
Tongan[to]
‘Oku toe taau foki ke fakatokanga‘i ‘a e mo‘oni‘i me‘a ko ení, koe‘uhi ko e faife‘auaki ‘a Pāpilone ko e Lahi ki he māmaní mo ‘ene ngaahi fokotu‘utu‘u fakapolitikalé, ‘oku fakahaa‘i ai ia ‘i he Fakahaá ko ha pa‘umutu.
Tonga (Zambia)[toi]
Acimbi ciyandika ncakuti akaambo kakuti Babuloni Mupati uli mbuli muvwuule kunyika alimwi amfwulumende zyayo, ulatondezyegwa kali sikuvwuula mubbuku lya Ciyubunuzyo.
Tok Pisin[tpi]
Bikpela Babilon i pamuk wantaim ol lain politik bilong dispela graun, olsem na Buk Kamapim Tok Hait i kolim em olsem pamukmeri.
Turkish[tr]
Dikkate değer başka bir nokta da, Büyük Babil’in, dünyayla ve dünyanın siyasal sistemiyle kendini satarcasına girdiği ilişkiden ötürü Vahiy kitabında bir fahişe olarak tanımlanmasıdır.
Tsonga[ts]
Lexi xiyekaka nakambe hi leswaku Babilona Lonkulu hi yexe u endla vuoswi ni misava swin’we ni mafambiselo ya yona ya tipolitiki, hikwalaho buku ya Nhlavutelo yi n’wi vula nghwavava.
Tswa[tsc]
A yinwani mhaka ya lisima hi leyi yaku hi kota ya lezi Babuloni loyi wa hombe a bhayako ni tiko zinwe ni mafambisela ya gona ya wupolitika, a bhuku ga Kuvululelwa gi mu kombisa kota xibhayi.
Tatar[tt]
Шунсы да игътибарга лаек: Бөек Бабыл бу дөнья һәм аның сәяси системасы белән рухи яктан фәхешлек иткәнгә күрә, Ачылыш китабында ул фахишә дип атала.
Tooro[ttj]
Ne kikuru ekirukumanywa kurungi ngu Baburoni Orukuru nirusihana n’ensi hamu n’entekaniza yayo ey’ebyobulemi, nikyo eki ekitabu eky’Okusuku’rwa kirwoleka nk’omukazi omusihani.
Tumbuka[tum]
Cinthu cinyakeso ico tikwenera kumanya nchakuti cifukwa cakuti Babulone Mukuru wakucita uzaghali na caru na ndyali zake, buku la Civumbuzi likumukonkhoska nga ni muleŵi.
Tuvalu[tvl]
Se mea tāua foki ke iloa me ona ko Papelonia takutakua ne fai pelā me se fafine talitāgata ki te lalolagi mo ana faifaiga fakapolitiki, ne fakaasi mai a ia i te tusi ko Fakaasiga e pelā me ko te mātua o fāfine talitāgata.
Twi[tw]
Nea ɛsɛ sɛ yɛhyɛ no nsow bio ne sɛ, Babilon Kɛse ne wiase no amammui nhyehyɛe no abɔ aguaman, ma enti Adiyisɛm nhoma no yɛ ne ho mfonini sɛ aguaman.
Tahitian[ty]
Oia atoa, i te mea e te faaturi ra o Babulonia Rahi i te ao e ta ’na mau faanahoraa poritita, te faataa ra te Apokalupo ia ’na mai te hoê vahine faaturi.
Ukrainian[uk]
Оскільки Вавилон Великий поводиться, наче повія, у стосунках зі світом і з політичними системами, в книзі Об’явлення його зображено розпусницею.
Urdu[ur]
بائبل میں بڑے بابل کو ایک کسبی کہا گیا ہے۔ ایک کسبی کی طرح جھوٹا مذہب اپنے فائدے کیلئے حرامکاری کرنے کیلئے تیار ہے۔
Venda[ve]
Zwiṅwe zwi swayeaho ndi uri Ndzumbululo i ṱalusa Babele Ḽihulu sa phombwe, ngauri ḽi dzhenelela kha zwithu zwa shango na kha maitele a shango a politiki.
Vietnamese[vi]
Điều cũng đáng chú ý là vì Ba-by-lôn Lớn phạm tội tà dâm với thế gian và với hệ thống chính trị nên sách Khải-huyền tả y thị là một dâm phụ.
Makhuwa[vmw]
Ekeekhai ekina tiila: mwaha wa onamuttompe wa Babilonia Muulupale, oraruwa wawe ni elapo ni mukhalelo aya wa epoliitika, Wisupulula onnimuhimya owo okhala namuttompe.
Wolaytta[wal]
Gita Baabiloona alamiyaaranne alamiyaa polotikaa siraataara shaaramuxiyo gishshau, Ajjuutaa maxaafay o shaaramuxiyo giyoogee bessiyaaba.
Waray (Philippines)[war]
Makatirigamnan liwat an kamatuoran nga tungod kay an Babilonya nga Daku nakikigbahin ha mga buruhaton han kalibotan ngan ha politikal nga mga sistema hito, iginhuhulagway ito han Pahayag sugad nga usa nga puta.
Wallisian[wls]
Tou fakatokagaʼi ʼuhi heʼe faiʼaga mo te mālamanei pea mo tana ʼu kautahi faka politike, ʼe ʼui ʼi te tohi ʼo Fakahā, ko Papiloni Lahi ʼe ko he fafine paomutu.
Xhosa[xh]
Okunye okuphawulekayo kukuba ngenxa yokuba iBhabhiloni Enkulu izenza unongogo wehlabathi nenkqubo yalo yezobupolitika, iSityhilelo siyichaza njengehenyukazi.
Yoruba[yo]
Ohun tó tún yẹ fún àfiyèsí ni pé, nítorí pé Bábílónì Ńlá ti sọ ara rẹ̀ di aṣẹ́wó fún ayé àti ètò ìṣèlú rẹ̀, Ìṣípayá ṣàpèjúwe rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí aṣẹ́wó.
Chinese[zh]
值得注意的是,大巴比伦既跟世俗友好,又跟政界苟合,难怪启示录称她为娼妓。
Zulu[zu]
Kuyaphawuleka nokuthi ngenxa yokuthi iBhabhiloni Elikhulu lifeba nezwe nezinhlangano zalo zezombusazwe, isAmbulo silichaza ngokuthi liyisifebe.