Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die streng sensorskap van die oorlogsjare is kommersiële drukkerye dikwels onverwags deur regeringsamptenare besoek om dít wat gedruk word te inspekteer.
Amharic[am]
ከባድ ጦርነቶች ይካሄዱ በነበረበት ወቅት ምርመራዎች ይካሄዱ ነበር። የንግድ ማተሚያ ቤቶች ብዙውን ጊዜ ምን እንደሚታተም በሚመረምሩ የመንግሥት ባለሥልጣኖች በድንገት ይፈተሹ ነበር።
Arabic[ar]
خلال فترة المراقبة الشديدة على المطبوعات في زمن الحرب، كثيرا ما زار موظفو الدولة على نحو غير متوقع المطابع التجارية ليفحصوا ما كان يُطبع.
Bemba[bem]
Mu kati ka ciputulwa ca nshita ya nkondo lintu kamfulumende yalelama ifyapulintwa, amakampani yakalamba aya kupulinta ilingi line yaletandalilwa mu kupumikisha ku balashi ba kamfulumende abalelonda ifyalepulintwa.
Bulgarian[bg]
През периода на усилената военновременна цензура приемащите поръчки печатници често биваха посещавани неочаквано от правителствени чиновници, които проверяваха какво се печата.
Bislama[bi]
Long taem blong jekemap ol buk long taem ya we faet i bigwan moa, plante taem ol man blong gavman oli go visitim ol bisnes blong prentem ol buk blong jekemap wanem buk nao oli bin prentem we oli no talemaot plan blong olgeta fastaem.
Cebuano[ceb]
Panahon sa yugtong may pig-ot nga pagsensura sa panahon sa gubat, ang mga imprintahang komersiyal kasagarang duawon nga kalit sa opisyales sa gobyerno nga magsusi kon unsay giimprinta.
Czech[cs]
Byla to doba přísné válečné cenzury, a zakázkové tiskárny byly často nečekaně navštěvovány vládními úředníky, kteří kontrolovali, co se tiskne.
Danish[da]
Under krigen var der censur, og kommercielle trykkerier fik derfor ofte uanmeldte besøg af regeringsembedsmænd der skulle undersøge hvad der blev trykt.
German[de]
Während des Krieges, als eine strenge Zensur verhängt war, erhielten Druckereien oft unerwarteten Besuch von Regierungsbeauftragten, die prüften, was gerade gedruckt wurde.
Efik[efi]
Ke ufan̄ ini ọkpọsọn̄ ndụn̄ọde ini ekọn̄ oro, ikpọ owo ukara oro ẹkesidụn̄ọrede se ẹmịn̄de ẹma ẹsiwak ndika n̄kese itieutom umịn̄n̄wed ke ini owo mîkodorike enyịn.
Greek[el]
Στη διάρκεια της περιόδου της αυστηρής λογοκρισίας που υπήρχε τον καιρό του πολέμου, τα εμπορικά τυπογραφεία δέχονταν συχνά αναπάντεχες επισκέψεις από κυβερνητικούς αξιωματούχους οι οποίοι επιθεωρούσαν αυτά που τυπώνονταν.
English[en]
During the period of heavy wartime censorship, commercial printeries were often visited unexpectedly by government officials who inspected what was being printed.
Spanish[es]
Cuando la censura bélica era más estricta, los inspectores del gobierno se presentaban sin avisar en las imprentas comerciales para ver qué estaban publicando.
Estonian[et]
Range sõjaaegse tsensuuri ajal külastasid trükkimist inspekteerivad valitsusametnikud sageli ootamatult eratrükikodasid.
Finnish[fi]
Sota-ajan ankaran sensuurin vuoksi valtion viranomaiset tekivät usein odottamattomia käyntejä kaupallisiin kirjapainoihin tarkastaakseen, mitä oltiin painamassa.
French[fr]
Pendant la période de censure, les imprimeries commerciales étaient souvent visitées inopinément par des fonctionnaires qui vérifiaient ce qui était imprimé.
Ga[gaa]
Yɛ be mli ni akwɛɔ nɔ fɛɛ nɔ mli fitsofitso yɛ tawuu be lɛ mli lɛ, no mli lɛ nɔyeli lɛ nitsulɔi ni yaa amɛyakwɛɔ nibii ní akalaa lɛ yaa woji akalamɔ nitsumɔ hei lɛ trukaa ni akpaaa amɛ gbɛ.
Hiligaynon[hil]
Sadtong estrikto nga pagsensor sang tiempo-guerra, ang mga komersial nga imprintahan masunson nga ginaduaw sing hinali sang mga opisyales sang gobierno nga nagainspeksion kon ano ang ginaimprinta.
Croatian[hr]
Tijekom razdoblja stroge ratne cenzure, vladini su službenici često iznenada posjetili komercijalne tiskare te su pregledavali što se tiska.
Hungarian[hu]
A nehéz háborús időszak cenzúrája alatt a kereskedelmi nyomdákat gyakran váratlanul felkeresték a kormány tisztviselői, akik ellenőrizték, mit nyomtatnak a nyomdák.
Indonesian[id]
Selama periode penyensoran pada masa perang yang berat ini, percetakan komersial sering kali secara tak diduga-duga dikunjungi oleh pejabat pemerintah yang memeriksa apa yang sedang dicetak.
Iloko[ilo]
Bayat ti panawen ti nainget a panagsukimat idi tiempo ti gubat, masansan a di mapakpakadaan ti isasarungkar dagiti opisial ti gobierno nga agsuksukimat no ania dagiti mayim-imprenta kadagiti komersial a pagimprentaan.
Italian[it]
Durante il periodo bellico la censura era molto rigorosa e le tipografie commerciali venivano spesso visitate senza preavviso da ispettori governativi che controllavano ciò che si stava stampando.
Japanese[ja]
戦時中は厳しい検閲が敷かれ,政府の役人が印刷所を抜き打ちで視察し,何が印刷されているかを調べることがよくありました。
Korean[ko]
전시의 철저한 검열 기간 동안, 정부 관리들은 종종 불시에 민간 인쇄소들을 시찰하여 무엇을 인쇄하고 있는지 검사하였다.
Lingala[ln]
Na boumeli ya ntango wana ya epekiseli, bayangeli bazalaki kokɛngɛla makasi na ntina na mikanda minyatami mpo na kotekisama, basali ya boyangeli bazalaki mbala na mbala kokende kotala binyateli mpo na komona mikanda oyo mizali kobimisama.
Malagasy[mg]
Nandritra ny vanim-potoana nisian’ny fanasivanana mafy tamin’ny fotoan’ny ady, ireo fanontam-pirinty natao hahazoam-bola dia matetika nahazo fitsidihana tsy nampoizina avy tamin’ireo mpiasam-panjakana izay nisafo ireo zavatra natao pirinty.
Macedonian[mk]
Низ целиот воен период на строга цензура, комерцијалните печатници често пати беа неочекувано посетувани од владините службеници кои проверуваа што се печати.
Malayalam[ml]
കർശനമായ യുദ്ധകാല സെൻസർഷിപ്പിന്റെ കാലഘട്ടത്തിനിടയിൽ കൂടെക്കൂടെ ഗവൺമെൻറ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻമാർ വാണിജ്യാടിസ്ഥാനത്തിലുള്ള അച്ചടിശാലകൾ അപ്രതീക്ഷിതമായി സന്ദർശിച്ച് അച്ചടിക്കുന്നതെന്തെന്നു പരിശോധിച്ചിരുന്നു.
Norwegian[nb]
I de årene den strenge sensuren varte, fikk de kommersielle trykkeriene ofte uventet besøk av representanter for myndighetene, som kontrollerte hva som ble trykt.
Dutch[nl]
In de periode van strenge oorlogscensuur werden commerciële drukkerijen vaak onverwachts bezocht door regeringsfunctionarissen die inspecteerden wat er werd gedrukt.
Northern Sotho[nso]
Nakong yeo ya thibelo e thata lebakeng la ntwa, mafelo a kgatišo a kgwebo a be a etelwa gantši go se gwa letelwa ke bahlankedi ba mmušo bao ba bego ba hlahloba se se gatišwago.
Nyanja[ny]
Mkati mwa nyengo ya kufufuza kwakukulu kwa munthaŵi ya nkhondo, makampani osindikiza mabuku anali kufikiridwa mwadzidzidzi ndi akuluakulu aboma amene ankaona zimene anali kusindikiza.
Polish[pl]
Podczas wojny działała surowa cenzura, toteż urzędnicy rządowi często przeprowadzali niespodziewane kontrole w drukarniach, by sprawdzić bieżące prace.
Portuguese[pt]
Durante o período de forte censura em tempo de guerra, as gráficas comerciais muitas vezes eram inesperadamente visitadas por funcionários do governo, que inspecionavam o que se imprimia.
Romanian[ro]
În acea perioadă de aspră cenzură pe timp de război, adesea tipografiile cu scopuri comerciale erau vizitate pe neaşteptate de autorităţi, care inspectau ce anume se tipărea.
Russian[ru]
В период строгой военной цензуры коммерческие типографии часто неожиданно посещались представителями власти, проверяющими то, что печаталось.
Slovak[sk]
Počas vojnového obdobia a tvrdej cenzúry boli komerčné tlačiarne často neočakávane navštevované vládnymi úradníkmi, ktorí kontrolovali, čo sa tlačilo.
Slovenian[sl]
Med vojno smo bili pod strogo cenzuro. Komercialne tiskarne so pogosto nepričakovano obiskali vladni uradniki, da bi pregledali, kaj tiskamo.
Samoan[sm]
I le vaitaimi o le mamafa o taua, sa masani ona faafuaseʻi le asiasi mai o tagata o le malo ina ia sailia po o ā mea o loo lolomia i fale lomitusi mo mea faapisinisi.
Shona[sn]
Mukati menhambo yenzvero huru yomunguva yehondo, nzvimbo dzokutsikirira zvokutengesa dzaiwanzoshanyirwa zvisingakarirwi navakuru vakuru vehurumende avo vaiongorora zvakanga zvichitsikirirwa.
Serbian[sr]
Tokom perioda oštre cenzure ratnog vremena, komercijalne štamparije su često neočekivano posećivane od strane vladinih službenika koji su vršili kontrolu onoga što se štampa.
Southern Sotho[st]
Nakong ea tlhahlobo e matla ea lingoliloeng nakong ea ntoa, mekhatlo ea khatiso ea khoebo hangata e ne e eteloa e sa lebella ke basebeletsi ba ’muso ba neng ba hlahloba se hatisoang.
Swedish[sv]
Under krigstidens omfattande censur fick kommersiella tryckerier ofta oväntade besök av myndighetspersoner som granskade vad som trycktes.
Swahili[sw]
Katika kipindi cha ukaguzi mzito wa wakati wa vita, mashirika ya kibiashara ya kupigia chapa mara nyingi yalitembelewa kwa ghafula na maofisa wa serikali waliokagua yale yaliyokuwa yakipigwa chapa.
Tamil[ta]
போர்க்கால கடுமையான தணிக்கையின்போது, வியாபாரரீதியிலான அச்சாலைகளில் என்ன அச்சடிக்கப்படுகிறது என்பதைப் பரிசோதிப்பதற்காக அடிக்கடி அரசாங்க அதிகாரிகள் எதிர்பாராத விதத்தில் சந்திப்புகளைச் செய்தனர்.
Telugu[te]
యుద్ధకాలంలో నిషేధాజ్ఞలు ముమ్మరంగా ఉన్న రోజుల్లో, వ్యాపార ముద్రణాలయాలు ఏమేమి ముద్రిస్తున్నవో చూచేందుకు ప్రభుత్వాధికారులు వాటిని తరచు అకస్మాత్తుగా సందర్శించేవారు.
Thai[th]
ระหว่าง ช่วง สงคราม ที่ มี การ ตรวจ อย่าง เคร่งครัด โรง พิมพ์ ต่าง ๆ ทาง การ ค้า ได้ รับ การ เยือน อย่าง ไม่ คาด หมาย โดย พวก เจ้าหน้าที่ ตรวจ สิ่ง พิมพ์.
Tagalog[tl]
Sa panahon ng puspusang sensura kung panahon ng digmaan, ang komersiyal na mga palimbagan ay kalimitan dinadalaw nang di-inaasahan ng mga opisyales ng gobyerno na nag-iinspeksiyon upang alamin kung ano ang nililimbag.
Tswana[tn]
Ka nako ya dithibelo tse di gagametseng tsa nako ya ntwa, dikgwebo tsa go gatisa di ne di tle di etelwe ke badiredi ba puso di sa bolelelwa ba tlile go bona se se gatisiwang.
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong pait gavman i putim tambu long planti samting, na ol wokman bilong gavman i save raun long ol ples ol man i save wokim ol nius na buk na bai ol i ken skelim ol dispela samting, na ol i no toksave pastaim —ol i kam tasol.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wa nkambelo lowukulu wa nkarhi wa nyimpi, vugandlisi bya bindzu a byi hamba byi endzeriwa hi vatirheli va hulumendhe lava a va kambela leswi swi kandziyisiwaka.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te tau tama‘i i reira te ohipa pororaa i te opaniraahia, e pinepine te mau taata toroa o te faatereraa i te tere e hi‘opoa i te mau fare neneiraa faaohipahia no te imi moni, e hi‘o e eaha te mau mea e neneihia ra.
Xhosa[xh]
Ebudeni bexesha lokuhlolwa ngamandla kweencwadi ezishicilelwayo, ngokufuthi iindawo zokushicilela zazityelelwa ngokungalindelekanga ngamagosa aseburhulumenteni awayehlola oko kwakushicilelwa.
Yoruba[yo]
Nigba iṣayẹwo iwe loju mejeeji ni akoko ogun, awọn ile-iṣẹ ìtẹ̀wé ni awọn oṣiṣẹ olóyè ijọba ti wọn ń yẹ awọn ohun ti a ń tẹ̀ wò sábà maa ń bẹwo lairotẹlẹ.
Zulu[zu]
Phakathi nenkathi yokuhlolwa kwezinto ezinyatheliswayo okunqala kwangesikhathi sempi, izindawo zezohwebo zokunyathelisa zazivakashelwa njalo ngokungalindelekile izikhulu zikahulumeni ezazihlola okwakunyatheliswa.